GRINGO ENTENDE A LETRA DE "UMA BRASILEIRA"? (PARALAMAS DO SUCESSO/DJAVAN)
Вставка
- Опубліковано 24 сер 2024
- * Concorra a 1 ano de inglês grátis no Cambly até dia 25/05: swee.ps/lLIYPBMsz
* Conheça o Cambly e faça uma aula experimental grátis com o código AMIGOGRINGO1ANO | bit.ly/3e3mKwr
O Amigo Gringo fala português há mais de 15 anos, mas consegue entender a letra duma música brasileira que nunca ouviu antes?
Tchique-Toque: / seuamigogringo
Instagram: / seuamigogringo
Facebook: / canalamigogringo
Twitter: / seuamigogringo
Twitter pessoal do Seth: / sethkugel
Livro do Seth: bit.ly/livrodo...
Contato: seth@amigogringo.nyc
Não seja um puta babaca. Inscreva-se no canal! ---- smarturl.it/Ami...
Todas as marcas, nomes de lojas, serviços, lugares, passeios citados nos episódios de Amigo Gringo refletem apenas escolhas editoriais. Não há nenhum acordo comercial envolvido, nem na forma de apoio ou permuta. Quando houver recomendações de empresas que patrocinam o canal, essa citação será feita de forma explícita, como é no caso do Cambly. (Valeu Cambly!!!)
--------------------------
Direção e produção: Seth Kugel
Edição: Igor Preciso
Seth permita-me contribuir, mas será extenso. No final te deixo uma recomendação de alto nível :-D :
- Rodas em sol, trovas em dó /Uma brasileira, ô / Uma forma inteira, ô /You, you, you
O Eu lírico está comparando a mulher brasileira com cantigas de roda, trovas (trova é um gênero músical da época medieval que é significado atualmente de cantiga, uma composição poética musicada de letra/melodia simples, porém cativante) em dó (nota dó da escala musical, C em inglês. cantiga em Dó é uma música suave, gostosa de ouvir), indicando que a mulher é completamente isso (uma forma inteira, ela é simples como uma cantiga em Dó, é bom estar com ela). Então ele conclui seu raciocínio com You três vezes, indicando que o Eu lírico está direcionando estes elogios para toda e qualquer mulher brasileira que ouve essa música, como se estivesse diante delas e apontando para não deixar dúvidas "sabe quem é isso tudo? é você! You!".
- Nada demais /Nada através / Uma légua e meia, ô / Uma brasa incendeia, ô / You, you, you
O Eu lírico diz que não há nada demais, em excesso, nada oculto ou sobreposto (nada através): a mulher brasileira é exatamente isso daí, simples como uma cantiga em Dó e mesmo a uma légua e meia de distancia esse jeito da mulher brasileira incendeia a brasa de qualquer coração. Quem? You, You, You, você mulher brasileira é isso tudo, diz o Eu lírico.
- Deixa o sal no mar/ deixe tocar aquela canção / one more time
Deixa o sal no mar significa deixar as coisas como são e estão. É a forma que o compositor encontrou de encaixar na métrica do verso o conceito de "Não mude, continue sendo essa pessoa maravilhosa que você é" de uma forma poética. É o mesmo que Roger Waters fez com "And if your head explodes with dark forebodings too
/ I'll see you on the dark side of the moon", Eu te vejo no lado escuro da lua é o Waters dizendo, no contexto da música (e do álbum) e na métrica do verso "quando tudo estiver complicado e você estiver percebendo que está enlouquecendo, saiba que eu me sinto da mesma forma que você. Eu estou no mesmo barco que você, eu te vejo no lado escuro da lua." É uma figura de linguagem que na língua portuguesa se chama Metáfora.
Então o Eu lírico diz "Deixe tocar aquela canção one more time", ou seja, deixe seu jeito de mulher brasileira fluir, continue sendo essa maravilha de pessoa que você é. A canção a que o compositor se refere é a metáfora dita no primeiro verso, a cantiga, a trova, que significa o jeito da mulher brasileira.
- Tatibitate / Trate-me, trate / Como um candeeiro, ô / Somos do interior do milho
Tatibitate é um neologismo que remete à maneira que se fala com criança pequena, com bebês, o chamado "baby talk", uma palavra que não existe na língua portuguesa e que é utilizada para compor a métrica do verso e combinar com "Trate-me, trate". As músicas brasileiras, em especial MPB como as músicas do João Gilberto ou Tom Jobim tem muito desse recurso de neologismo para conectar versos e ideias. "Trate-me, trate como um candeeiro"; candeeiro é um tipo de lamparina que funciona com um líquido combustível e um pavio, que fica aceso. É necessário manusear com cuidado um candeeiro, senão você derrama o líquido inflamável e coloca fogo em tudo. Essa foi a forma do compositor de dizer "me trate bem, com carinho, com cuidado pq eu "pego fogo", me apaixono fácil. Em outras palavras "não brinque comigo e com meus sentimentos. "Somos do interior do milho" é mais uma metáfora para dizer que ambos são do interior, mas muito do interior (daquelas cidadezinhas bem do interior mesmo).
