Ptičice - Prifarci s prijatelji
Вставка
- Опубліковано 25 січ 2019
- Prifarci slavijo 30!
Koncert Prifarskih muzikantov s prijatelji
Cankarjev dom, november 2018
prifarski.muzikanti@gmail.com
prifarci.si
/ prifarskimuzikanti
/ prifarci
/ prifarci
PTIČICE
Je mala drobna ptičica na brajdo priletela
gledala Martina je, prijazno je zapela:
Trtica je lepa punca rihtat jo je treba,
da jeseni bo lepo z grozdjem obložena.
Tri male drobne ptičice na brajdo priletele
gledale Martina so, prijazno so zapele:
Trtica je lepa punca rihtat jo je treba
da jeseni bo lepo z grozdjem obložena.
Jeseni jata ptic je na brajdo priletela
Martina je obrala grozdje in lepo zapela:
Ne zameri nam Martin kar smo ti storile
grozdje tvoje je sladko nič nismo ti pustile.
Oj ptičice, oj ptičice nič vam ne zamerim
svoje vince jaz mam rad a vse vam jaz odmerim
ker jaz imam prijatlov dost mi bodo vince dali
sam da boste pele mi na moji lepi brajdi.
Roman Zupančič/ RomanZupančič/ ljudski motiv
The song Ptičice tells a storry about a man called Martin.
He has its own vineyard and in autumn, when the grapes are ripe, a flock of birds comes and eats it.
But Martin is not angry, he says: "Oh, dear birds i dont resent you for eating my grapes. I love my wine but i forgive you..
I have alot of friends, that will give mi wine, just stay please and sing to me in my lovely vineyard.
četrt miljona v slabem letu....250.000 klikov in še čez na drobno ljudsko skladbo...ki sem jo res iz srca zapisal za ljudi.......prifarci so jo vzeli za svojo....drugače so jo izvedli.kot sem jo videl sam...naučil sem se različnosti pogledov....čeprav potujem v drugih ustvarjalnih svetovih sem hvaležen....hvaležen vam prifarci...vam:toniju,valentinu,šefu,mitji,violin mojstru....tistim ki ste in še vedno tvorite prifarsko bando....ogromno ste postorili za slovensko ljudsko glasbo...z vztrajnostjo,delavnostjo...s hvaležnostjo sprejemam dejstvo,da ste ovekovečili glasbo nas avtorjev...in nam dali vedeti,da tudi mi štejemo....redko kdo to izpostavi....vi to delate na najvišjem nivoju....gledam liste pred seboj....množica besed...sestavljanka,ki naj bi dala ljudem dotik....in ko bo spisano,bo najboljše....za ljudi....ker si to zaslužijo oni in vi....prifarci hvala....samo najbolše za vas in za ljudi....kmalu bo....in se res veselim...
😂
Vous êtes tous formidables et c'est toujours un grand plaisir de voir et d'entendre ce groupe musical qui nous donnent tellement d'émotions! Mille fois merci à vous!
Izjemna izvedba. Kot zvočni tehnik pa vse pohvale pa tudi tehnikom pohvale za izjemen zvok! :)
Cudovito precudovito vsak dan vas poslusam srce mi zapoje z vami hvala
V teh kriznih časih so te skladbe med in zdravilo za dušo, ne vem, če mi bo srce zdržalo...
Vous avez entièrement raison,ça me rappelle de belles années dans les pays slovènes ……Ca fait chaud au coeur
Sem moral takoj po koncertu iti poiskat to prekrasno pesem, ki je do zdaj še sploh nisem slišal. Kakšen čudovit konec koncerta, svaka čast! In hvala Prifarcem še za vse druge krasne slovenske ljudske, ki jih širijo med nami
¸Zdaj je čas za to lepo pesem. Mi ptičice pridno zobajo grozdje!
BRAVISSIMI E GRANDIOSI GRAZIE SIETE UNICI.
Zelo lepa pesem in melodična. Hvala za to čudovito pesem.
Čestitam ob jubileju. Res vas je užitek poslušati in Bog vam daj še veliko uspešnih in zdravih let.
Coucou de France,je me lasse pas de vous ecouter. J’adore la chanson Slovène et votre musique
Zelo,zelo lepo.
Prekrasno! Velik, velik poklon, Prifarski muzikanti!
Je répète, sublime orchestre, je ne me lasse pas de vous écouter. Tous ces bravos sont mérités !!
A very Happy music. Sung in true, free spirit.
Obozujem vas koliko vas je na enem mestu❤
Odlicno ❤
Prifarci vielen dank fuer diese schoene musik.
Super ste zapeli.
Obožujem jih❤
Grandioso.Maravilloso.
