She was the 👸👑 of 1970s. Feel the queen's aura! 😅 That part when the subtitles wrote: "you try to show your courage", I think the proper translation should be: " You were just trying to bluff ".
We reacted to it last month. It was not a great reaction due to lack of English Subtitles and copyright restriction so I plan to redo the reaction with Eng Subs in the near future. ua-cam.com/video/hg371PL5HDU/v-deo.html
On the contrary, I think she left the guy last night. She was mad at the guy while driving, but she eventually decides to return to the guy, because she loves him.
It didn't hurt the mirrors of other cars.When her car and the other's car passed each other, they hurt each other's cars. And she says, "It's your fault." She superimposes that word on her word that she said to her boyfriend yesterday. She said same word to a boyfriend too, "it is your fault" She thought that he was selfish. She was angry. And she left him. [I don't give a damn[ka tte ni shi ya ga re(Do whatever you like)] ] That is the title of the song that was popular in Japan at that time. The song was heard from her car radio. She remembered her boyfriend's words. He said to her "Are you going away from me?I don't give a damn. " But that's a lie. In reality he was a lonely man. He still loves her. She knew that, so she decided, "I'll go back to him."
Foreign singers were also active in the Showa period. Could you please reaction to Teresa Ten here? 時の流れに身をまかせ（with the flow of time） ua-cam.com/video/mMZ3CJ-HKL4/v-deo.html 愛人（mistress） ua-cam.com/video/Km0tMGHIAHU/v-deo.html つぐない（reparation） ua-cam.com/video/Ah6uYUKTK5A/v-deo.html ※I'm using a translator.
I recomend this movie. Ayumi Hamasaki is one of the greatest poets in Japan. I translated her song, M(Maria), which she is singing in the video. Please try and pick it up. ua-cam.com/video/mxMRwemx5WQ/v-deo.html Maria, while one has his own beautiful love, he has somehow gotten wounded.....
When you look around, people on the street are hurrying and passing by.
This year, like every year, before I knew it, winter gray had come so close again. It is sure Today again, somewhere in this town, two persons meet by chance, the eyes of whom meet, and one beautiful play dramatically opens! But even so, everything will end eventually. Today again, somewhere in this town, two persons made their mind to break it up, and their play has calmly ended. Maria, while one has his own beautiful love, he sometimes suffers from unbearable loneliness, but eventually and after all, his love will give him all satisfaction and content. Maria, while one has his own beautiful love, he sometimes gets badly wounded in his heart and that scar is so big, but eventually and after all, his love will heal all of his wounds.
(Maria) Everyone on earth is crying, (Maria) but he needs to believe in his love. (Maria) So he is praying that is surely the last love for him. Everything will begin for no reason and everything will end with some good reason.
![[70's Idol] Momoe Yamaguchi - Rock'n' Roll Widow | Max & Sujy React](/img/n.gif)
こんにちは。毎日、邦楽にリアクションしています もし何かご提案があれば、動画のリンクを貼っていただければ、簡単に見つけることができます。英語字幕がある動画の方が、曲を理解しやすいので優先しています。著作権の関係で、生演奏を中心に聴いています。ご協力をお願いします。
ラストの「Playback」
百恵さんの手にバッチリピントが合ってる、百恵さんは勿論、カメラマンもプロフェッショナルです(^o^)
かっこ良いアイドルは、山口百恵さんから始まった‼️
そして中森明菜さんへと続く訳ですね😄✋⤴️
邦楽を代表する名曲
山口百恵…この人は
唯一無二の本当のカッコ良さ
誠実さ、真剣さを感じる！！
スージーとっても可愛いし、2人のやりとりが面白すぎる
Thank you!
スージーちゃんのドレス可愛い😆今にも踊り出しそ～❤️山口百恵さんはデビュー当日から大人っぽい歌を歌ってましたね☀️
ありがとうございました!
