一応歌詞を Ave Maria アーヴェー マーリーア Si Ambulem In Medio Umbroe Mortis シー アンブレム インメディオ ウンブロイ モーティス Non Timebo Mala ノン ティミエボ マーラ(『旧約聖書』詩編にも出てくる) Quoniam Tu Mecum Es Domine クォニアム トゥメー キューミェス ドーミネー Acest Cuvintla Piept Cu Cruce アーチェスト クーヴェントラ ピエプトゥ クーーー クルーチェー Acum Mergem la Palat D iavolu Lui アークム メルジェム ラ パーーラト ディーアーボールルイ Codru コードゥル Merge in Ceasta メルージェ ゥン チェアツァ Acolo Dracl Dolma アーコーロ ドーラーキュール ドールマー In Cer Dornic Voce ィーン チェール ドールニック ヴォーチェー Fa La Nimics Bletra Domnezeu ファーラー ニー ニミックゥン スース ブレトラ ドームネーゼーウ Hai Sa Mergi ハーイ サー メルギー Ave Maria アーヴェー マーリーア Si Ambulem In Medio Umbroe Mortis シー アンブレム インメディオ ウンブロイ モーティス Non Timebo Mala ノン ティミエボ マーラ Quoniam Tu Mecum Es Domine クォニアム トゥメー キューミェス ドーミネー Acest Cuvintla Piept Cu Cruce アーチェスト クーヴェントラ ピエプトゥ クーーー クルーチェー Acum Mergem la Palat D iavolu Lui アークム メルジェム ラ パーーラト ディーアーボールルイ Acest Cuvintla Piept Cu Cruce アーチェスト クーヴェントラ ピエプトゥ クーーー クルーチェー Trainic Victoria Sbuletura viata トーレイニック ヴィクトーリーアー スルーブートレア ビアーター Acest Cuvintla Piept Cu Cruce アーチェスト クーヴェントラ ピエプトゥ クーーー クルーチェー Acum Mergem la Palat D iavolu Lui アークム メルジェム ラ パーーラト ディーアーボールルイ 歌詞のほとんどとその意味・考察については 『Din cer dornic voce:言葉のカレハ』さんが素晴らしいです dracul-dormea.blogspot.com/2010/04/trazire-de-spirit.html?showComment=1571537135983#c9150355694043248226
*Romanian/Latin* Trezire de Spirit Ave Maria "Si ambulem in medio umbrae mortis, non timebo mala: quoniam tu mecum es, Domine" Cu acest cuvânt la piept cu cruce Acum mergem la palat diavolului În codru, merge în ceaţă; Acolo dracul dormea Din cer dornic voce, Fara ni nimic în sus bletra, Dumnezeu Hai sa mergi ! Cu acest cuvânt la piept cu cruce, Trainic victoria sărbătorea viața Cu acest cuvânt la piept cu cruce, Acum mergem la palat diavolului *English* Spirit awakening Ave Maria "Though I walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me, O Lord" With this word at chest with cross Now we're going at the Devil's Palace In the forest, passing through fog, There the Devil was sleeping From sky wishful voice With nothing upwards but you, God Forge ahead! With this word at chest with cross Happily victory was celebrating life With this word at chest with cross Now we're going at the Devil's Palace
The pleasure is mine, I've seen several translations, and they were cringy. I am a pure-blood Romanian, I'm also Transylvanian on my father side, so...there's that~ I translated it properly, word for word. I had to look for the lyrics myself in order to do it, because the Japanese signing it, although a worthy effort I appreciate, they soooo butchered some spelling of the words. The worst is "Trainic victoria sărbătorea viața", virtually none of that lyric was intelligible to me. Anywhoo, glad I could use my Romanian-ness to help~ also Numa numa is a Romanian song~ ;)
Bota Tobias actually,Japanese language is very weird.for exaple,they spelled R like L and L like R,Dracula is Dracura and a lot crazy words like this.mean that's not wrong spelling,but just Japanese kind of spelling European words. p.s imagine how Dracula sings Numa Numa with his servants...that would be Hell of a fun... ;-):-P wish you happy summer,greetings from Bulgaria... :-)
Awesome homage in this video. The action in this entire franchise mainly takes place in Transylvania, a part of what is today known as Romania. The japanese chorus is singing a song in romanian language...You can't get any more recognition than this...
