【和訳】Panic Attacks in Paradise - Ashnikko

リクエストありがとうございました！
アシュニコちゃん初めましてだったけど、声もビジュもどタイプ💙
公式MVは一瞬ですが虫が出てくるので苦手な方は注意です。
#panicattacksinparadise #ashnikko #和訳 #洋楽
公式→ • Ashnikko - Panic Attac...
分かりやすく、自然な訳を心がけています‪ ·͜·
リクエストも気軽にどうぞ！

[@Wayakuchan]

歌詞です↓
Typical of me to go and ruin the party
パーティーに行って、それをわざわざぶち壊すなんて最高に"私"って感じ
Everybody says they love me but I'm still broken hearted
みんなは「大好きだよ」って言ってくれるけど、私は深く傷ついたまま
They call me Polly Pessimism, I'm a macabre Barbie
みんなは私を「ネガティブちゃん」って呼ぶ
私は死にかけのバービー人形
(I love you)
大好きだよ
My boyfriend wants to love me but I won't let him
彼は私を愛したがってるけど、私がそれを許さない
I've been predisposed to trauma since I was eleven
私は11歳の頃からトラウマに苦しめられてる
So I wrote a couple albums to let out some aggression
だから怒りを発散するためにアルバムを何枚か書いたわ
I hate that I'm so self-deprecating
自分の自虐的なところが大っ嫌い
More comfortable in bad situations
最悪な状況の方が安心感があるし
Sucker for a little devastation
壊れた私も愛おしいと思ってしまう
And this always happens
だからいつもやってくる
PANIC ATTACKS IN PARADISE
楽園にいてもパニック発作は起こる
Piña coladas, I'm terrified
ピニャ・コラーダを飲みながら何かに怯えてる
I swear I'm not crying, the sun's just bright
泣いてなんかいないわ、ただ太陽が眩しすぎるだけ
I'm having the best time of my life
今、人生で一番幸せな時間を過ごしてるんだから
PANIC ATTACKS IN PARADISE
楽園にいたって恐怖は襲ってくる
Hyperventilating under candy skies
わたあめ色の空の下で過呼吸になりながら
Telling myself that this is fine
自分に「大丈夫だよ」って言い聞かせてる
I'm having the best time of my life
だって今、人生で一番幸せな時間を過ごしてるんだから
It's a big joke, HA HA I love laughin'
今のは冗談だってば、私 笑うの大好きだもん
It's a big hoax, you're self-help happy
ぜーんぶデタラメだよ、幸せは自分で掴み取らなくちゃ
Cause I'm okay, I'm pure propane
私は大丈夫、私は天然ガスみたいに
On an open flame
燃え盛ってるから
Watch me blow up
爆発するのを見ときな
My boyfriend wants to love me but I won't let him
彼は私を愛したがってるけど、私がそれを許さない
I've been predisposed to trauma since I was eleven
私は11歳の頃からトラウマに苦しめられてる
So I wrote a couple albums to let out some aggression
だから怒りを発散するためにアルバムを何枚か書いたわ
I hate that I'm so self-deprecating
自分の自虐的なところが大っ嫌い
More comfortable in bad situations
最悪な状況の方が安心感があるし
Sucker for a little devastation
壊れた自分も愛おしいと思ってしまう
And this always happens
だからいつもやってくる
PANIC ATTACKS IN PARADISE
楽園にいてもパニック発作は起きる
Piña coladas, I'm terrified
ピニャ・コラーダを飲みながら何かに怯えてる
I swear I'm not crying, the sun's just bright
泣いてなんかいないわ、ただ太陽が眩しすぎるだけ
I'm having the best time of my life
今、人生で一番幸せな時間を過ごしてるんだから
PANIC ATTACKS IN PARADISE
楽園にいたって恐怖は襲ってくる
Hyperventilating under candy skies
わたあめ色の空の下で過呼吸になりながら
Telling myself that this is fine
自分に「大丈夫だよ」って言い聞かせてる
I'm having the best time of my life
だって今、人生で一番幸せな時間を過ごしてるんだから

[@user-zh9dg2cf4y]

この曲大好きなんだよなぁ