Как красиво, не смогла слушать без слёз! Песни из мультфильмов Миядзаки незаслуженно обделены русскими каверами. Можно сказать, что сейчас вы исполнили мою маленькую детскую мечту.
Небесный замок лапута. Одно из произведений Хаяо Миадзаки. Смотрел когда ещё мелким был. И несмотря на то что я повзрослел, в моём сердце до сих пор где-то там в небесах парит небесный замок лапута. Спасибо вам агромное за этот великолепный кавер. И от всей души желаю вам успехов.
МИР, ГДЕ ЕСТЬ ТЫ Синий горизонт вдали сиянием горит - Это, знаю, ты за ним там где-то прячешься в тени. Звезды вышли, и тоска моё сердце заняла - В их силуэтах светлых всегда пристально ищу тебя. В путь-дорогу, в добрый час! Только ножик, да фонарь Старенький, да краюшку хлеба В сумку заверну. Мне сердце горячее осталось от отца, От мамы достались мне блестящие глаза Крутит-вертится Земля, пряча за края тебя - Только взгляд твой изнутри мне знаком-маяком искрит. Знаю, крутится Земля, с собой неся тебя, Скорее чтобы пробил час, и меня ты повстречал. Мне сердце горячее осталось от отца, От мамы достались мне блестящие глаза Крутит-вертится Земля, пряча за края тебя - Только взгляд твой изнутри мне знаком-маяком искрит. Знаю, крутится Земля, с собой неся тебя, Скорее чтобы пробил час, и меня ты повстречал.
Не совсем так: сердце горячее ОСТАЛОСЬ от отца, от мамы ДОСТАЛИСЬ блестящие глаза! Это лучшие строки песни, и лучшие же вокальные сегменты/высокие ноты! Невероятно красивые и трогательные, по сей день, спустя 2 с лишним года и много сотен прослушиваний, пронзают душу насквозь как в первый раз!
@@YuliyaSavelyeva Спасибо, что просветили! Но, в любом случае, это ведь художественный перевод, тут необходимо не только по-максимуму смысл сохранить, но одновременно и в рифму попасть, не повторяя одно и то же слово при этом, и в ритм песни, в целом чтобы всё красиво звучало со всех сторон… В общем, целое дело, весьма нетривиальная задача с 2 такими разными языками! К счастью, Сойки сотрудничают с очень талантливой девушкой, которая выдала уже не 2 и не 3 великолепных перевода! Безусловно!
💗💗💗 Вся команда, работавшая над проектом - большие молодцы! В свою же очередь скажу, что текст родился весьма непосредственно благодаря каверу на эту песню от Ваканы Отаки (Wakana, ex-Kalafina), а потом Нии он очень уж приглянулся и получился вот такое волшебство
Замечательная песня, отличный перевод и, главное, бесподобный вокал - невероятно красивая и трогательная работа! Очень рад единственно правильному снять видео на этот раз и надеюсь, что теперь это будет стандартом для последующих релизов (разумеется не исключая дальнейшего развития с ещё более продвинутыми форматами, вроде съёмок на природе, полноценных клипов и т.д.)! Было бы недопустимым упущением не иметь возможности видеть эти блестящие глаза во время исполнения! Этот взгляд, эта мимика, эта улыбка… Ксения, Вы как всегда прекрасны! И сейчас это продемонстрировано наиболее явным образом! Впрочем, словами впечатлений в полной мере не отразить, сколько бы я ни написал. Хочу лишь поздравить Вас с релизом шедевра, который я немедленно включил в давно не менявшийся ТОП 5 плэйлиста и, безусловно, теперь буду слушать регулярно! Кульминацией же его для меня стали красивейшие строки про отца и мать, которые Вы спели так, что они пронзают до глубины души! Спасибо Вам огромное за чистое искусство и дальнейших успехов!
