Ka - 30 Pieces of Silver (Türkçe Altyazılı)

📷: / guerrillafam
🔔: / guerrillafam
🎧: Şu ana kadar çevirdiğimiz bütün şarkıların bulunduğu Spotify listesine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:
sptfy.com/e15b
Çeviride merak ettiğiniz, anlayamadığınız kısımları sorabilirsiniz, elim geldiğince cevaplarım. Aynı şekilde yanlış olduğunu düşündüğünüz yerler varsa onları da belirtebilirsiniz, düzeltmeye çalışırım.
1*: Bunu akçe gibi düşünebilirsiniz, 30 parça gümüşten kastı dönemin parası oluyor. Bu da direkt olarak İncil'de belirtilen bir miktar: Hazreti İsa'nın 12 Havarisinden biri olan ve kendisine ihanet eden Yahuda'nın 30 parça gümüş karşılığında Hazreti İsa'yı ele verip tuzağa düşürmesi.
2*: Ka burada uyuşturucu piyasası için bir ders veriyor ki bunu "yağma" olarak tanımlıyor, kolay yoldan illegal para kazanıldığını düşünürsek de mantıklı. Kaba kuvvetin tuğlayı parçalaması ise güzel bir benzetme: kaba kuvvetten kasıt herhangi bir uyuşturucu satıcısını gasp etmek, tuğla ise kokainin tuğla şekline getirilip paketlenmiş hali ve son olarak parçalamak bu malı bölerek satmak oluyor.
3*: Dough: hamur anlamına gelir ama argoda para için kullanılır, bu yüzden bir sonraki kısımda çörekten bahsediyor.
4*: Kişi bildiğiniz gibi 46 kromozomla doğar, anne ve babadan gelen genler 23 kromozom taşıyarak birleşir. Ka burada "daha sen doğmadan ben mal satıyordum" demek istiyor, 23 kromozomlu birisinin varlığı henüz başlamamış demek. Çok güzel bir örnek, hiç aklıma gelmezdi bir Rap şarkısında "siz yokken ben vardım" mesajını böyle vermek.
5*: Demir at derken burada bahsettiği şey "tren". Ka'nın 50 yaşında olduğunu düşünürsek gençliğinde trenle ulaşım çok daha zor ve pis bir süreç olmalı, Amerika'da özellikle New York içerisinde bir dönem trenler genelde evsizlerin ilk adresi oluyordu. İşte o dönemlerde trenin içinde haline vah yanarken bir yandan da Porsche süreceği günleri düşlediğini belirtiyor.

[@solindaelyazar3679]

Cidden muazzam bi adam bu ya türkiyede baya underrated ama umarım türkiye içindede bi fan kitlesi oluşur çünkü cidden çok kaliteli adam

[@sivaskangal5858]

Abi küresel çapta da pek bilinmiyo zaten ya ahahahah seviyoruz.

[@zapkiinus1966]

bu adamı dinlemek insana huzur veriyor

[@rakimthegodmc3270]

Harbiden harbi bir çeviri. Bana böyle çevirilerle gel. Respect G.
Before you fought, you thought: "we was in it as a team",
Same scrimmage dream,
I guess the limit was the CREAM.

[@emir3157]

'Til them know the poet gems
Even kept loaded toast around closest friends'

[@ishaking6278]

Bu adam kelime oyunu söz konusu olduğunda tartışmasız top 10

[@altschmerz46]

Sağ ol G!

[@nami8747]

Discord sunucusunun linkini atarmisin

[@solindaelyazar3679]

adam yahuda derken yehuda mı demek istiyor

[@GFamCeviri]

Yehuda, Hz. İbrahim'in torunu ve Yahudi soyunun atası. Burada bahsettiği direkt Yahuda, Hz. İsa'ya ihanet eden havarasi.

[@solindaelyazar3679]

@@GFamCeviri anladım abi teşekkürler