Anton Çehov'un Hayatı ve Eserleri | Çeviri Önerileri
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Durum öyküsü denilince akla gelen ilk isim olan Rus yazar Anton Çehov, kırk dört yıllık kısa yaşamına bir çok öyküyü ve oyunu sığdırdı. 1860 yılında bir liman şehri olan Taganrog'da doğan yazar, on dokuz yaşında tıp öğrenimi için Moskova'ya gitti. Genç yaşlarında başlayan yazma yeteneği ilk meyvesini 1880 yılında verdi. Ömrü boyunca birçok kısa ve uzun öykü yazan Çehov, ilk önemli oyunu olan Ivanov, 1887 yılında sahnelendi. 1896'da Martı, 1899'da Vanya Dayı, 1901'de Üç Kızkardeş ve 1904 yılında Vanya Dayı oyunları gelmiştir. Çok sayıda öykü yazmış Çehov'un Altıncı Koğuş, Bozkır, Üç Yıl, Hayatım ve Düello gibi uzun öyküleri de bulunmaktadır. Ayrıca 1890 yılında gittiği Sahalin Adası'nda gördüklerini anlattığı kurmaca dışı yapıtı olan Sahalin Adası, Kırmızı Yayınların'dan dilimizde yayımlanmıştır.
Yordam Edebiyat, Hasan Ali Ediz ve Nuri Yıldırım çevirileriyle 4 cilt Seçme Öyküler, İletişim Yayınları, Mehmet Özgül çevirileriyle 6 ciltlik öykü külliyatını, Alfa Yayınları ise Uğur Büke çevirileriyle yazarın 1875-1886 yıllarındaki eserlerini 5 cilt olarak yayımlamaktadır. Anton Çehov'un oyunlarına da Mitos Boyut, İş Bankası ve Cem Yayınevi baskılarından erişilebilinir.
Gözəl, ətraflı və maraqlı izah etdiniz. Sizə çox - çox təşəkkūr edirəm
Videoyu izlediğiniz için ben teşekkür ederim.
Doğal nedenlerle güçlenmek ve cehov müthiş bir ifade
Az önce Düello eserini bitirdim,okuduğum 11.eseri Çehovun,çok büyük yazar.
Çok değerli bir video! Emeğinize sağlık, teşekkürler sevgili Turhan Yıldırım.
Videoyu izlediğiniz için ben teşekkür ederim.
Çehov'u altıncı koğuş ile tanıdım, çok sevdiğim beni oldukça etkileyen, sarsan bir eserdir. sonrasında birkaç eserini daha okudum ve beni etkisi altına almaya devam ettti. hayatı yaşayış biçimi bakımından, hem de edebiyat dünyasındaki yankısı bakımından oldukça kalite bir yazar olduğunu düşünüyorum sizin gibi. öykülerinden bahsetmeniz de çok iyi olmuş bazı okurlar sadece modern klasiklerdeki eserlerden ibaret sanıyor olabilir. izlediğim en detaylı ve en nitelikli Çehov videosu idi, çok teşekkür ederim bu katkınızdan dolayı. kanalınızı az önce keşfettim ve bir hazine bulmuş gibi mutluyum. sağ olun, var olun efendim. sevgiler! 🌱
Kanalım hoş geldiniz. Böyle büyük bir yazarı olabildiğince detaylı anlatmaya çalıştım. Güzel sözleriniz için çok teşekkür ederim.
Bir ekleme yapayım. Çehov'un gençliğinde yazmış olduğu ilk ve tek romanı Avda Trajedi Yapı Kredi Yayınlarınca basıldı. Sovyet dönemi bir filmi mevcut romanın.
Katkınız için çok teşekkür ederim.
Çok bilgilendirici bir video olmuş hem yazar hem yayınevi bakımından. emeğinize sağlık..
Güzel sözleriniz için çok teşekkür ederim.
Cehov rehberi güzel olmuş.." Ayı" adlı eserini okumayı planlıyorum yakın zamanda inşallah. Öykü kitaplarıni seviyorum ayrica.. çehov henuz hic okumadım ama cok sevecegimden eminim. teşekkürler bu guzel video icin🌸
Güzel sözleriniz için teşekkürler. Ayı, İş Bankası Hasan Ali Yücel klasikleri dizisinde 9 oyunu içeren bir kitap. Bu kitabın bir benzeri de Mitos Boyut'ta kısa oyunnlar başlığı altında mevcut.
Çok teşekkkürler. Güzel bir video, çok güzel tavsiyeler.
Güzel yorumunuz için teşekkür ederim.
Cem Yayınevi'nin bastığı Anton Çehov bütün öyküler serisinin (8 cilt) birinci cildi sabah kargoyla gelmişti ki sizden de bildirim geldi :) Bu yayınevinden çıkan seri 3bin küsür sayfa ve Mehmet Özgül çevirisinden. Biraz karıştırdım gayet güzel duruyor. Çevirmen dev, o devirlerde yayınevi dev :) video için teşekkürler hocam.