The song features a mix of Latina and Romanian lyrics, here is a rough translation, some bits i couldnt figure and are missing: ""Hail Mary, I won't be scared, nor will I fear any harm if I was to walk within Death's shadow for the Lord is with me. This crossed heart, now ahead to Devil's castle. Walkin within a forest of mist, here the devil sleeps, An anxyous voice in heavens, [??Fa la nimics bletra domnezeu??] Let's go Hail Mary, I won't be scared, nor will I fear any harm if I was to walk within Death's shadow for the Lord is with me. This crossed heart, now ahead to Devil's castle. These words cross my heart [??Trainic victoris sbuletura viata A cest cuvint la piept cu cruce??] Now Devil's castle rises.
未だに自分のなかではスロ神曲No.1なんだが。
おぉ同士よ
これは神すぎるよな
それな
わかりますー
同士だ 神曲 設定関係なくテンション上がる
これを聴きたくて毎日打ってた😂
BIGを揃えたときに流れるイントロから鳥肌立つ神曲。もうすぐ42歳になります。
パチ・スロ史上で一番かっこいい曲
これが聞きたいが為に打ってたな
ひさしぶりに聞きたくなって聞きに来て皆さんのコメント見てたら10年前とかあって切なくなりました。39歳です。
不定期的に聞きたくなりますよね。
41歳です。
ほんとそれですね32歳
34歳です
この頃が懐かしい…
27歳です。
懐かしい。
やっぱりだいたいその世代なのですね。。33歳です。
裏研修で6位だったから聞きに来た
打ったなぁーーー、懐かしすぎる
確か日本の楽団、日本人が歌ってるんだよね?
今聞いても良いですー
まさかの10年以上前の曲かー
パチスロbgmで100万再生ってどんだけみんな好きかって事だよね!
もちろんこの曲は神曲です!
倉持さんのスキルと歌手の山口さんの圧倒的歌唱力が奇跡的な噛み合いして生まれた神曲
2024年現在でもこれを越えるスロ神曲はない
大当たりしてこの曲流れると
ほんとテンション高まります
この曲大好き
自分のじゃないBIG当選もこの曲聞けるから嬉しかった
わかりみが強い。。。!
パチンコパチスロの大当たりで流れた曲でリアルに鳥肌が立ったのは初めての経験だった
久しぶりに聞いたけどやっぱり名曲だな❗
一応歌詞を
Ave Maria
アーヴェー マーリーア
Si Ambulem In Medio Umbroe Mortis
シー アンブレム インメディオ ウンブロイ モーティス
Non Timebo Mala
ノン ティミエボ マーラ(『旧約聖書』詩編にも出てくる)
Quoniam Tu Mecum Es Domine
クォニアム トゥメー キューミェス ドーミネー
Acest Cuvintla Piept Cu Cruce
アーチェスト クーヴェントラ ピエプトゥ クーーー クルーチェー
Acum Mergem la Palat D iavolu Lui
アークム メルジェム ラ パーーラト ディーアーボールルイ
Codru
コードゥル
Merge in Ceasta
メルージェ ゥン チェアツァ
Acolo Dracl Dolma
アーコーロ ドーラーキュール ドールマー
In Cer Dornic Voce
ィーン チェール ドールニック ヴォーチェー
Fa La Nimics Bletra Domnezeu
ファーラー ニー ニミックゥン スース ブレトラ ドームネーゼーウ
Hai Sa Mergi
ハーイ サー メルギー
Ave Maria
アーヴェー マーリーア
Si Ambulem In Medio Umbroe Mortis
シー アンブレム インメディオ ウンブロイ モーティス
Non Timebo Mala
ノン ティミエボ マーラ
Quoniam Tu Mecum Es Domine
クォニアム トゥメー キューミェス ドーミネー
Acest Cuvintla Piept Cu Cruce
アーチェスト クーヴェントラ ピエプトゥ クーーー クルーチェー
Acum Mergem la Palat D iavolu Lui
アークム メルジェム ラ パーーラト ディーアーボールルイ
Acest Cuvintla Piept Cu Cruce
アーチェスト クーヴェントラ ピエプトゥ クーーー クルーチェー
Trainic Victoria Sbuletura viata
トーレイニック ヴィクトーリーアー スルーブートレア ビアーター
Acest Cuvintla Piept Cu Cruce
アーチェスト クーヴェントラ ピエプトゥ クーーー クルーチェー
Acum Mergem la Palat D iavolu Lui
アークム メルジェム ラ パーーラト ディーアーボールルイ
歌詞のほとんどとその意味・考察については
『Din cer dornic voce:言葉のカレハ』さんが素晴らしいです
dracul-dormea.blogspot.com/2010/04/trazire-de-spirit.html?showComment=1571537135983#c9150355694043248226
Dude... As a Romanian, this hurts my eyes. :/
@@botatobias2539 La fel. Totusi efortul e de admirat.