- E esse ão de são / Hei de cantar naquela canção / One more time
"E esse ão de são" compõe a métrica e a rima com canção. "Hei de cantar naquela canção" significa que ele espera poder ter a mulher brasileira no futuro One more time, uma vez mais. Ele espera poder ter o amor da mulher brasileira uma vez mais.
RESUMINDO:
É uma dedicatória a todas as mulheres brasileiras que, embora simples como uma cantiga, são envolventes como uma trova em Dó e ele espera uma vez mais poder ter uma mulher brasileira consigo uma vez mais na vida. É o Eu lírico sozinho, desejando a companhia de uma mulher brasileira.
Bom... no meu entendimento é isso XD
RECOMENDAÇÂO:
Ouça Construção, de Chico Buarque de Holanda. Esta música já foi considerada como a melhor música brasileira já feita em virtude do arranjo dos versos (todos os versos terminam com uma palavra proparoxítona, ou seja, a sílaba tônica é a antepenúltima "último", "tímido", "trôpego", "bêbado"...). São 17 versos que se repetem com as palavras arranjadas de forma diferente para dar à narrativa um significado diferente. É uma obra prima. Abraço.
Poxa que bacana sua disposicao para explicar...valeu!! aprendi muito e acabei gostando mais da música que ja amava!!
Carl:você sempre gostou de literatura?como trovadorismo,classicismo,romantismo....Porque pra dar uma explicação assim só pode gostar muito de língua portuguesa, gostei👍da sua explicação ,valeu.
Gostei muito de sua análise, Carl.
Parece até que estou nas aulas de literatura da faculdade... Fantástico! Parabéns!
@@nandatoledo73 essa é a minha interpretação, embora acredite estar correta não posso dizer com precisão se é isso tudo mesmo ^^
De todo modo, abraço :)
@@jeffersonmarques7088 gosto sim, mas confesso que tem um tempo que estou ausente da boa literatura em virtude de trabalho. Abraço.
Trovas não são trovões, são um tipo de poesia.
Analisa a musica do Mauricio Pereira -Trovoa (Casa de Francisca)
Trova é uma extinta forma de poema decramado sua origem remete a Portugal e França do Império carolingio.
@@kelvenk8 O Rio Grande do Sul tem em sua cultura a trova; o Nordeste tem o repente, que também tem a mesma origem portuguesa. Portanto, não é extinta.
Trova é aquela conversa que o cara tem com uma mulher que ele ta querendo pegar 😂
@Alexandre Marinho Trovadorismo, claro! Mas aqui onde eu moro esse verbo tem outro significado! 😂
Seth... eu nunca entendo músicas músicas inglês... agora que vi que vc não entende em português, tô me sentindo melhor
Kkkkkkkkk
Essa aí nem eu tô entendendo direito!
Kkkkkkkkkk não dá pra não rir.... Até brasileiro não entende completamente 🤭
Só você pq eu entendo !
Eu não entendo também
Eu sou um fã do djavan, eu escuto as canções dele a anos, e várias delas eu, até hoje não sei as letras delas, é como se eu escutasse outro idioma kkk
A maioria canta errado e nzo sabe o que significa as expressões algagadod por exemplo
Que alegria receber tantas curtidas e comentários dessa galera inteligente 😍💜🤗 ... Seth, vc é uma simpatia!
Vou me solidarizar com vc, Seth, nem eu,brasileira da gema, entendi a letra de primeira 😂. Isso é música com letra nível HARD. Eu aprendia no meu tempo de escolas secundárias, na aula de português, a interpretar as músicas de MPB classe A, era exercício pra casa 😅. Amei o vídeo 👏👏👏
Ah que bom....
E ótimo analisar músicas enriquece vocabulário
Quem entendeu essa letra só ouvindo merece um prêmio.
Total, eu descobri que eu cantava metade da música toda errada! ahajahah
@@REBELDIA100fim 😅😅😅💐
Seth, analisa "construção" do Chico Buarque. Provavelmente, ela tem a letra mais genial de todo o cancioneiro [conjunto de canções] brasileiro.