ボンボン可愛いですね❣️
日本人は私含め大多数が好きですよ🎵
とても、素敵な反応で、リピが止まりません 笑
私もこの曲は知っていましたが、歌詞は曖昧だったので、二人のリアクション見て成る程と思いました。
結婚、おめでとうございます❤️
山口百恵さんもカッコいいがそれを許してこんな大スターを家庭において立派に養ってきた三浦友和さんのカッコよさをもっと評価すべき。普通の男にはできない。
山口百恵さんの「さよならの向こう側」も聴いてみて欲しいです！
自分の生まれる10年以上前の曲ですが、とても好きな曲です🥰
ちなみに、｢さよならの向こう側｣は山口百恵さんが歌手を引退の時に歌われた最後の曲です。
2020年8月にも反応しましたが、また反応した方がいいのかもしれませんね。
いつも見ています。
この曲は私が生まれる前の曲ですが、本当にカッコイイ曲です。
いつの時代も人を魅了する曲だと思っているので、お二人が取り上げてくれて嬉しいです。
ところで、原田真二さんの「タイム・トラベル」という曲はご存知ですか？
とても良い曲なのでお二人に是非聞いてほしいです。
Suji カワイイよ✌
Max 大好き✌
日本に来てね✌
沢田研二の「勝手にしやがれ」への返歌が、山口百恵の「プレイバック パート2」。作詞 阿木燿子 作曲 宇崎竜童、この二人もおしどり夫婦。
情報をありがとうございました。
この歌手は母が好きで、聞いているうちに私も好きになった歌手です！
ほとんどの曲を歌えるし、覚えています！！
お母さんの音楽の趣味がいいんですねー。
@@MaxSujyReact 母世代の人は山口百恵が好きな人多いと思いますよ😃良い曲が沢山あり、歌も上手ですから😃
私も母になりましたが、歌っていたら子供が覚えました。
両親の好きな歌は子供にも影響を与えるんですね😃
日本は今は夏ですが、夏といえばORANGE RANGE（オレンジレンジ）も好きですよ！
ORANGE RANGE "は聞いたことがあります。近いうちに反応するかもしれませんね。
ご結婚おめでとうございます！
山口百恵といえば好きなのは「曼珠沙華」ですが、英語字幕がありませでした。
でも絶対お二人に聴いてもらいたい曲です。
ua-cam.com/video/JmS6zsR3UBs/v-deo.html
Thank you!
@@MaxSujyReact yes 曼珠沙華 is awesome
２人のやりとりが面白かった。日本でいう「夫婦漫才」だ。
Thank you!
I Love Max
Your conversation this time was very interesting🤣
Thank you!
この曲と横須賀ストーリー等、宇崎竜童さんと阿木燿子さんのご夫婦が作った曲ですが、プレイバックパート2の詞は、阿木燿子さんの愚痴から出来たそうです。
裏側を知ると、結構面白いですね。
ありがとうございました。この2曲は、ある意味関連性があるような気がしていました。
そうですね、当時はこういう激しいタイプの女性が少なかった
からこそ、彼女はかっこいい女性として人気のあった歌手でした。
ところでスージーさんの服、とても素敵ですが、その服の花の
ようなものを幼少の頃、薄い紙でたくさん作ったことがあります。
日本だとスージーさんの服の花に似たものを卒業式や運動会
などでよく飾りつけします。
なのでスージーさんの服を見るとそういう学校の行事を
思い出してしまいますね。(笑)
ははは(笑)! ありがとうございます！(笑) Sujyに伝えておきます!
スージー、ドレスはとても似合って、素敵ですよ☺️👍
本当にありがとうございました。
ラストコンサートの映像物凄く綺麗ですよ
スージーさんの服が可愛い💠
Thank you! :)
ヘイ！ リトル・コーガン
こんなアイドルは二度と現れんだろな
翻訳上仕方ないけど、”早期退職”というワードがやたらウケたwww🤣🤣
確かに百恵ちゃんは早期退職＆結婚退職（寿退職）😁😜
(今日は、英訳出来ない）ごめんね！✌
"Voluntary redundancy" ははは！笑 "従業員の自主的な退職を促すために組織が提供する金銭的なインセンティブ "です(笑)!
@@MaxSujyReact Oh!
