Learn Japanese with Pinocchio-P - Anonymous M (English, Japanese, and Romaji lyrics)
Вставка
- Опубліковано 11 вер 2024
- I'm not fluent in Japanese and these videos are to help myself as much as they are to help you. I try to make sure I don't mistranslate anything but if you see any mistakes point them out in the comments and I'll try to pin them!
Pinocchio-P / ピノキオP
匿名M / Tokumei M / Anonymous M
With Japanese, furigana, romaji, English literal and English translated subtitles
Hatsune Miku and ARuFa
Original upload: • ピノキオピー - 匿名M feat. 初音ミ...
I forgot to add my disclaimer to the start of the video so here it is!
I'm not fluent in Japanese and these videos are to help myself as much as they are to help you. I try to make sure I don't mistranslate anything, but if you see any mistakes point them out here and I'll try to pin them here:
Corrections:
0:25 the furigana should be えいえん, not ほんご and the English note should be 'eternity' (Editing mistake mb!)
0:46 the romaji should be 'akitari', not 'okitari'
I don't like pointing how possible mistakes since i do really like these videos and helps me with learning my Japanese using some of my favorite songs!
But... i wanted to ask if this was a typing mistake 0:25 or no, because it says "English" insteas of (what i am guessing) "Eternity". Also, isnt the hirigana on there say "hongo" (ほんご) instead of "eien" (えいえん)?
Sorry if this was just something i got confused with... just wanted fo pointed out in case it is a error, or intentional
@@Kokomi_Ocean_Paradise Nah you're totally right, thanks for pointing them out! Just a typo since I somehow didn't notice I hadn't changed the template I use for editing for that bit
I stumbled upon this channel by PURE accident. Greatest find ever. I am trying to learn Japanese through songs and finding this channel with videos serving that objective (plus having a lot of the songs I like too as a bonus) is just a gold mine.
Fr 😭
HOW DID I MISS THIS VIDEO?? I even thought it would be a nice idea if you did this song. And you did it!! That's simply amazing!!
Thank you so much!!! Your videos are very helpful ❤ がんばれ!
holy hell what an awesome idea for a video series. these are so cool for helping me memorize some vocabulary
1:32 she got my Thanatophobia up💀
0:30 Shibui =「渋い」について
前提として、日本には、冗談で「永遠の17歳です★」と発言するアイドルがいて、ミクさんは本当に「永遠の16歳」なので、
アイドルのような発言をするミクさんへの皮肉と、また年を取らないのは事実なので褒めてもいます。
ARuFaさんが使う独特の表現なので、一般的な言葉ではないです。
1:35 も同様ですね～
説明してくれてありがとうございます！知らなかったです
THANK YOU SO MUCH!! i recently discovered this channel but being able to learn while listening to my favorite vocaloid songs is wonderful. i really hope you get more recognition for your hard work and for to those learning japanese :DD
WOWW! Thank you so much of making this!! It's such a good idea, I always wanted to learn to sing and understand vocaloid songs, since they are such an important part of my life and childhood. Keep it up ❤❤❤
Can you make "Abnormality Dancin' Girl" ? 🥺
I'll add it to my list! (but be aware I very rarely actually get around to recommendations 😔)
PLEASE someone help me pronounce "utatteru" AHHHH
So it's like "oo" "ta" (very small pause/emphasis on the next "t") "teh" "roo"
Bare in mind the "r" in Japanese is somewhere between the English "l" and "r", so don't pronounce it too strongly. Try to pronounce "r" with your tounge touching the front roof of your mouth more like how it would if you said "l"
The small pause/emphasis is the same as in "chotto" and "matte" (the double t represents it in romaji, and the small っ represents it in hiragana) In hiragana, it's うたってる
I hope that helps?
thank you sm
[ハツ...匿名Mに特別なインタビュー]
えー、本日は。
ee, honjitsu wa.
インタビューよろしくお願いいたします。
intabyuu yoroshiku onegaiitashimasu.
はい、
hai,
よろしくお願いいたします。
yoroshiku onegaiitashimasu.
では、軽く自己紹介を、
dewa, karuku jikoshoukai wo,
どうぞ。
douzo.
匿名Mです。
tokumei emu desu.
なんか歌ってる奴です。
nanka utatteru yatsu desu.
あー、マイクテス、テス。
aa, maiku tesu, tesu.
特定しないでね。
tokutei shinaide ne.
好きな食べ物は?
sukina tabemono wa?
ないです。人間じゃないので。
naidesu. ningen janai no de.
趣味はありますか?
shumi wa arimasu ka?
ないです。人間じゃないので。
naidesu. ningen janai no de.