Ih relaxa. Descobri no seu vídeo que nem eu sabia a letra
Eu tenho pra mim que certas músicas não são feitas pra serem interpretadas 100%, são abertas e muito da letra vai pela sonoridade mesmo.
isso ai
"Que a gente nunca tinha ouvido, porque somos velhos" hahahah Muito eu na vida com esses funks/sertanejos/blogueiras! Todos estourados de tanto sucesso e eu nunca ouvi falar hahahah
Na primeira frase ele faz referência à notas musicais "rodas em sol" "trovas em dó". Rodas se refere a pessoas que brincam em círculos e sol é a nota musical, mas rodas pode também estar se referindo a redondilhas que é um tipo de composição poética. Trovas é uma composição poética, dó é a nota musical.
Entendi só depois a parte de notas musicais, adorei
👏👏👏👏👏🤗
👍🏽 Bela explicação, valeu!! Herbert Vianna é um compositor genial, ele nunca escreveria nada sem noção!😊
@@mabilis6234 Com certeza! 👍🙌
@@dircedasilvaaraujo4187 😊
Decifra a música "Alagados" dos Paralamas do Sucesso
Essa ai é musica de prova de concurso de língua portuguesa! impossível interpretar sem queimar metade do cérebro!
Hahahaha 🤯
Porém a música é muito bonita e é muito famosa até fora do Brasil . E a boa música faz parte, enorme, da cultura brasileira (talvez não para gringo norte-americano forte com brinco de ouro na orelha 👂-> citação). Ps. Eu também sou gringo.
@@lucafavaron1543 na verdade MPB e conhecida por letras meio sem sentido ..apenas soam bem
@@miguelfelipefelippedeolive2676 É que o ouvinte precisa entender todas as referências do compositor, as canções são um emaranhado de coisas. Por exemplo, eu demorei 13 anos para entender o que Caetano quis dizer em "Um Índio"... É tipo ler Machado de Assis aos 12 anos, a gente não tem maturidade para acompanhar todas as referências.
@@REBELDIA100fim sin eles poe referencias de coisas de países diferentes expressões regionais etc
"Uma brasileira" tem significado sim, de maneira abstrata letra exalta a simplicidade, a singularidade e o encantamento da mulher brasileira.
a música nem fala de mulher kkkkkkk burro !!!
@@sujeitodaoracao4683 educado vc sqn "sujeito de oração"
Quero o Seth reagindo a W Brasil, do Jorge Ben
Aí a cabeça dele vai fundir de vez kkkkk
Essa é nível máximo. Jamais entenderá.
W/Brasil? Sacanagem! Mas as músicas do Djavan tbm vão dar um nó na cabeça dele!
Hahaha!!! Essa só o corpo entende, não a cabeça :))
@@marcociampi3462 Falou tudo!
Gente esse vídeo é uma aula 😀
Além de confirmar que eu não sei a música sem ler a letra...
Os comentários são ótimos... Aprendendo a língua portuguesa num canal gringo que ironia 🤣💦
O Seth é pura cultura! Entretenimento de qualidade.
Seth , foi bom vc falar sobre este assunto , tem um canal gringa aqui no UA-cam que fala de músicas brasileiras , dia desses eles estavam ouvindo e comentado FAROESTE CABOCLO do Legião Urbana é praticamente impossível pra quem não vive aqui entender 🙏
Foi o canal do Frank, xará?😂
qual o canal?
Enorme
@@ruthclaudia8936 Eu já enjoei de ver as análises do Frank, mas é muito legal a forma como ele fica apaixonado ao ouvir o Tim Maia cantar! É de arrepiar!
Essa música lembra muito quando eu era criança brincando numa manhã de sol. Ela me traz boas lembranças.
Interesse vc dizer, pq eu sinto exatamente a mesma coisa!
Que legal!!!
Siiiimm!!😄
É por causa da repetição "one mor time", nesse ritmo meio reggae e que a gente canta pulando. É, a sensação é de sábado de manhã quando a gente é criança. Tá aí! Esse é o significado da música! ahahahaah
@@REBELDIA100fim É, esse é o significado 👏👏👏
Seth, TATIBITATE é uma palavra sim, ela é o nome da forma como falamos com bebês ou crianças bem pequenas, na fase em que estão aprendendo a falar.
Socorro! Eu não sabia disso...
Obrigado pela explicação. Eu não sabia.
Não sei exatamente o significado mas sempre ouvi o povo falar que o vocalista do raça negra era tatibitate!!! Kkkkkk
Tatibitate é uma conversa, bater um papo. Tipo posso dizer “vou ali ter um tatibitate com a vizinha”
@@luanacunha4241 depende, o comentário sobre a fala dos bebês está correto. Tatebitate é a fala das crianças quando estão aprendendo a falar.