You know exactly what I mean.👌
I've been struggling with Japanese-English translation for about a year now. But I'm enjoying it!👍
かわいいふうふですね！
百恵さんと三浦友和さんは、ドラマや映画で沢山共演をしてファンも公認の様なカップルでした。おすすめの映画は、絶唱です。
ECHOESのZOOとか聞いてみてほしいなあ。面白いと同時にすごく深い歌詞なので。
She was the 👸👑 of 1970s. Feel the queen's aura! 😅
That part when the subtitles wrote: "you try to show your courage", I think the proper translation should be: " You were just trying to bluff ".
Thank you!
やっぱり英語の歌詞があるといいね！
すごく緑あふれる所に住んでいるんですね～😌わんこ🐶も何びきも飼ってますか⁉️楽しそう～😃
結婚 おめでとうございます❤️
この山口百恵さんと三浦友和さんは、ゴールデンカップルで、結婚されてからも 💏ラブラブなんですよ～😌お二人もお幸せに。彼女が結婚するために歌手をやめて、引退するときのコンサートは、伝説になりましたよ。英語字幕は、ないですが
ラストに歌った曲 さよならの向こう側を歌って、そのあと
This is my trialを歌ったあとに 白いマイクを置いて 振り返らずに去り 会場には、友和さんも、観に来てて、ファンにあいさつをして、
歌手 山口百恵を 伝説にした、すばらしい女性ですよ。❤️😆私は、大ファンでしたので、とりあげてくださり。うれしかったです。🎵😆
うちには5匹の犬がいます。最後のコンサートの「さようなら」の歌に反応しましたよ。2年前だったかな。
～😅ありがとうございます✨私は、今年からお二人のUA-camを見始めたので～。また、探して見てみますね～😌
コンクラッチレーション、ご結婚おめでとう㊗️🍾🎊
Thank you!
この曲を作曲された宇崎竜童さんのバンド「ダウン・タウン・ブギウギ・バンド」を紹介します。
港のヨーコ・ヨコハマ・ ヨコスカ
ua-cam.com/video/jXyJogl8ENw/v-deo.html
hi, Max and Sujy. what's up ?
i request 'kaze ni hukarete' by Elephant Kashimashi.
thank you.
We reacted to it last month. It was not a great reaction due to lack of English Subtitles and copyright restriction so I plan to redo the reaction with Eng Subs in the near future. ua-cam.com/video/hg371PL5HDU/v-deo.html
thankyou verry much from hiro.
On the contrary, I think she left the guy last night. She was mad at the guy while driving, but she eventually decides to return to the guy, because she loves him.
正直、歌詞の英訳が直訳すぎですね！
あんな風にはしゃぎ笑いしてウケるような曲ではないですよ。
まっ、受けとめ方はそれぞれですが…。
この曲に限らず、邦楽(歌謡曲)は、短編小説のようなストーリーが描かれています。
ノーランズが、彼女の曲をカバーしています。
その英訳詞を参考にしてみて下さい。
あなたが今回メインの曲と横須賀ストーリーが似てると言ったのは当然のことです
横須賀ストーリーはイメージチェンジを図るために彼女が自らオファーして作られた歌なのですが、今回のプレイバックpart2と作詞作曲したのは同じ人です
そして山口百恵さんの歌手としての後半の強い女性のイメージは彼らの楽曲によって強固なものになりました
私はパート1かなと思ったのですが、下の方で「勝手にしやがれ」がパート1だと言っている人がいました。
@@MaxSujyReact 「勝手にしやがれ」はパート1ではなくて、アンサーソングだと言われています。
つまり、ポルシェに乗っている彼女を振った男の歌と言われているようです。
「勝手にしやがれ」はゴダール監督の「À bout de souffle」の日本語タイトルです。（その歌と映画の内容は関係ないそうです)
@@MaxSujyReact
それは間違いです
プレイバックpart1は彼女の歌ですが、もともとはプレイバックとして発売される予定だった未発表だった曲です
しかし、part2が売れたことで彼女の8枚目のベストアルバムであるTHE BEST プレイバックに初収録されました
ただ、アルバムの中の収録曲なのでpart2よりは知名度は低い曲です
何時までも中３トリオと言う枠で売る訳にも行かず、少女のイメージから脱却し大人の魅力を引き出す為に宇崎竜童に白羽の矢が立ったとか、
小学生の時によくテレビで流れていました、とても懐かしいです。ナイス選択ですね！
リクエストは
吉田美奈子の
「Liberty」です
ua-cam.com/video/X1PQw3vLzTc/v-deo.html
Do you know this song?
