thank you for going through the trouble and translating and editing this by yourself, it is appreciated, but there were some times during the video where the text wasn't that visible (very low contrast)
Hi sgouto, I understand what you mean. I tried different combinations of altering the screen to have it acceptable to share within youtube standards without infringing on you know what, including adjusting the transparency. It's pretty strict so I am just lucky to get it posted. But thank you for watching!
is this a new translation of this documentary? I've only ever found a very low quality one from years ago on dailymotion before it was deleted from youtube. Thanks for uploading!
Hi Jolli, I translated this during the pandemic a few years ago using the book version as additional reference. There hasn't been a translation yet but hopefully someone can do it:)
初めて本編を見た時、石田ゆり子さんのサンが棒読みに聞こえたんですよ。
でも、サンって人間との接点がないまま言語を覚えたんだと思ったら寧ろ完璧だと感じました。
宮崎監督は、セリフに感情をつけないのが良くある話ですよね。絵で感情を表現するから、セリフは単調の方が良い。
深い解釈だ
抑揚が少ないからちょっとだけ棒に聞こえる
このコメントで長年の違和感が融けた。
エボシ様の声、よすぎる……
田中さんの声ほんまにやばい
すごいな…制作側は心の機微の全てがイメージ出来ていて、声優に伝え声優もその細かな細かな注文を形にしていく。何気なくみる2時間半の物語りにこれだけ引き込まれるわけだわ。
松田さんと田中さんの声好きすぎる
激しく同意❗️
分かります！！二人ともかっこよすぎる(TT)
言葉の発し方と一つ一つの台詞に芯がある事が伝わってきます。
えー！サンの声めっちゃ良いと思う！
透き通ってる感じで、野生にいたけど可愛いサンの本来の声って感じで本当素敵
森に馴染もうとしてるんだなって感じがすごく好き
宮崎さんの細かい部分にもこだわる感じ、全てを見通してる世界観。本当に凄い方だと改めて感じさせられます…
田中さん素晴らしい、、
そしてアシタカの松田さんがドンピシャ！
小林薫さん、うますぎ、、、、、、
正直今まで知らなかった…こんな声色操れる人はバケモンだ…
深夜に豚汁作ってるだけのおっさんちゃうかったんやー
もののけ姫を何回も見たくなる理由は声にあるんだと思いました。
田中さんのエボシ好きだなあ
アシタカ、エボシのセリフは今でも聞くとぐっとくるね。
松田さん、田中さんで良かった。美輪さんもやはり別格。
こんな緊張する現場でアドリブまで入れ、監督を満足させる西村さんは
根っからの演劇人ですね
エボシ様カッコ良すぎるヨォ
声優さんに焦点を当てた動画なのですけど、監督の感性の豊かさ凄さを自分は衝撃を受けました。
みんな声の迫力がすげぇな
キャラに充てられた声を聞いて 〇〇ってこういう人だったんですね は凄い褒め言葉だ
OKテイク聞くとこれこれ！ってなる…宮崎駿監督のアドバイスが的確でそれに応える役者さんたちも凄い
全く妥協をしない宮崎駿に「感心した」「悲鳴が上手だなぁ…」「甲六さんってこういう人だったんですね…」と言わせる西村まさ彦の演技力エグいって…しかもアドリブまで入れてくるって…
アシタカの声はほんとに、すごい
石田ゆり子さんの声が好きすぎる…
これしかしらないからではあるがこの他に声想像できん
誰も小林さんに触れてない気がするけど、あんないい男からジコ坊の声が出てるの凄くない？
ジコ坊のせいでしばらく小林さん自体の印象悪かったなぁw
役者としては大成功って事ですよね
@@あんこ-w5o そんな時期があったんですね!? 本人のすごさがよくわかりますね…
価値観が全員違う中で全員に響くような演技をするって大変だ
I love this! So interesting to watch the direction. Thank you for this
Thanks for watching rsi:)
こうろくも、ちょい役なのに、本当に素晴らしい
イベントのときにファンの人から「この前、劇場で予告編見ましたよ！こんどジブリ映画で主演やるんですね！すごいですね！」というメッセージをもらうまで、自分が主役に抜擢されていたことを知らなかった、というアシタカ役の松田洋治のエピソードが好き
しかも森光子、美輪明宏、森繁久彌という大御所が脇を固めていると知って「なんで自分が主役？」と戸惑い続けたらしい
でも今思えばアシタカの声は松田洋治以外にはありえないわ…
アスベルの時から松田さんはもの凄い成長を感じた記憶があります
Time stamps are really helpful, thank you !