Seth, a melhor resposta foi a do Carl, é longa mas é uma verdadeira aula , bem detalhada e bem explicada.Quem leu gostou e comentou. Vale super a pena você ler.
Rodas em sol, roda é uma forma de brincadeira infantil em que as crianças de mãos dadas fazem um círculo (roda) e cantam uma canção, geralmente ciranda cirandinha. O "sol" remete a nota musical e não o astro celeste.
Trovas em dó, duplo sentido.
Trovas, é composição poética ou cantiga. "Dó" pode ser compaixão ou a nota musical "dó". E para ouvidos pouco atentos pode soar para o falante de português " provas indoor", que é a expressão que usamos quando provas de atletismo são realizadas em estádio coberto.
Adorei o vídeo e me identifiquei rsrs
Também não entendi nada da letra, mas vale pela voz do Djavan. Sugiro Faraó divindade do Egito cantada pela Margareth Menezes. Bjos 7😘
Carlinhos Brown é um gênio da música baiana, essa música foi dada de presente paraos Paralamas, poucos sabem mas eles são amigos de longa data e o grupo costumava comer a feijoada na casa da mãe de Brown quando eles iam a Bahia, e sim a música (e inclusive os arranjos) é do Carlinhos Brown
Tatibitate é uma palavra! Hahaha. "que ou aquele que, ao falar, troca certas consoantes", normalmente o jeito que a gente fala com crianças.
E geral já tinha falado isso. Mas ok, mais chance dele ler...
É uma espécie de "paranauê" dos pitocos... :)
Sim, se eu não me engano também é usada a expressão para dizer que alguém está ponderando alguma coisa, "pisando em ovos" para falar
A propósito, te indicaram Djavan, as letras dele são bem abstratas e poéticas também.
Eu vejo muita diferença no tipo de lirismo que existe nas músicas americanas para o que existe nas brasileiras. Os americanos trabalham a poesia muito com elementos concretos e práticos de suas vidas; brasileiros são mais abstratos e valorizam muito a musicalidade das palavras.
Me senti vingada por todas as vezes que tentei decifrar a letra de uma música em inglês. kkkkkk
foi o mesmo q pensei, bem feito kkkkkkk
Kkkkkkkkk
Gostei bastante! Minha sugestão "Cássia Eller e Nando Reis - Relicário" (Se entender alguma coisa já é brasileiro)
Trovas vem de trovador e não de chuvas. Trova é uma palavra para as músicas feitas na idade média de forma poética, óbviamente cantadas pelos trovadores europeus.
Tatibitate é um expressão antiga para pessoas gagas, ou que tem dificuldade de falar e não sabia disso antes de ter pesquisado no Google.
Faz sentido não ter entendido a música do vídeo, porque como era um show ao vivo, o áudio estava muito ruim mesmo, mas arrumou isto indo direto nas letras dela.
Sugestão de música : Guilherme Arantes : Meu Mundo e Nada Mais.
Tatibitate, pra mim, é aquela voz que você faz pra falar com bebês/bichos
@@luizatorturelli Eu vi isso no Google. Se estiver errado nele eu não sei.
Toca Marvin do Titãs!!
Escuta, Seth. Tipo pra tua pessoa entender essa musica, o senhor poderia imaginar um barco na praia e tipo de tarde com o corpo cansado ir dormir depois de um dia duro, tipo, é como esquecer as ideias e as palavras corresponderem a sensações, cada coisa. Livre associação. Freud.
Legal
Também pra rimar
Isso. Algumas músicas brasileiras não são linear com meio, começo e fim. São simbólicas, conotativas, onirícas, repletas de associações. Djavan, Zé Ramalho fazem muito uso disso.
Eu amei a blusa com essa pergunta...tem sim, tem que ter.😂🤣😂🤣😂🤣
Música: O silêncio das estrelas/ Lenine.
Hahahahahah #farofalover
Tatibitate é como nós, brasileiros, denominamos aquele jeito que as crianças têm ao começar a falar. Aquela forma de trocar letras, de pronunciar errado as palavras. Aquele jeito bonitinho de aprender a falar.
Olá, Seth... Uma das melhores músicas da banda 👏👏👏👏👏👏
“Trate me trate” sensacional… todos temos dificuldades quando aprendemos uma nova língua. Parabéns, Seth 💚💛
Neste caso, é uma dificuldade pra entender nossa própria língua. kkkkkk
@@julio2772 sim! e que tenho muitos alunos que se culpam por não entender música em inglês! :/ mas, temos dificuldades em entender músicas no nosso próprio idioma /;)
É uma cantada de m@€0nheiro chamando para ...ha vc sabe !