Песня очень красивая и мелодичная. Но я кажется слышал подобную песню с этой же мелодией, только слова были совсем другие. А где я мог слышать эту песню, не помню. Может там были слова : это лето босоногое, навсегда останется. Вроде так, не помню. Если вы слышали где-то, что-то подобное в каком-то фильме или где, то дайте знать, напишите мне в комментариях. Спасибо 🙏 вам наиогромнейшее. 🥰👍❤️
Очень хороший кавер с правильным переводом и качественным вокалом. Вспомнил детство. Правда, для полного погружения пришлось с помощью искусственного идиота выдрать вокал из кавера и инструментал из оригинальной песни, и совместить их, поскольку мне не очень понравились ударные в инструментале кавера. Успехов. Хотелось бы увидеть ещё каверы на песни из фильмов Миядзаки (только вот я задумался, а есть ли ещё в его фильмах оригинальные именно песни с вокалом, сходу вспомнить не могу).
Разумеется есть, и немало! 4 примера выложил в ссылках, но комментарий не отобразился, к сожалению. Видимо, именно из-за ссылок (не студийные записи, но внимания достойны). Не знаете, как можно обойти это ограничение? Возможно, по одной? Сейчас попробую: 2:41 - ua-cam.com/video/qN5XKuLb3Os/v-deo.htmlsi=Cf5D0-0XJuNw_4EN
@@Arumenuyama Ой, точно, Мононоке же! Забыл... Я просто начал вспоминать, и смог вспомнить только Ведьмину службу доставки и Шёпот Сердца, но там взяты песни других исполнителей. P.S. Да, ссылки удаляются ютубом нещадно. P.P.S. Чтобы убрать из ссылки отслеживающий мусор (?si=..., ссылка прекрасно без этой части работает), можете поставить Revanced-extended.
@@ltva8781 Честно говоря, не знаю, что это такое, поэтому пока продолжу по 1 ссылке (с изменениями, которые Вы порекомендовали): ua-cam.com/video/OU41WPdk0o8K/v-deo.html95YqJTfnT_8JloA Приятного просмотра!
@@ltva8781 Спасибо! Я сейчас как раз про неё читал! Пользуясь случаем, попытаюсь дать ещё 1 ссылку: 37:42 - ua-cam.com/video/L2LB2tkLm1oo/v-deo.htmlgXzbFX602rTKoVS Если эта сработает, что было бы очень хорошо, останется последняя!
Что она поет? Это совершенно другая песня на оригинальную мелодию. Но блин, большинству нравится, они же ничего не знают и ничего не понимают. Есть, блин, оригинальная песня, и это не перевод, а полная отсебятина. Минус.
Евгений, Вы безусловно имеете право высказать свое мнение о контенте, загруженном в общий доступ. Однако, писать о том, что никто ничего не знает и не понимает, неуважительно по отношению к тем людям, которые имеют отличную от Вашей точку зрения.
@@HellJays сейчас каждый имеет доступ со смартфона к знаниям всего человечества. Для чего люди его используют? Они смотрят фото еды и котиков. Кажется, это они демонстрируют неуважение к тому дару, что получили от рождения - самый совершенный мозг на Земле. И для чего они его используют? Вы точно готовы называть критику их незнания оскорблением?
Несусветная чушь, выраженная в неэтичной форме. Если было бы просто написано, что перевод не достаточно точен, как личное мнение это можно было бы понять. Хотя требовать, чтобы годный к исполнению перевод песни с японского на русский был ещё и дословным, и минус на этом основании ставить - абсурд. Но сказать «полная отсебятина», как будто текст какой-то случайный и ничего общего с оригиналом не имеет - это ещё умудриться надо было… Это грубое неуважение к очень непростой работе переводчика. Да и просто глупость: доктором филологических наук быть не надо, чтобы увидеть, что смысл к оригиналу весьма близок, хоть и, вполне естественно, не 1 в 1. Поэтому как раз в этот век лёгкого доступа к информации надо быть осторожным, стараясь показаться самым умным: слишком легко достичь обратного эффекта… Фразы типа «большинству нравится, потому что они ничего не знают и не понимают» - это не критика (во всяком случае рациональная/полноценная), а банальная попытка самоутвердиться за счёт принижения остальных, ход крайне низкого класса, особенно в ветке, где песня понравилась ВСЕМ прокомментировавшим (хотя и не только им, разумеется, что совсем не удивительно, т.к. работа великолепна), кроме 1, высказывающегося в таком стиле, как будто и гуглить/читать-то лишь он 1 умеет… Ну а не имеющая никакого отношения к теме, абсолютно неуместная, стригущая всех, имеющих отличное мнение под 1 гребёнку вместо реальной аргументации тирада про «фото еды и котиков» от единственного в ветке человека с котиком на аватаре - это просто более чем комичная вишенка на торте…
Благодарю вас за ваши труды....!!!!