この時ぐらいのスロットは最高に面白かったなあ。青春😢
十字架全点灯でビッグ引いたら
早くART行きたいのと
ずっとこの曲聴きながら
サキュバス拝みたいのとで
頭ん中が混乱する。
7揃えた瞬間に始まるイントロはスロット史上最強クラスの気持ち良さ
この曲が聴きたいが為に打ってました。ほんと名曲ですよね
今でも運転しながら聞いてます
初めて打ったスロットがこれだったかな。ホントに神曲
勝った記憶は無い
カラーバーフリーズも引いたし
ボーナスもひいた
でも、勝った記憶は無い
それでもこの曲は本当に好き
これ聞いたらテンション上がりますわ
何年経ってもこの曲が一番好き。打感込みとは思うけど。BIG引いて曲を聴きたい!と心から思っていた
1:20
ここで骸骨がバサッと倒れるの映像がめちゃ好きやった
いつ聞いてもいい神曲やな
昔ずっと聴いてたな。パチンコやらないけど名曲すぎて歌詞検索してルーマニア語を頑張って覚えた。
昔親父が聞いてて懐かし過ぎる。
スロットらしいけどまだ出来るところあったら行ってみたい
ボーナス時、ゆっくり消化する気になる曲でした。イケイケなんだけど聞いていたい!
のりのりさん
わかります
自分も曲を最後まで聴いてから消化してました
わかります。
音楽に合わせて最後のベルをとるようにしてました笑笑
音楽に合わせて打ってましたよ。最後の終わるタイミングも。
🍒を狙えー
懐かしい この台この曲めっちゃ好きやった
数年ぶりに聴いたけどヤバイねぇ~
この曲聞きたいために打ってたのを思い出す。
そしてロンフリ引いて2回で終わったのも覚えてる。
俺単発幾度もある!なーかーまー!
ロンフリから即落ちして乗り打ち仲間から暴言吐かれたのを思い出す!(笑)😊
かっこよすぎて何回も聞いちゃうなぁ
萌えスロの曲なんかこの一曲で全て粉砕出来るわ!
是非スマスロで初代悪魔城ドラキュラを出して下さい。
ホールで聴くこの曲は本当にたまらんかったですね。
神曲 ホールで鳥肌たった
クオリティが高すぎて、実現が難しいんだろうなぁ…
大きなホールで生音で聞いてみたいなぁ…
昔はよく聞いてたけどBIG終わって3択失敗でキレまくってたwww
大きなホールで『生首』って一瞬読み間違えた私を罰してください💦
100円で遊べるスロットで初めて出会って遊んだときはすごい曲だなと思った。数年経っても好きになれる名曲です。
これがいつでも携帯で聴ける時代バンザイ
懐かしい〜
これマジでテンション上がるんだよなぁ~
この頃のコナミよ帰ってこい
弟とテンションがあがるBGMはなんだったったかとハナシた時3人ともこの曲だった35.34.29才世代ちょっとずれてても人気!
またホールでききたい!
この曲を聴いただけでドラキュラとハンターの世界観が思い描ける。
緋月の狂想曲もおすすめ、。
唯一、隣の客がBIG引いても喜べた台。
本当にそうだと思った
懐かしいです( ´∀`)
わかるーー❗️
個人的に当時は、ホールで流れたらみんな振り返るランキング1位。2位は戦国無双の虎
それ同感です(笑)
@@ゆゆ-n4p
別の島にいても聞こえる笑
神曲や!この曲聴きたいが為にスロットやってたわ
聞いてます、この曲は最高です
今の新台でこの曲流れてめっちゃ懐かしく嬉しかった。
初代好きやったなー
乾坤の血族も好きやけど
*Romanian/Latin*
Trezire de Spirit
Ave Maria
"Si ambulem in medio umbrae mortis, non timebo mala:
quoniam tu mecum es, Domine"
Cu acest cuvânt la piept cu cruce
Acum mergem la palat diavolului
În codru, merge în ceaţă;
Acolo dracul dormea
Din cer dornic voce,
Fara ni nimic în sus bletra, Dumnezeu
Hai sa mergi !