エボシの「モロだっ！」って石火矢をガチャって装填するシーン
迫力あって凄い好きなんよなー。
石田ゆり子も宮崎駿の細かな設定に食らいついて頑張ってる姿がいいよねーｗ
松田さんの凛とした声もほんと好き
惚れるてぇ！
ジコ坊の「うん、んまぁい」も好き
本当にもののけ姫は１番好きだなぁ
全ての方(声優)の役が当てはまりすぎる！
初恋の相手はアシタカです
私は、サンですね。あの服装と色白い肌が好きです。手足綺麗だし
いやぁ〜 わかる…。
わたしもサンに恋してました。中学生
初恋はターミネーターのジョンで次が忍たまの土井先生で次がアシタカだったわ😂
悲しい。
もう見れないのかと思うとただただ悲しい。
21:53 この時から宮崎さん「さよならの夏」好きだったのか
腕が呪われて始めて矢を射るシーンが好き
矢が田畑を高速で走るシーンは躍動感があって素晴らしい
They're the Gods.
彼らこそが神々なのだよ
アシタカが初恋ですわ
やっぱり素敵やなぁ
テイクが少ないのが大俳優の証でもある。1を聞いて10理解し表現できるようになるには人生経験を積むしかない美輪さんも森繁さんも長い人生経験を積んでいる。
エボシは母性もある声なんだよな
thank you for going through the trouble and translating and editing this by yourself, it is appreciated, but there were some times during the video where the text wasn't that visible (very low contrast)
Hi sgouto, I understand what you mean. I tried different combinations of altering the screen to have it acceptable to share within youtube standards without infringing on you know what, including adjusting the transparency. It's pretty strict so I am just lucky to get it posted. But thank you for watching!
@@discoverghibli2831 i see. i didn't realize copyright was *this* strict. thanks for trying your best
田中さん好きぃ
「山犬は美しい、人間は醜い。だから自分のことを醜いと思っている」「なのに美しいって言われて困っちゃった」
「たぶんモロの事だから明け透けに人間のお前は醜いとか言ってると思うんですよね」
そなたは美しいのシーンってなんとなく見てたけどすごいな…
というかこういう背景を読み取らせる演技を要求しているのもそれに応えるのも素晴らしい
今泉くんおんなじようなキャラの演技力素晴らしいよね
is this a new translation of this documentary? I've only ever found a very low quality one from years ago on dailymotion before it was deleted from youtube. Thanks for uploading!
Hi Jolli, I translated this during the pandemic a few years ago using the book version as additional reference. There hasn't been a translation yet but hopefully someone can do it:)
最高ですありがとうございます
声の世界って深い
松田さん好き❤俳優さんとしても
石田さん確かに下手だけど、小さい頃から何度も観てるからサンの声はもう石田さんじゃないとダメだ。
最後のほう鼻歌で「私の愛それはメロディ〜♪」ってうたってるけどコクリコの坂の歌だよね⁉︎
うん！さよならの夏ってやつ！
アシタカが抜群にうまい
石田ゆり子さんは上映当時からいろいろ言われていますが、
最後の方を観るとちゃんと腹から声が出ていて、”声優”さんになったなって感じました。
私は好きです。
鈴木のお気に入りで二度目の縁故採用。コレ終わったあと三流エロドラマで脱いでる。海外版と比べると下手なのよく分かるわ
声で全て表現する声優。
全てで表現する女優が声だけで表現する難しさを映画を見て感じたのを思い出しました！
Yoji Matuda Nausicca in Asubel
Ohh! Thank you for that information!