Берет за душу эта песня!!!!!
Песня прекрасна, очень близка к оригинальному тексту, прям до слез слушал. Напоминает о детстве, когда смотрел Лапуту каждый день с сестрой
Великолепный труд переводчика: стихи максимально близки к оригиналу и очень поэтичны на русском тоже.
❤❤❤
Очень рада, что в вас они нашли отклик)
Как красиво, не смогла слушать без слёз! Песни из мультфильмов Миядзаки незаслуженно обделены русскими каверами. Можно сказать, что сейчас вы исполнили мою маленькую детскую мечту.
Спасибо, что сохранили начальное соло на синтах. Для меня это важная часть всей композиции, многие удаляют часть...
Небесный замок лапута.
Одно из произведений Хаяо Миадзаки. Смотрел когда ещё мелким был. И несмотря на то что я повзрослел, в моём сердце до сих пор где-то там в небесах парит небесный замок лапута. Спасибо вам агромное за этот великолепный кавер. И от всей души желаю вам успехов.
МИР, ГДЕ ЕСТЬ ТЫ
Синий горизонт вдали сиянием горит -
Это, знаю, ты за ним там где-то прячешься в тени.
Звезды вышли, и тоска моё сердце заняла -
В их силуэтах светлых всегда пристально ищу тебя.
В путь-дорогу, в добрый час!
Только ножик, да фонарь
Старенький, да краюшку хлеба
В сумку заверну.
Мне сердце горячее осталось от отца,
От мамы достались мне блестящие глаза
Крутит-вертится Земля, пряча за края тебя -
Только взгляд твой изнутри мне знаком-маяком искрит.
Знаю, крутится Земля, с собой неся тебя,
Скорее чтобы пробил час, и меня ты повстречал.
Мне сердце горячее осталось от отца,
От мамы достались мне блестящие глаза
Крутит-вертится Земля, пряча за края тебя -
Только взгляд твой изнутри мне знаком-маяком искрит.
Знаю, крутится Земля, с собой неся тебя,
Скорее чтобы пробил час, и меня ты повстречал.
❤
Невероятный кавер! Уровень вокала поражает. Уважение
Чудо
У Миядзаки одни шедевры, музыка всего сериала стоит.
Про шедевры согласен, но о каком сериале Вы говорите? Из всех фильмов имеете ввиду?
Какой красивый голос помогает помечтать продолжай добешся успеха
Замечательный вокал и такое великолепно чистое исполнение😊
Я пошёл лапуту смотреть
❤красивый кавер! Мне сердце горячее досталось от отца - красиво!
Не совсем так: сердце горячее ОСТАЛОСЬ от отца, от мамы ДОСТАЛИСЬ блестящие глаза!
Это лучшие строки песни, и лучшие же вокальные сегменты/высокие ноты! Невероятно красивые и трогательные, по сей день, спустя 2 с лишним года и много сотен прослушиваний, пронзают душу насквозь как в первый раз!
Nokoshita - остались, @@Arumenuyama Согласна с вами, верхушечки прекрасно, мягко звучат- очень красиво!
@@YuliyaSavelyeva Спасибо, что просветили!
Но, в любом случае, это ведь художественный перевод, тут необходимо не только по-максимуму смысл сохранить, но одновременно и в рифму попасть, не повторяя одно и то же слово при этом, и в ритм песни, в целом чтобы всё красиво звучало со всех сторон… В общем, целое дело, весьма нетривиальная задача с 2 такими разными языками!
К счастью, Сойки сотрудничают с очень талантливой девушкой, которая выдала уже не 2 и не 3 великолепных перевода!
Безусловно!
