NDdP 'Ma maison c'est ta maison' (french / francais)

Here the french version of 'Ma maison c'est ta maison' (Home in the sky) from 'Notre Dame de Paris' with lyrics
Ici la version francaise de 'Ma maison c'est ta maison' de 'Notre Dame de Paris' avec paroles
Cast:
Quasimodo: Garou
Esmeralda: Hélène Segara
Since I don't have a god english version of this, I tried to translate the text, so you can at last read what they are singing:
Quasimodo:
My friends, the gargoyles, who watch over you...
... protect you from any imbecile!
Whenever you'll need shelter, just come here and ask for asylum !
Notre Dame de Paris!
Is my home, my nest
My city, my life
My air, my roof, my bed !
It's my song, my cry
My reason, my folly
My passion, my homeland
My prison, my fatherland !
Esmeralda:
Your friends, the gargoyles, are my friends, too!
It's them who make me laugh on days when I'm bored.
And you, you resemble them, I like you for that...
...even if I'm afraid of you, every time I look at you.
Quasimodo:
In my house...
It's always nice!
In the winter it's less cold !
In the summer it's less hot !
Come whenever you want to !
No matter which season
My home, if you like, will be your home!
Whenever you'll need shelter, just come here and ask for asylum !
Together:
In my/your house...
It's always nice!
In the winter it's less cold !
In the summer it's less hot !
(I) Come whenever you/I want to !
No matter which season
My/Your home, if you/I like...
Quasimodo:
...will be your home!
Esmeralda:
...will be my home...
I hope it's translated right, I did my best to stay close to the original text !
(This video is just for amusement and not indended to hurt anyones rights!)

[@ginabataille1796]

One of my favourite songs in the musical.

[@royami8627]

I feel like this song is really sweet

[@marinette201]

Il fait toujours beau

[@gunelmustafayeva2737]

My gargoyle friends watching over you
will protect you from all these fools.
When you need a shelter
just come here and seek sanctuary.
Notre Dame de Paris
is my house, my nest.
It's my city, it's my life,
my air, my roof, my bed.
It's my song, my cry,
my reason, my madness,
my passion, my country,
my prison, my homeland.
[Esmeralda]:
Your gargoyle friends are also mine.
They laugh the days away
and you're like them, and for that I like you
even if I'm still frightened when I see you
[Quasimodo]:
In my own house
the weather is always nice.
Winters are less cold
and summers less hot.
You will come when you like
whatever the season.
My house, if you wish so
will be your house
When you need a shelter
just come here and seek sanctuary.
[Quasimodo & Esmeralda]:
In my own house / In your own house
the weather is always nice.
Winters are less cold
and summers less hot.
You will come when you like / I will come when I like
whatever the season.
My house, if you wish so / Your house, if I wish so
[Quasimodo]:
will be your house.
[Esmeralda]:
will be my house.
lyricstranslate.com

[@conversationclasses]

c'est elles qui me font rire - they're the ones who make me laugh

[@wenjiatang4029]

Thank you for the translation! It's such a beautiful song. :))

[@Венера-щ5ь]

Браво!!! Хочется слушать бесконечно!

[@ЛюбовьШекеева-и8о]

Прекрасно

[@chantaljane7908]

Ma maison , mon abri, mon nid etc

[@radiapinson4026]

😭😭😍😍😍

[@MuathuRain]

Quá hay

[@СмиСми-щ9н]

Безумно красиво! ❤

[@joulalimouhcine924]

La vidéo est pleine de fautes d'orthographe malheureusement

[@ivankolobov9502]

Par example? Je parle français assez bien et je n’ai trouvé rien.

[@joulalimouhcine924]

Tout à fait,je ne sais plus pourquoi j'ai écrit ça hahaha
Merci beaucoup