Ps , não sou usuário e nunca fui e jamais serei
Que escolha maravilhosa de música, 7. Acho Paralamas do Sucesso uma das bandas mais legais aqui do Brasil. Claro que não dá pra saber o que rola nos bastidores, mas acho lindo e admiro muito como eles estão juntos há mais tempo que tenho de vida e ao menos publicamente, aparentam ter um genuíno carinho a respeito um pelo outro, acho isso muito reconfortante. E mito raro, diferente de outras bandas onde há brigas de ego, lavagem de roupa suja (bandas que amo também, mas que tem uma galera que apesar de admirar pra caralho não causa em mim esse desejo de ser amigo e tomar um vinho que o trio do Paralamas suscita em mim. Nunca ouvi uma notícia ruim vindo deles, nunca ouvi falar de briga de egos. Além do que adoro o Barone e temos em comum o amor pela segunda guerra mundial e a participação valorosa dos pracinhas brasileiros, com a FEB. E essa música, além de ama-la desde criança, me marcou muito quando o Herbert Vianna sofreu um acidente (acho que em 2000 ou 2001) de ultraleve parece, onde a esposa dele morreu e ele ficou paralítico. Ele passou um tempo em coma e o Brasil paralisado de medo de perde-lo. Lembro de um dia, assistindo uma reportagem no JN sobre o estado de saúde dele, mostraram as pessoas que estavam ao redor do hospital rezando e apoiando o Herbert de longe, e uma moça escreveu um cartaz simples, de cartolina, palavras de amor e encorajamento que não me lembro mais, e assinou como Uma Brasileira. E o final da notícia mostrava essa cartaz, como símbolo do país todo torcendo pela recuperação dele.
nosssa, que história 👏
@@AmigoGringo 😍😘
Tenta "águas de março" do Tom Jobim. Bem simples..
Tatibitate (de origem onomatopeica) está no Dicionário da Língua Portuguesa 2003 da Porto Editora; trata-se de «que ou aquele que tem dificuldade em falar ou pronunciar bem as palavras; gago; tátaro; tartamudo» e, ainda, «que ou o que é indeciso e pouco desembaraçado».15 de jun. de 2007
Gostei da análise do Carl, nos comentários. Super interessante. E faz sentido...
Vai que a construção da música (Carlinhos Brown e Herbert Vianna) foi proposital e trabalhada mesmo, não apenas uma forma de rimar para dar ritmo às palavras, de forma aleatória...
Foi mais ou menos o que disse o Naturimar
😂😂😂
Aiii que desafio!!
Realmente, até pra nós é difícil entender logo de cara, mas penso que essa canção é daquelas que só quem escreveu é que sabe o real significado da letra! É mais sobre a arte, a poesia que, por si só, é rica em significados e também sobre o ritmo. É uma canção muito rítmica, daquelas que não dá pra ouvir sem querer se balançar pouquinho 😄 O próprio refrão, "one more ti-i-ime", é mais sobre dançar que qualquer outra coisa!
Apesar da confusão inicial, espero que não tenhas ficado com uma má impressão, Seth, pois vale muito a pena ouvir os Paralamas!😊 Eles têm vários hits com letras muito bonitas (e com muito sentido!)
Seth faz um video com Frank Valchiria, ele mora em Amsterdã e é italiano, vocês podem trocar muitas ideais.
Amei o vídeo Setinho! Por favor faça mais desses porque ver que um gringo que é praticamente brasileiro não consegue entender todas as músicas nem no inglês, nem no português ajuda muito eu me sentir representada! kkkkkkk
Na vdd a música diz q não adianta tentar entender a mulher brasileira, ela é única como uma canção, é "uma forma inteira", uma brasa que incendeia as demais. "Deixa o sal no mar" significa q é algo impossível, como seria a expressão "enxugar gelo". "Deixa tocar aquela canção" é o mesmo q "deixa a brasileira ser como é".
Até pra gente é difícil Seth. Temos que ver a letra pra entender.
Pq são várias frases sem sentido. Ninguém usa no dia a dia. Tá mais pra poesia.
Verdade linguagem ficou informal demais
Grave com Domingo no Parque de Gilberto Gil e com Acabou Chorare dos Novos Baianos, Seth!
Essa canção faz alusão ao movimento trovadorista do século XII, idade média. Fala das cantigas de amor, das serenatas. As cantigas eram construções poéticas cantadas.