Zelo lepa pesem. Čestitam
Absolutely love this song. I sing right along in Slovenian and feel as though I am right there. ❤️😊
Ovo je visoko remek djelo.
Nadvse ganljivo. Čestitam
Ćudovito! Pozdrav iz Poljsku!
Zelo lepo z veseljem vas poslusam
Din păcate nu înțeleg limba slovena dar muzica e universala. Salutari din România
Great ! ! Happy music. Love it.
Only in Europe do you find this sort of celebration , not in the UK, not in Canada or the USA.
stotisočka je padla v slabih petih mesecih...kot avtor vam čestitam in se vam zahvaljujem,da ste dali tej pesmi življenje in odlično popotnico...
S tvojo pomočjo, Roman.
@@PrifarskimuzikantiPrifarci ju
Oj ,ptičice ,oj ptičice ,nič vam ne zamerim,svoje vince jaz imam rad a vse vam jaz odmermi,ker jaz imam prija >tljev dost ,mi bodo vinca dali ,sam da boste pele mi na moji lepi brajdi!
Čudovito, užitek vas je bilo poslušati. Čestitke in še mnogo let delovanja.
Prekrasno, vse čestitke in pohvale , za vaš lep jubilej ,obilo uspeha vnaprej. Res kapo dol.
Čestitam ob jubileju !
Super, super, bravo, bravo.
Fantastično čista 10.👏👏👏👏👏
Wonderful performance
God bless you all forever
ISKRENE ČESTITKE IN ŠE VELIKO DOBRIH BESEDIL TER GLASBE
Wonderful singers and players - love them all as they bring cheer and joy to all across the world....
Globok poklon, prelepo.
Bring back Nuska DRUSCEK!
Pozdrawiam z Polski! ❤
Prekrasno,vse čestitke in pohvale
What a joy and talent
❤
Koncert sem spremljal v dveh delih po TV. Res je bilo lepo spremljati vaše igranje in petje - Se takoj vidi kdo poje in igra iz srca! ČESTITAM!
tudi solzica je potekla,o vašihh pesmih
PESEM JE ZELO LEPA ,KONCERT ČUDOVIT,UŽITEK ....ČESTITKE IN ŠE VELIKO USPEŠNIH LET.
taki smo Martini :-)
odlično
Zelo lepa pesem
Enkratno
LEPO LEPO
Zelo lepo
Lepa pesem
predivno
bravo res lepa pesem
Translating this song would make me happy any one ?
Brrraavvoooo
magnifique et vraiment entrainant
Bravi in particolare il cantante bassista un saluto da pescara italia
What is the name of this lovely song ??
Because Slovenia has so much good music, I wanted to live there.
Greetings from Denmark
The name of this song is "The birds "Ii think is good translating You are welcome in Slovenija.Stay in tuch.
Are you Santa?
@@avonatossi1659 Oh Yeah HO HO HO
😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
3:17 😂😂😂😂😂 Divertido Muy
Is there anyone available who might be able to show the lyrics in English and Slovene?
the most I know is that google translate tells me Pticice means "bird." The song is making me happy and for that I'm grateful.
Health to all in these difficult days!
The song Ptičice tells a storry about a man called Martin.
He has its own vineyard and in autumn, when the grapes are ripe, a flock of birds comes and eats it.
But Martin is not angry, he says: "Oh, dear birds i dont resent you for eating my grapes. I love my wine but i forgive you..
I have alot of friends, that will give mi wine, just stay please and sing to me in my lovely vineyard.
Prifarski muzikanti i thought I replied earlier but since I don’t see it here so I’ll write again bc I want make sure you know that I Thank You so much for replying. I’m so happy to hear the charming story, which for me reflects a love of nature, including both bird and wine. It is also no surprise coming from the “land of the beekeeper.” My mother’s parents emigrated to the US from Trebnje. This made me very happy. Thank you for your happy, bright music and thank you for your reply. God bless you and stay safe during this pandemic!
@@PrifarskimuzikantiPrifarci So cute, I love birds too. Thanks for the translation.
I like to have the translation of this song
Prifarci so CCCCarji.
Bravo
J'apprécie 🎶🎸🪗🎹🎶
Je découvre ,vous mettez du soleil dans ce monde fou ,merci pour le partage
erg leuk!!!!!!!!!!!!!
MERCI GRAZIE THANKS WUNDERBAR 2022
Prifarci so s to pesmijo zadeli kot kladivo na žebelj.
Je mozno dobiti studijsko izvedbo?
JE. Oglasite se nam na e pošto.
Top music !
Que nacionalidad son?
Esloveno.
Nog mooier als de klompen dans
Ni kaj lepo, Čestitke.
C'est quelle langue précisement?
Slovene
,
P1e
Bravo
Zelo lepa pesem