Cu acest cuvânt la piept cu cruce,
Trainic victoria sărbătorea viața
Cu acest cuvânt la piept cu cruce,
Acum mergem la palat diavolului
*English*
Spirit awakening
Ave Maria
"Though I walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me, O Lord"
With this word at chest with cross
Now we're going at the Devil's Palace
In the forest, passing through fog,
There the Devil was sleeping
From sky wishful voice
With nothing upwards but you, God
Forge ahead!
With this word at chest with cross
Happily victory was celebrating life
With this word at chest with cross
Now we're going at the Devil's Palace
Bota Tobias thanks a lot,I'm searching for these lyrics since a long time
The pleasure is mine, I've seen several translations, and they were cringy. I am a pure-blood Romanian, I'm also Transylvanian on my father side, so...there's that~
I translated it properly, word for word. I had to look for the lyrics myself in order to do it, because the Japanese signing it, although a worthy effort I appreciate, they soooo butchered some spelling of the words. The worst is "Trainic victoria sărbătorea viața", virtually none of that lyric was intelligible to me. Anywhoo, glad I could use my Romanian-ness to help~ also Numa numa is a Romanian song~ ;)
Bota Tobias actually,Japanese language is very weird.for exaple,they spelled R like L and L like R,Dracula is Dracura and a lot crazy words like this.mean that's not wrong spelling,but just Japanese kind of spelling European words.
p.s imagine how Dracula sings Numa Numa with his servants...that would be Hell of a fun... ;-):-P
wish you happy summer,greetings from Bulgaria... :-)
歌詞はありがたいけど読めんw
今どこ歌ってるのかわからなくなる
ビッグを引いてこの曲を聴くためだけに打ってた。またホールで聴きたい。
魂が震える曲
いつ聞いても神曲すぎる、、、最高です❤
ゲーセンの「グランドクロス クロニクル」にてジャックポット時にまれに流れるやつですね。
最初聞いたときはファッ?!ってなりましたがそれと同時に探していた曲でした。
有難う。神曲もそうなんだけど
この主人公とドラキュラ伯爵が
揃ってDBDに参戦してくれたの嬉しい!
パチスロの曲で終わらせるにはあまりにも惜しい曲
メダルゲームのスマッシュスタジアムのBGMとして選択できるようになりました
グランドクスクロニクルのスペシャルゲストムービーでも流れます
これorツキノキオクのランダムですが
もうゲームの方でも公式メインBGMにして欲しい。
スマブラで聴きたかった
音ゲーマーならポップンという手もある。
サントラを買っておけば良かったという後悔ははんぱない
高橋翔太 サントラ、この動画程クリアなサウンドではないんですよ(^_^;)CD持ってますけど買って損した気分です。CDにも実際のBGMとは若干異なりますみたいな説明があるので。なんかくぐもって聞こえますorz
実機買った方がいいかもです。
やはり神曲!
フリーズ引いた3G後にフリーズ引いて嬉しいような悲しいような記憶が甦った。
はじめて引いたときマジで壊れたと思った
!!(゜ロ゜ノ)ノ
コナミのやる気があった頃はほんと面白い台がたくさんあった。馬と麻雀と魔法使いを連発するのマジでやめてくれ
たった今Apple Storeで取ってやったぜ!!
いつ聞いても震える
この曲好き。
BIG引いたとき、となりの島にも響きわたる笑笑
なかなか当たらないけど、ハマっても打ちたくなる台でした。
Awesome homage in this video. The action in this entire franchise mainly takes place in Transylvania, a part of what is today known as Romania. The japanese chorus is singing a song in romanian language...You can't get any more recognition than this...
ハロウィンになると無性に聴きたくなる
これ今復活してくれ〜
なんだ ただの神曲か
懐かしい大学生の頃これ聞きたくて毎日のように打ってた😭
一番いい曲だ
この台最高だったよなぁ
この頃のKPEは全てが最高だった。マジハロ、ドラキュラの二台巨塔だったよw
38連からのbloody tears とか継続確定のファミコン音源とか今でも蘇る
神曲!!!
The song features a mix of Latina and Romanian lyrics, here is a rough translation, some bits i couldnt figure and are missing:
""Hail Mary, I won't be scared, nor will I fear any harm if I was to walk within Death's shadow for the Lord is with me.
This crossed heart,
now ahead to Devil's castle.
Walkin within a forest of mist,
here the devil sleeps,
An anxyous voice in heavens,
[??Fa la nimics bletra domnezeu??]