石田ゆり子、批判もあったんや。めちゃくちゃ良いと思うけど
もののけ姫見たくなったなぁ
プロの声優から見て、俳優たちがやるこの声の演技はどうなんだろう。
聞いてみたい。
すげぇよほんと
西村さんの悲鳴は、今泉刑事に聞こえてしまう笑笑
田中さんは演技もすごいけど声だけでも素晴らしいよねぇ。田中さんと小林薫さんが夫婦役だったwomanも好きです😊
石田ゆり子可愛すぎる
サンはやっぱり石田ゆり子の育ちの良さがでちゃてるんだよなぁ🙃
ある意味ピュアなキャラクターなんだからそれでいいのかもね、、
シータとかナウシカぽいんだよね
山で育った体力が声にないんだよね…どれだけ声を張っても華奢が滲み出る
石田ゆり子美人すぎ
子供の時見て何が悪か何が善か全く分からんくなった😥
答えが出されてるのは最後の芽吹きだけ。あとはよーーーく考えなきゃいけない。
鼻歌、コクリコ坂の歌?でもこの頃まだないよね?
物語も映像も声優さんも全てが完璧な映画でした。
がオレは当時の彼女とどっちを観るかをジャンケンで勝負で勝ってエヴァを観に行った
宮崎駿さんのとなりにいる若くてメガネをかけて一緒に指示を出したりしてる方はだれですか？
かっこいw
今でもサンを声優別バージョンで見てみたいと思っています
この番組のナレーションは？
0:23 さかなクンかと思った(ごめんなさい)
田中さんやったのか 素晴らしい声は貴方でしたか
イメージするえぼし様そのものですよね
お宝映像…宮崎駿監督の鼻歌…
多分石田さんはリテイク多かった気する
さよならの夏を口ずさんでいますが、もののけ姫より前の歌なのでしょうか？コクリコ坂はもっと後ですよね？
元歌は森山良子さんの歌みたいですよ♪
@@ainashyo そうなんですね！教えて貰ってありがとうございます😆
サンの声好きだけど棒読みすぎて違和感あったなー。モロ、アシタカ、おっことぬしが凄いから尚更。
わかる
多分もののけ姫より後のジブリなら馴染んでたけどもののけ姫は周りが凄すぎた。正直浮いてる
めちゃイケのナレーターさん？
石田さん綺麗や声も良い。てかサンが石田さんとは
宮崎駿はアニメは天才かもしれんが声優選びはセンスないのに権力使ってやりたい放題し始めた頃やな
サンとアシタカに一発あったとか知らないままがよかったな。
紛争地域の人にも見てほしい・・・
やめてやれ。ファンタジーちゃうぞ。
@@pmtwj アニメだから客観視できるわけで・・・
石田ゆり子、監督に説明される度に困惑してるけど、台本渡された時にサンの人物像について考察してなかった？って位解像度低くてビビる。あれだけ説明されてやっとあれ位ってのが頷ける。
やっぱりサンは向いてなかったといまだに思う。
サンの声をクレア・デーンズがやったハリウッド吹き替え版も感情を抑えてるのは同じなのに、サンの存在感が全然変わる。なんかこう、、アニメの人物じゃなくそこにいる感じ。
石田ゆり子は「声入れてる人がいるなぁ」と感じる気持ちにがんばって蓋しないとむずかしい感覚があった。
大人になってゆり子ファンになった今も、サンは断然クレア。みてない方いたらぜひ観てみてほしいです！
まあ山犬に育てられてるしぎこちない感じが好きやったけどなあ
@@kyosan4029それめちゃわかる
@@null7143 ですよね
日本語喋れる時点で奇跡なんだよ。人間が山に生贄で投げた赤ちゃんやから。なんなら本来4んでるから喋れもしないのさ。
生贄に赤ちゃん投げても何の意味も無いよっていう皮肉も入っとるし、サンはアシタカと関わる事で初めて人間と関わる事で出る感情が出ていくのを見るんよ。だから違和感がないと逆におかしい。
石田ゆり子…声が軽すぎる😮重みがない
石田ゆり子否定しとけば通ぶれるの典型
石田さんがひったすらに下手😢
ご自分も仰ってますが。
どうしてこんなにセリフを読めちゃうのか？？
田中さんが悪くはなかったけどエボシは榊原さんだったらハマると思うな