すいません、年齢は?
suimasen, nenrei wa?
16オです、永遠に。
juurokusai desu, eien ni.
永遠に?
eien ni?
人間じゃないので。
ningen janai no de.
私は人間じゃないので。
watashi wa ningen no janai no de.
渋いですね。
shibui desu ne.
悩みはありませんか?
nayami wa arimasu ka?
毛量多くてやんなっちゃう。
mouryou ookute yannacchau.
あと、発音が苦手なので。
ato, hatsuon ga nigate na no de.
「歌姫」って言われると、
"utahime" tte iwareru to,
ちょっとプレッシャーです。
chotto puresshaa desu.
なるほど、毛量ですね。
naruhodo, mouryou desu ne.
他には何かありますか?
hoka ni wa nanika arimasu ka?
はい、
hai,
最近○○さん、私に歌を歌わせてくれないんです。
saikin [??] san watashi ni uta wo utawasetekurenain desu.
自分で歌い出したい、キャラを乗り換えたり、起きたり色々です。
jibun de utaidashitai, kyara wo norikoetari okitari iroiro desu.
でも、それぞれ事情があるだろうし、
demo, sorezore jijou ga aru darou shi,
引き留めるのも重いだろうし、
hikitomeru no mo omoi darou shi,
みんながハッピーならいいなって思います。
minna ga happii nara ii na tte omoimasu。
それも人生ですね?
sore mo jinsei desu ne?
いや、私は人間じゃないので。
iya, watashi wa ningen janai no de.
匿名Mです。
tokumei emu desu.
なんか歌ってる奴です。
nanka utatteru yatsu desu.
人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。
ningen no furishiteru, tada no ongaku sofuto desu.
命の無い私に、
inochi no nai watashi ni,
あなたはどんなイメージを着せる?
anata wa donna imeeji wo kiseru?
匿名Mです。
tokumei emu desu.
特定しないでね。
tokutei shinaide ne.
匿名Mです。
tokumei emu desu.
あのー、人間ってどう思います?
ano, ningen tte dou omoimasu?
なんか、わかんないですけど、
nanka, wakannai desu kedo,
存在しててウケますね。
sonzaishite te ukemasu ne.
ウケるんですね?
ukeru ndesu ne?
存在してない側からすると、
sonzaishitenai kawa kara suru to,
ギャグかなって思ってます。
gyagu kana tte omottemasu.
そうなんですね。。
sou nan desu ne..
では、人間に一言どうぞ。
dewa, ningen ni gitokoto douzo.
はい、
hai,
私に「終わる」ってすぐに言うけど、
watashi ni "owaru" tte suguni ue kedo,
人間もみんな終わりますからね?
ningen mo minna owarimasu kara ne?
終わりますからね?
owarimasu kara ne?
食らってます?-
kurattemasu?-
でも、終わるのにいつもありがとう！
demo, owaru noni itsumo arigatou!
沢山の作品をありがとう！
takusan no sakuhin wo arigatou!
みんなのおかげで私は歌を歌えます！
minna no okage de watashi wa uta wo utaemasu!
感動的ですね。
kandouteki desu ne.
まあ、全部言わされてるんですけど。
maa, zenbu iwasareterun desu kedo.
そうですか。。
sou desu ka..
匿名Mです。
tokumei emu desu.
なんか歌ってる奴です。
nanka utatteru yatsu desu.
人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。
ningen no furishiteru, tada no ongaku sofuto desu.
命の無い私に、
inochi no nai watashi ni,
あなたはどんなイメージを着せる?
anata wa donna imeeji wo kiseru?
匿名Mです。
tokumei emu desu.
特定しないでね。
tokutei shinaide ne.
匿名Mです。
tokumei emu desu.
なんか歌ってる奴です。
nanka utatteru yatsu desu.
人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。
ningen no furishiteru, tada no ongaku sofuto desu.
なんにもなかって私に、
nannimo nakatta watashi ni,
沢山の思い出が話まってる。
takusan no omoide ga tsumatteru.
匿名Mです。
tokumei emu desu.
すべてが不思議です。
subete ga fushigi desu.
匿名Mです。
tokumei emu desu.
えー、本日は貴重なインタビュー
ee, honjitsu wa kichouna intabyuu
ありがとうございました。
arigatougozaimashita.
なんか歌ってる奴です。
nanka utatteru yatsu desu.
匿名Mです。
tokumei emu desu.
それでは、さようなら。
soredewa, sayounara.
さようなら。ハツネー
sayounara. hatsune-
あっ!
ah!
匿名Mでした。
tokumei emu deshita.
タチエ(うさぎ)