Let's go
Hail Mary, I won't be scared, nor will I fear any harm if I was to walk within Death's shadow for the Lord is with me.
This crossed heart,
now ahead to Devil's castle.
These words cross my heart
[??Trainic victoris sbuletura viata
A cest cuvint la piept cu cruce??]
Now Devil's castle rises.
In Trump's voice: *WRONG*
Bota Tobias, provide better lyrics then
脳内でベル払い出しの効果音が再生される
41年生きてきて、
歌詞の出だしがアヴェ・マリアだって今日知りました。
言われてみれば確かに聞こえる。
㊗️100万回再生㊗️
最近、近所のホールのドラキュラIIIがご臨終なされました。。。もうドラキュラシリーズの曲をホールで聞く事はないのかもしれない。。。。凄く寂しい。。。。。
後日談です。
悪魔城ドラキュラIIIが置いてあった『近所のホール』ですが、2022年3月末より休業、同年8月末に閉店されました。
古い台と共に、古い店も消えていく。
諸行無常。寂しいものですね。
あの頃の思い出に浸ろうにも、もう建物すら跡形もなく残っていないのですから・・・。
ほんと神曲
音量大きめに設定してるホールでビッグ引いて、最初の『ダンダンダカダダン♪』ってとこでビクッとなった記憶が。
この曲大好きだったなぁ。相性も良かったしw
曲聴きたくてbigゆっくり消化してたわ
合唱コンクールでどっかでやってUA-camアップしてくれないかな
もう15年も前なんか…スロットで初めてちゃうかな?収支関係なくこの音楽が聞きたくて金溶かした台はwwww
隣の島からも聞こえた大音量系神曲
これ程テンションぶち上がる曲を未だに知らない…何歌ってるかは分からんがww
悪魔城ドラキュラ FCの頃から追いかけてきたけどこの曲が最高かなぁBiG中にかかるからかもしれないけどw
ファミコンディスク世代やろwww
俺もヤァw
正直、負けてもいいから聞きたかったです
as a huge CV fangirl and as a hardcore metalhead,i must to say - this is awesome!!!
てかもう11年前か
歳とるはずだわ
フリーズ引いて何回単発で終わった事か
てか曲マジ神曲だわなぁ
ジムでルームランナーしてる時に聴いてたらテンション上がりすぎて時速20キロに設定したら盛大に転けた
かっこいい、、
神曲だな
悪魔城ドラキュラはゲームでも、オレカバトルでも、スマブラでも、パチスロでも名曲ばかりなんだよ
何っ激アツだと!!
この力激アツだっ!
たまにあったこの矛盾でマジ吹いたw
セリフ逆やんってwww
懐かしいですね、「スロットの曲」扱いされるのがもったいない。
マイホもこの台が好きだったのか長く置いてくれて、しかも音量がデカかったんですよ
ただ3台並んでビッグだった時はただの騒音だったのを思い出しましたw
研修から来ました!!
これ聴く為だけに打ってたまである
回避の時は黒🍒しか狙わなかったな➰
ART中に顔アップになり「倒す」演出は複雑な気分だった。
「ベルモンドの名にかけて」懐かしい🤩🤗
これよく打ったなぁ😂
この台と戦国無双2連目BIGはBGM神
2023も聴きに来てしまう
「2チェを取りこぼしてかなりビックリ」の空耳の所いつも笑ってしまう
これ普通に世に出せば普通に売れるだろ
がんばれーベルモンド‼️
マジで名曲過ぎるやろ!!
悪魔城ドラキュラリメイクってスロット出して欲しいわ!
悪魔城ドラキュラリメイク出して欲しいですよね!今までの曲がAT中に選べたり。。。
初代スロット麻雀格闘倶楽部でも流せたからART中これに変えてました。
ある動画に使用されていて、台詞と滅茶苦茶噛み合っていてクールだったので原作を聞きにきた次第だが...グッド!
DIOのヤツっすか?
+carbo hydrates うへぇ、知ってる人もいるんですねぇ...その通りです
+Y 通行人 未だにストーリー動画であれ以上面白いのを知らないけど知名度そんなに高くないですからねぇ…
+carbo hydrates あの日記とこのBGMは完璧だったなぁ。もったいない
+Y 通行人 続編も出てるのでまだまだ期待ですね!
Awesome new song in the world of Castlevania.
何回も何回も聞いたけど素敵
もうすぐ40歳になります(´д`|||)
最高なんよ