" A letra dessa música, a exemplo do que ocorre em Açaí do Djavan, não possui um sentido textual. Sua construção foi baseada na sonoridade das palavras. em um aentrevista, o herbert afirmou que ia anotando e transformando em palavras o cantarolar do Carlinhos Brown." Achei essa explicação na web, do Roberto Melanez. Faz bastante sentido.
Seth, com a alta taxa de vacinados nos EUA, como estão os índices de contaminação, internação e mortes? Faz um vídeo sobre isso.
Dei várias risadas! Eu tbm não entendi nada da música, mas gostei de ver a letra e a suposta explicação. Gosto mt do Carlinhos Brown!
Que carlinhos Brown kkkkkkk a música é dele?
Enfim alguém que sabe que a musica é do GENIAL Carlinhos Brown, parabéns
@@alberto-wo3pw sabia não? Tô aqui rindo muito do povo achando que é do Herbert Viana dizendo que ele é genial(e é mesmo, mas a música não é dele)kkkkkkkkk
Seth, não ouça música ao vivo...É ruim de entender devido aos barulhos da plateia. Procure essa música mas não ao vivo.
É mais fácil Caetano devorar Leonardo Di Caprio do que o Seth entender essa letra (ou a imensa maioria das letras do Djavan).
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Amei demais sua versão da musica!! Chorabdo de rir aqui 😂😂😂
Faz com "Refazenda", do Gilberto Gil
Isso se chama liberdade poética, não ser literal é o que faz a beleza da canção. São metáforas rimadas, muito legal, viva Os Paralamas do Sucesso, viva a boa música brasileira.
Existia um troféu que premiava as músicas mais incompreensíveis do ano. Não por acaso o nome deste trofeu era Zum de Besouro. Nome retirado de um dos versos de Açaí, canção do nosso enigmático Djavan. Quando passar a dor de cabeça, me explica, que também quero saber, o que é que uma brasileira tem rs
Oieee. 7. Tenta decifrar o que o Sepultura canta em Ratamarrata...... Abraço....
Faz mais vídeos assim, ficou muitoooo bom, é ótimo ver sua visão.
Uma vez fiz uma prova no segundo ano do segundo grau, que só tinha uma questão: Interpretação de texto! O texto era uma música do Djavan chamada "Açai" Essa eu desafio até aos brasileiros interpretar!
Tem um vídeo do Djavan explicando.. cada palavra se refere a um conjunto de ideias, depois que ele explica fica claro como água rsrs
@@simonecorreia5425 verdade simoni, mas a prova foi na década de 90, começo, se não me engano... foi difícil. Levou um tempo. Mas como eu gostava da musica, foi mais fácil. 80% da turma tirou abaixo de 4,0.
Seth faz um video toda semana com novas musicas. Ficou mto bom.
Eu ri demais e foi bacana...espero que faça mais!😂😂
amigo gringo, sugiro A Lista, de Oswaldo Montenegro.
Seth.... Sugiro vc fazer um quadro semanal ou mensal com esse formato... Ficou muito bom
Seth, vc poderia reagir as seguintes músicas: Lilás do Djavan, Domingo no Parque do Gilbeto Gil, Paisagem da janela de Beto Guedes, Fé cega, faca amolada de Beto Guedes e Milton Nascimento e por aí vai! 😅
Nossa, só feras da MPB e suas canções impecáveis... Grande ideia! 👏👏👏👏👏
Coitado. Tô com pena dele tentando entender Djavan. Nunca esqueci uma entrevista do Djavan que vi aqui no UA-cam quando perguntaram a ele sobre a dificuldade em entender as músicas dele e ele ficou "um pouco" indignado porque pra ele a música era simples e mega fácil de entender e quando ele explicou a letra realmente era evidente, mas antes não. ( A música era Açaí) e a cara do Djavan era tipo "céus, o povo e burro demais" mas ele.nao deu uma de Caetano, não. Só explicou a letra. Amo Djavan e amo aquela entrevista. :)
@@Jtanonimato Mas aquele vídeo em que o Caetano diz "Cê é burro" foi numa entrevista de TV, falando com um crítico musical que estava detonando o trabalho dele, por não concordar com as ideias do cantor. Ele não é arrogante e sai chamando as pessoas de birras gratuitamente. ahahahahahaah (quando eu tô triste, assisto essa entrevista e morro de rir).
As musicas boas do brasil são quase 90% utilizadas as figuras de linguagem. Tem que se analisar sempre o sentido que as palavras querem transmitir mensagens dos coração, em exageros, etc
Trovas é um tipo de poesia cantada. A música fala de aproveitar o momento com aquela brasileira. E ele sente coisas por estar com ela, esquenta e tudo mais.