@@Arumenuyama конечно, я ничего не имею против! Перевод очень красивы и исполнение тоже!❤
Спасибо... искреннее спасибо, прекрасный кавер. Вокал, текст, все! Аж до мурашек. Спасибо что помогли понять любимую песню моего детства
💗💗💗
Вся команда, работавшая над проектом - большие молодцы! В свою же очередь скажу, что текст родился весьма непосредственно благодаря каверу на эту песню от Ваканы Отаки (Wakana, ex-Kalafina), а потом Нии он очень уж приглянулся и получился вот такое волшебство
Боже, как красиво... Моя любимая песня... Благодарю Вас! От всего благодарю. Ох...аж слёзы выступили...
Я тоже не раз слушал на языке оригинала, и сейчас очень и очень рад послушать на русском!!!😍🔥
Какая красивая получилась песня! Спасибо за то, что подарили её нам!
Прекрасная песня, спасибо за возможность услышать ее на русском) очень красиво спели
Волшебный голос, изумительный! Спасибо за кавер! Действительно трогает за душу!
Спасибо большое за пение оста одной из моих самых любимых полнометражек Миядзаки.
Что то странное: просмотров мало. Хотя с другой стороны: мне пришлось специально искать.
Завораживающе ❤
Моя самая любимая песня!
Спасибо за исполнение.
Красота....
Очень красивая и трогательная песня!❤❤❤
Спасибо большое, великолепное исполнение! Раз 15 переслушал.
Замечательная песня, отличный перевод и, главное, бесподобный вокал - невероятно красивая и трогательная работа!
Очень рад единственно правильному снять видео на этот раз и надеюсь, что теперь это будет стандартом для последующих релизов (разумеется не исключая дальнейшего развития с ещё более продвинутыми форматами, вроде съёмок на природе, полноценных клипов и т.д.)! Было бы недопустимым упущением не иметь возможности видеть эти блестящие глаза во время исполнения!
Этот взгляд, эта мимика, эта улыбка… Ксения, Вы как всегда прекрасны! И сейчас это продемонстрировано наиболее явным образом! Впрочем, словами впечатлений в полной мере не отразить, сколько бы я ни написал. Хочу лишь поздравить Вас с релизом шедевра, который я немедленно включил в давно не менявшийся ТОП 5 плэйлиста и, безусловно, теперь буду слушать регулярно! Кульминацией же его для меня стали красивейшие строки про отца и мать, которые Вы спели так, что они пронзают до глубины души!
Спасибо Вам огромное за чистое искусство и дальнейших успехов!
Спасибо. Очень красиво.
Очень хорошее и чистое исполнение, я прослезився 🥺💞
Боже как вы красиво поете😵❤ это просто невозможно
This sounds great, love the professional setup!
Это изумительно🤩
До слез
Спасибо за замечательный кавер!
Красиво и божественно 👍👍👍👍
Браво!!!!🤗🥰🤩
Шикарно 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Плачу
❤
Здорово! ❤️
Хорошо! ;3
Песня очень красивая и мелодичная. Но я кажется слышал подобную песню с этой же мелодией, только слова были совсем другие. А где я мог слышать эту песню, не помню. Может там были слова : это лето босоногое, навсегда останется. Вроде так, не помню. Если вы слышали где-то, что-то подобное в каком-то фильме или где, то дайте знать, напишите мне в комментариях. Спасибо 🙏 вам наиогромнейшее. 🥰👍❤️
Очень хороший кавер с правильным переводом и качественным вокалом. Вспомнил детство.
Правда, для полного погружения пришлось с помощью искусственного идиота выдрать вокал из кавера и инструментал из оригинальной песни, и совместить их, поскольку мне не очень понравились ударные в инструментале кавера.
Успехов. Хотелось бы увидеть ещё каверы на песни из фильмов Миядзаки (только вот я задумался, а есть ли ещё в его фильмах оригинальные именно песни с вокалом, сходу вспомнить не могу).
Разумеется есть, и немало! 4 примера выложил в ссылках, но комментарий не отобразился, к сожалению. Видимо, именно из-за ссылок (не студийные записи, но внимания достойны). Не знаете, как можно обойти это ограничение? Возможно, по одной? Сейчас попробую:
2:41 - ua-cam.com/video/qN5XKuLb3Os/v-deo.htmlsi=Cf5D0-0XJuNw_4EN
@@Arumenuyama Ой, точно, Мононоке же! Забыл... Я просто начал вспоминать, и смог вспомнить только Ведьмину службу доставки и Шёпот Сердца, но там взяты песни других исполнителей.
