Sar Dar Kamand (Banan | Arnalds) - سر در کمند

Sar Dar Kamand (Head in lasso)
A mix by ‪@TheSepanta‬
Vocal: Gholam-Hossein Banan
Ambient Music: Olafur Arnalds (Through the Screen)
Persian Lyrics: Saadi Shirazi
Translation to English: ‪@TheSepanta‬
Cover: Elahe Motamedi
Lyrics:
چنان در قید مهرت پایبندم
که گویی آهوی سر در کمندم
So hardly to your affection, I am bound
As if I'm a deer with its head in lasso
گهی بر درد بی‌درمان بگریم
گهی بر حال بی‌سامان بخندم
Sometimes, over my incurable pain, I weep
Sometimes, at my messy mood, I laugh
نه مجنونم که دل بردارم از دوست
مده گر عاقلی بیهوده پندم
I'm not insane to cease my love
Don't preach to me in vain, if you're sane
__________________________
Also on Soundcloud: / sardarkamand
#mashup #banan #arnalds #olafurarnalds #thesepanta #بنان

[@MustfaAbd-lj4mn]

راح اخلي هذا التعليق ذكرى… لان متأكد ورة سنوات وسنوات بعيدة راح ارجع اسمعها … موسيقى عظيمة وunderrated كلش… موسيقى روحانية تحسها من عالم الراحة والجمال والهدوء والسكينة… تفتكر بكل شيء جميل عندما تسمعها … تجعلك ترى جمال الحياة، مصطفى.. شاب ذي واحد وعشرون ربيعا، طالب في كلية الطب المرحلة الرابعة، قد اقرأ هذا التعليق بعد عشرات السنوات.. اتمنى ان اكون سعيدا عندما افعل ذلك وادعو الله ان يوفقني وجميع المسلمين والمسلمات لكل خير.

[@movahed2473]

تلفیقی که شما با موسیقی های بزرگان موسیقی ایران انجام میدهد بسیار دلنشین و ارامش بخش است امیدوارم به کار خود ادامه دهید .

[@habibshams6958]

یکی از بهترین آوازهای دشتی (گوشه دیلمان) دنیای موسیقی سنتی.
و صد البته ریمیکس فاخر شما

[@Devocore]

A voice from heaven!

[@benburock9]

düşüyorum... 🖤

[@saeedsharahi2112]

عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی عالی بود ممنون

[@_KOPS_]

Simply beautiful.

[@pmpeepx]

تروخدا دوباره فعالیت کنید خیلی وقته ویدیو جدید اپلود نکردین. فوق العادس ریمیکس ها فوق العاده.
امیدوارم دوباره فعالیت کنیدد:)

[@kamimemess]

Kindly add translations too , love ur channel

[@amini-qx5ho]

خودم فنا جانم فنا شما بمان برای این دلهای خوفته دراین زمانه ویرانه نرو یارگل شجریان اگر رفتی مارا هم باخود ببرنگذار دست این کفتارهای زمانه الانی دستشون به مای حقیر برسه 🌹

[@saraanmt]

قابل وصف نیست👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@ahmadmohammadalizadeh5760]

khyli karat khafanan vaghean damet garm

[@hikeirann]

عالی بود چقدر تنظیم عالی.بود

[@Devocore]

Please keep making this type of musics 🙏

[@sadafmansouri9152]

Any word!👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼

[@30day1347]

با ارزوی موفقیت، فوق العاده و خاص، لذت بردم

[@bestthrickssoharb9314]

جااااااانم

[@dlo_pashaei]

عالیه

[@watch0228]

keep the great work please

[@abolfazlmahmudian1416]

Dadash Dasss Khosh 🤜🤛💙

[@msi7453]

مرسی، زیباست کارت ادامه بده

[@babakabtahi5437]

واقعا زيباست خيلي زيباست

[@ya3le]

هذي الاغنية حزينة ودافية

[@saeedabadi1148]

Banan!

[@amirhosseinnouri9599]

تو چنین خوب چرایی؟
سلیقه ی موسیقایی عالی

[@muhamiraji]

✨

[@shayan8266]

ریمیکسای آرنولد شاهکارن

[@shortvideo9941]

💔

[@parsasediqi4448]

❤❤😍😍😍😍💚💛

[@aquarius9986]

Can anyone bere translates into English please a request

[@rasasadeghi4927]

This is a long love poem by the Iranian poet Saadi who lived about 800 years ago. In this song, only a few lines can be heard. But I translated more lines as I could, hoping you enjoy it:
I am so attached to your love,
Like a gazelle caught in your rope.//
Sometimes, I cry from this pain,
Sometimes, I laugh at this mess.//
No intelligence your love left me and no hearing
To hear and apply the advice of the wise.//
I am not insane about giving up my beloved,
So, don't advise me like a wise.//
What souls and bodies were worn out in the grief of your absence,
Not only was I in need of your love.//
If you call me even in the grave,
My aching soul will calm down.//
Even if Saadi's grief is your dream,
I love this oppression on myself.//

[@TheOuneeb]

@@rasasadeghi4927 can you translate whats he is saying? U translated the whole poem but it would be very kind of you to translate what he is saying

[@Mehrdad_rad]

@@TheOuneeb Mr ouneeb best option is learning farsi like eqbal lahori ,😊

[@rasasadeghi4927]

@@TheOuneeb
I am so attached to your love,
Like a gazelle caught in your rope.//
Sometimes, I cry from this pain,
Sometimes, I laugh at this mess.//
I am not insane about giving up my beloved,
So, don't advise me like a wise.//

[@Mehrdad_rad]

ای کاش باز هم از این سبک ها میساختید چون کلا ۴ ۵ تا کار دارید و به این زیبایی هم نمونه نیست در یوتیوب

[@PooriyaSharifinejad]

کلا خروجی این ترکیب: نیم پرده با پسری کرن ،جالب است

[@omidzamani8365]

کارت خیلی خوبه به نظرم بهتر ادامه بدی..موفق باشی

[@msh-rk1gp]

دید مجنون را یکی صحرا نورد
در کنار بادیه بنشسته فرد
کرده شن را صفحه انگشتان قلم
مینگارد جمله ای را دم به دم
گفت ای مجنون شیدا چیست این
می نویسی نامه بحر کیست این
گفت مشق نام لیلی میکنم خاطر خود را تسلی میکنم
گفت مشق نام لیلی میکنم خاطر خود را تسلی میکنم

[@Amir-Tianot]

اگه میتونی قطعه از خون جوانان وطن رو هم با یکی از کارهای آرنالد مشاپ کن دمت کرم کارت خیلی خوبه

[@mojdehbarzehkar9503]

این آهنگ رو با ارامش گوش باید داد و به بی وفای دنیا و‌مردمش لبخندی باید زد

[@takinemami8557]

Whats this😍😍😍😍🙏🙏🫀🫀