Muito engraçado essa quadro do seu programa! Dá aflição de ver vc tentando entender... rsrs Faz mais Seth!
AHAHAHAHAHHAHAHAHHAH por favor, tente entender mais músicas, foi maravilhoso
Sugiro "relicário", do Nando Reis
De novo ao Brasil?? Abrasilerou-se de vez!! Bem vindo !! Seu canal virou utilidade pública, quem acaba aprendendo somos nós!! Muito bom o vídeo e melhores sao os comentários!! Parabéns pela ideia.
Muito obrigado 😃
Amigo gringo está na labuta grande interpretando letras...interessante. gostei, Cheguei aqui através do Canal do Tim, gosto daquele garoto, gente boa, sangue bom.
Relaxa, Seth! Nem nós brasileiros entendemos essa letra, ela é muito difícil. Kkkkk
Adorei o vídeo!!
Essa música eu não entendo também! Hahaha! Palavras soltas mas que rimam! Ainda bem que o refrão se repete bastante! Hahahaha
Oi Seth, tudo bem?! Sugiro a música "Açaí" do próprio Djavan.
E depois tem que ver a entrevista hilária (hilária porque visivelmente o Djavan tava incomodado com o fato das pessoas não entenderam a "simplicidade" das letras dele, haubauah) do Djavan explicando a letra de Açaí.
Hahaha.... queria muito ver essa 🤣🤣
Trova é uma "cantiga" muito comum no século XII, idade média. Existiu um movimento artístico chamado trovadorismo( em portugal, pois não conhecemos como foi a idade média aqui no Brasil). Os trovadores escreviam cantigas de amor, escárnio ou mal dizer e também de amizade.
É o tipo de música que a gente curte por causa da sonoridade das palavras e da melodia legal, mas não entendemos nada da letra. MPB tem muito disso e eu amo mesmo assim. ❤️
A música busca palavras que combinam entre si. Por isso o que importa é o som e nao o significado. No documentário Herbert de Perto tem o video do Herbert e do Brown compondo a canção. Um clássico!
Tatibitate é uma maneira de referenciar o falar das crianças que trocam letras ao começar a falar
Não some não..um forte abraço.
Todas do Djavan são assim, mad o ritmo somado às letras ficam mjito agradáveis de ouvir; sugiro "Sina"
Não.
Seth, tente entender "Menina Veneno", cantada por Ritchie, uma cantor inglês mas que curiosamente canta sem qualquer sotaque.
Cachimbo da paz, Gabriel Pensador.
Como me diverti assistindo esse vídeo, Seth! Acho que o Herbert e o Brown quiseram brincar com a sonoridade das palavras, por isso a letra em si não faz muito sentido nem para nós, brasileiros (mas mesmo assim a gente curte pra caramba a música). Mas que a sua tentativa foi super divertida, isso foi! Lembrei que um dia desses me peguei toda contente porque entendi a letra de “Something stupid” do Sinatra... varias músicas em inglês tbm não fazem sentido para nós, então acho que muitas pessoas vão se identificar com vc 😆
Adoro quando você tenta entender as músicas brasileiras não faça isso pois é só ouvir
Ótimos vídeos ..tentem entender as música nativistas da região Sul, como as músicas cantadas por Luiz Marenco. Elas são repletas de metáforas, e as expressões são muito curiosas.
"Hei de cantar" é como uma aspiração, uma certeza futura, é uma maneira formal de falar "Cantarei".
seth, faz com "Construção" de Chico Buarque 🙂
Tenta interpretar a música "Se" do Djavan
Se foi assim com "Uma Brasileira" imagine como "Lourinha Bombril"?! Essa canções mais líricos são mais difíceis mesmo para brasileiros, porque requerem muita interpretação, e acredite, existem letras muito mais complexas.
Oi Seth! Tenta a música "Juvenar", da banda Karnak. As composições deles são bem peculiares. Adoro. Parabéns pelo canal!!!
Lembro de uma apresentação na escola onde meu grupo ia tocar essa música, eu era o do violão, aí nos ensaios, o pessol dos vocais, ficaram tipo "Ãh?" por causa da letra dessa música. Claro que depois de pesquisar os significados de algumas palavras da canção, foi que ela passou a ter mais sentido. 😅
Adorei.... Faz mais vídeos iguais a esse!
Muito legal quando você as vezes conseguiu escutar exatamente o que dizia mas não entendia
Você é o máximo! Sempre me senti muito mal por não entender todas as músicas que ouço em inglês (embora seja fluente) e você vem aqui e me mostra que é realmente difícil de entender algumas músicas, mesmo sendo fluente!