Katkınız için çok teşekkür ederim. Demek ki İletişim'de bulunan Mehmet Özgül çevirilerinin daha kapsamlısı. Güzel yakalamışsınız, tebrik ederim.
@@turhanyildirim Şöyle ki benim getirttiğim 4. basım ve 2005 yılına tekabül ediyor. İlk basım 2000 yıllarına denk geliyor diye biliyorum. Ayrıca ben teşekkür ederim sizden öğrendiklerimiz yanında bu deryada damla oluyor :)
@@cagryucel7973 Videolara bu şekilde katkı yapan okurlar benim için çok değerli. Tekrar teşekkür ederim.
Cem ve İletişim baskıları toplam 8'er cilt. İkisi aynı çeviri. Yalnız iletişimin alametifarikası önsöz, sonsöz, Illüstrasyonlar ve kronoloji mevcut.
Teşekkürler final sınavımda çok yararlı oldu
Geçmiş olsun.
Çok Teşekkürler
Videoyu izlediğiniz için ben teşekkür ederim.
@@turhanyildirim, abi Yordam kitaptakı seti alırsam, Çehovun en önemli sayılan, Vişne bahçesi, Martı, Üç kız kardeş, Vanya dayı, Üç yıl, Kara keşiş gibi öyküleri bula bilirmiyim? İçeriğini, ordakı hikayelerin isimlerinin bilmiyorum da. Ondan sordum. Azərbaycandan selamlar 🙏
@@jafarovmemories5853 Bahsettiklerinizden bazıları oyun, öykü değil. Yordam'da sadece öyküleri var oyunları yer almıyor.
Anlatımınız için teşekkürler. Sizi erkenden keşfetmek hoş.
Kitapları İletişim yayınlarından almaya karar verdim ve birinci cildi bitirdim diyebilirim ama fark ettim ki tiyatro oyunları sanırım kitapların içinde yok.
Bunun için İş Bankasının Hasan Ali Yücel klasiklerinden, Büyük Oyunları ve haricen AYI adlı oyun kitaplarını okumuşum olursam tiyatro eserlerinin bir çoğunu kaçırmış olur muyum?
Bu iki kitap yeterli olacaktır. Güzel sözleriniz için ayrıca teşekkür ederim.
Alfa'nın Çehov külliyatı tam 20 cilt olacak :)
Macera aramaya gerek yok Uğur Büke çevirisi ve Sabri Gürses editörlüğünde inanılmaz bir iş çıkartıyorlar.
Çehov hakkında her şey olacak bu seride. Benüm tavsiyem bu olacak.
Külliyat okumayı sevenler için güzel bir seçenek.
kitap okuma aliskanligi edinmek icin anton cehovun butun eserleri 1 i aldim iyi bir secim mi bilmiyorum ara sıra burda bu adam ne anlatıyor desem de keyifli ilerliyor kitap onerileriniz varsa bilmek isterim cok tesekkurler guzel video 🙏🏻🙏🏻
Ben yazarların eserlerini kronolojik olarak okumayı önermiyorum. Keza külliyatını okumak da önermediğim bir okumak şekli. Çehov çok değerli bir yazardır ama okuma alışkanlığı kazanmanız adına çeviri eserler yerine Türk edebiyatından eserleri okumanız daha faydalı olacaktır.
Merhaba Turhan bey ; elimde Çehov’un CEM yayınlarından çıkmış 8 cilt Bütün Öyküleri serisi Mevcut. Bu seride olmayıp Yordam , İletişim vs diğer yayınevlerinde çıkan öykü varmıdır ? Varsa hangileri olduğunu belirtmenizi rica ediyorum….. Saygılar
Bütün Öyküleri dediğine göre tamamını içeriyordur. Cem Yayınları'ndan bende de Franz Kafka'nın Bütün Öyküleri ciltli olarak var.
Hocam merhabalar
Çehov için alfa yayınlarını mı ? Yoksa ;
Cem yayınlarını mı önerrirsiniz?
Saygılar
Her zaman yayınevinin kim olduğu değil çevirmenin kim olduğu önemlidir. Çevirmen üstünden karşılaştırma yaparsanız okumalarınız için çok daha sağlık olur. Alfa'da Uğur Büke var ve bir problem yaşayacağınızı pek düşünmüyorum. Can Yayınları çevirilerindeyse farklı farklı çevirmenler var. Can Yayınları'nda yayımlananlarına metin olarak göz atabilmek için kendi web sitesinde önizleme kısmından görebilirsiniz.
@@turhanyildirim can değil hocam cem yayınevi demek istemiştim
Cem Yayınevi Çehov çevirileri Mehmet Özgül'e ait. O da geçmişin iyi Rusça çevirmenlerinden biridir. Sorun yaşamazsınız.
Nikolayeviç değil pavloviç diye biliyorum ben
Doğru biliyorsunuz, Anton Pavloviç Çehov. Katkınız için teşekkür ederim.