P.S. Да, ссылки удаляются ютубом нещадно.
P.P.S. Чтобы убрать из ссылки отслеживающий мусор (?si=..., ссылка прекрасно без этой части работает), можете поставить Revanced-extended.
@@ltva8781 Честно говоря, не знаю, что это такое, поэтому пока продолжу по 1 ссылке (с изменениями, которые Вы порекомендовали):
ua-cam.com/video/OU41WPdk0o8K/v-deo.html95YqJTfnT_8JloA
Приятного просмотра!
@@Arumenuyama это модифицированная версия ютуба, умеющая много полезного, например, пропускать рекламу внутри видео
@@ltva8781 Спасибо! Я сейчас как раз про неё читал!
Пользуясь случаем, попытаюсь дать ещё 1 ссылку:
37:42 - ua-cam.com/video/L2LB2tkLm1oo/v-deo.htmlgXzbFX602rTKoVS
Если эта сработает, что было бы очень хорошо, останется последняя!
Великолепно! А нельзя ли ссылку на оригинал?)
Конечно можно)
ua-cam.com/video/gdpEnkcT7Io/v-deo.html
@@HellJays Благодарю!)
Что она поет? Это совершенно другая песня на оригинальную мелодию. Но блин, большинству нравится, они же ничего не знают и ничего не понимают. Есть, блин, оригинальная песня, и это не перевод, а полная отсебятина. Минус.
Евгений, Вы безусловно имеете право высказать свое мнение о контенте, загруженном в общий доступ. Однако, писать о том, что никто ничего не знает и не понимает, неуважительно по отношению к тем людям, которые имеют отличную от Вашей точку зрения.
@@HellJays имелось ввиду содержание песни. Людям все равно, как там было в оригинале. Ничего не знают и знать не хотят. Просто констатирую факт.
@@HellJays сейчас каждый имеет доступ со смартфона к знаниям всего человечества. Для чего люди его используют? Они смотрят фото еды и котиков. Кажется, это они демонстрируют неуважение к тому дару, что получили от рождения - самый совершенный мозг на Земле. И для чего они его используют? Вы точно готовы называть критику их незнания оскорблением?
Сабы на песню есть давно
Спойте лучше))) Пусть не по тексту оригинала но очень здорово озвучено. Браво!!!
Несусветная чушь, выраженная в неэтичной форме.
Если было бы просто написано, что перевод не достаточно точен, как личное мнение это можно было бы понять. Хотя требовать, чтобы годный к исполнению перевод песни с японского на русский был ещё и дословным, и минус на этом основании ставить - абсурд.
Но сказать «полная отсебятина», как будто текст какой-то случайный и ничего общего с оригиналом не имеет - это ещё умудриться надо было… Это грубое неуважение к очень непростой работе переводчика. Да и просто глупость: доктором филологических наук быть не надо, чтобы увидеть, что смысл к оригиналу весьма близок, хоть и, вполне естественно, не 1 в 1. Поэтому как раз в этот век лёгкого доступа к информации надо быть осторожным, стараясь показаться самым умным: слишком легко достичь обратного эффекта…
Фразы типа «большинству нравится, потому что они ничего не знают и не понимают» - это не критика (во всяком случае рациональная/полноценная), а банальная попытка самоутвердиться за счёт принижения остальных, ход крайне низкого класса, особенно в ветке, где песня понравилась ВСЕМ прокомментировавшим (хотя и не только им, разумеется, что совсем не удивительно, т.к. работа великолепна), кроме 1, высказывающегося в таком стиле, как будто и гуглить/читать-то лишь он 1 умеет…
Ну а не имеющая никакого отношения к теме, абсолютно неуместная, стригущая всех, имеющих отличное мнение под 1 гребёнку вместо реальной аргументации тирада про «фото еды и котиков» от единственного в ветке человека с котиком на аватаре - это просто более чем комичная вишенка на торте…