Obrigada amigo gringo! ❤️
Que ótimo! de nada 😊
(Rodas em sol, trovas em dó /Uma brasileira, ô / Uma forma inteira, ô /You, you, you)
No primeiro verso ele quer dizer que ela é como música pra ele, citando notas musicais, trovas e rodas de dança. Também faz-se uma alusão ao interior e às cantigas. Logo em seguida ele cita que ela é apenas uma brasileira e logo depois afirma que ela é completa pra ele, uma forma inteira. E então ele diz quem ela é: you, you you (três vezes porque ela é as três coisas).
(Nada demais /Nada através / Uma légua e meia, ô / Uma brasa incendeia, ô / You, you, you)
Depois de afirmar que ela é completa, ele diz que ela não é nada demais, e não tem nada além do que as outras têm. Porém mesmo distante (uma légua e meia) é ela quem o faz incendiar. Novamente é feita a alusão ao interior -talvez sertão.
Deixa o sal no mar/ deixe tocar aquela canção / one more time
Nessa estrofe o eu-lírico pede para que ela deixe cada coisa em seu lugar, daí a metáfora o sal no mar. E depois faz outra metáfora referindo-se ao relacionamento dele com a pretendente como uma canção. Ele pede mais uma chance, mesmo estando longe.
(Tatibitate / Trate-me, trate / Como um candeeiro, ô / Somos do interior do milho)
Tatibitate é a forma como se fala com recém nascidos, e tatibitate é um tatibitate do verso seguinte (trate-me trate). Aí Herbert Vianna utilizou um jogo de palavras. Ele pede com carinho para que ela o veja novamente como a luz da vida dela e termina insinuando que os dois são pobres, pois a espiga é a parte rejeitada do milho.
(E esse ão de são / Hei de cantar naquela canção / One more time)
O ão de são é o fim da história, e no verso seguinte ele faz o aviso de que o relacionamento deles continuará mais uma vez.
Trate-me como um candeeiro (acenda-me, ponha fogo, me incendeia). A música em questão tem significado sim.
Hahaha! Amei esse vídeo! Quero mais! Dica : Chão de Giz - Zé Ramalho
Impossível o Seth não ter entendito 100%. Ele já disse várias vezes que o português é muito fácil e que dominou o idioma facilmente
Dominou o karaleo, nem o brasileiro domina, do mais estudado, ao menos, português não é assim pra dominar.
@@kaduzera9992 meu comentário foi sarcastic
Amigo Gringo, ao tentar entender uma letra, imprima do Google a letra da música, isso vai facilitar o seu entendimento. Coloque o vídeo do artista e acompanhe a letra com a impressão, q você pode ler concomitantemente na medida que rola o vídeo.
@Seth @amigogringo às músicas brasileiras têm muito de regionalismo e histórias, no entanto, são escritas artísticas e, como tal, não podem ser levadas ao pé da letra, pois nem sempre têm pé. Apenas curta a vibe, a melodia e permita-me sentir, ou não, a poesia.
Uma música que tem mais significados do que aparenta é "o bêbado e o equilibrista- Elis Regina". Foi na época da ditadura, na qual tudo era censurado então havia muitas mensagens ocultas. Muitos brasileiros tb não conhecem o que está nas entrelinhas.
Adorei essa camiseta, Seth!!
A letra desta música foi escrita para a esposa do Herbert Viana, a Lucy. Ela era uma jornalista estrangeira (inglesa, se não me engano). Eles se conheceram quando ela o entrevistou. Casaram, tiveram filhos. A Lucy era de fora do Brasil, então quando ele diz uma brasileira quer referir-se a como ela se adaptou ao Brasil. Também é por ela ser inglesa que usa parte deste idioma na letra da música. O significado desta música foi muito noticiado na época em que os dois sofreram um acidente com um pequeno avião que o Herbert estava pilotando. Infelizmente, foi assim que o cantor ficou paraplégico e a Lucy faleceu no mesmo acidente. Bem Seth, espero que tenha te ajudado a entender a música. Ela foi escrita muitos anos antes do acidente.
Tatibitate
Adjetivo e substantivo de dois gêneros.
1. Que ou aquele que, ao falar, troca certas consoantes.
2. Que ou aquele que gagueja, que tartamudeia.
3. Que ou aquele que é muito acanhado, embaraçado, palerma, tonto.
(Dicionário Google)
Olha... não sabia!👍
@@juniortelles3023 O grande escritor Luis Fernando Veríssimo tinha uma personagem chamada "Taty Bitate", uma socialite falida hilariantemente alienada e elitista. Confira.