沢田研二 勝手にしやがれ ua-cam.com/video/VZbADPnLklI/v-deo.html
Playback part 2 is an answer song for this one.
We reacted to "勝手にしやがれ" a long time ago, but we didn't have English Subtitles. If I can find a version with Eng Subs, maybe we can react to it again.
@@MaxSujyReact
これかな？
ua-cam.com/video/8ZZ1OLytpzs/v-deo.html
@@MaxSujyReact
I found a video of “Katte ni shiyagare”(勝手にしやがれ) with an English subtitles.
ua-cam.com/video/8ZZ1OLytpzs/v-deo.html
It didn't hurt the mirrors of other cars.When her car and the other's car passed each other, they hurt each other's cars.
And she says, "It's your fault."
She superimposes that word on her word that she said to her boyfriend yesterday. She said same word to a boyfriend too, "it is your fault"
She thought that he was selfish. She was angry.
And she left him.
[I don't give a damn[ka tte ni shi ya ga re(Do whatever you like)] ] That is the title of the song that was popular in Japan at that time.
The song was heard from her car radio. She remembered her boyfriend's words.
He said to her "Are you going away from me?I don't give a damn. "
But that's a lie. In reality he was a lonely man. He still loves her.
She knew that, so she decided, "I'll go back to him."
Thank you for the information!
良い環境に住んでいるね。あんなに足を出したら蚊に刺されませんか。英語字幕は、Max.sujiさんの反応が早くて見やすかったです。
蚊はここでは生活の一部なので、もう慣れました。また、蛇やヤモリ、その他たくさんの虫や動物が周りにいます。
Foreign singers were also active in the Showa period.
Could you please reaction to Teresa Ten here?
時の流れに身をまかせ（with the flow of time）
ua-cam.com/video/mMZ3CJ-HKL4/v-deo.html
愛人（mistress）
ua-cam.com/video/Km0tMGHIAHU/v-deo.html
つぐない（reparation）
ua-cam.com/video/Ah6uYUKTK5A/v-deo.html
※I'm using a translator.
乙ー
いつも笑える草
6:48 "Back to you" This "you" means her ex-boyfriend... not the little boy...
Well I thought that "little boy" was also referring to her ex-boyfriend who was "not a real man".
I recomend this movie. Ayumi Hamasaki is one of the greatest poets in Japan.
I translated her song, M(Maria), which she is singing in the video. Please try and pick it up.
ua-cam.com/video/mxMRwemx5WQ/v-deo.html
Maria, while one has his own beautiful love, he has somehow gotten wounded.....
When you look around, people on the street are hurrying and passing by.
This year, like every year, before I knew it, winter gray had come so close again.
It is sure
Today again, somewhere in this town, two persons meet by chance, the eyes of whom meet, and one beautiful play dramatically opens!
But even so, everything will end eventually.
Today again, somewhere in this town, two persons made their mind to break it up, and their play has calmly ended.
Maria, while one has his own beautiful love, he sometimes suffers from unbearable loneliness, but eventually and after all, his love will give him all satisfaction and content.
Maria, while one has his own beautiful love, he sometimes gets badly wounded in his heart and that scar is so big, but eventually and after all, his love will heal all of his wounds.
(Maria) Everyone on earth is crying, (Maria) but he needs to believe in his love. (Maria) So he is praying that is surely the last love for him.
Everything will begin for no reason and everything will end with some good reason.
ちゃかすのは、止めて下さい!とくに女の人、時代がちがいますからね、
wwwww