Хочу сказать огромное спасибо всем, кто смотрит, комментирует и репостит историю серии Ace Attorney! Именно ваш фидбек помогает мне сделать эту ретроспективу лучше! Если вдруг вы по какой-то причине пропустили остальные части ретроспективы, то не забудьте посмотреть и их, надеюсь, они придутся вам по душе: Первая часть (Трилогия Феникса Райта) - ua-cam.com/video/8mPD-mkbxMI/v-deo.html Вторая часть (Трилогия Аполло Джастиса) - ua-cam.com/video/s29EhDAQqH0/v-deo.html Третья часть (Расследования Майлза Эджворта) - ua-cam.com/video/6X0WOg7pLvU/v-deo.html Четвёртая часть (Противостояния и кроссоверы) - ua-cam.com/video/chopjdWyebE/v-deo.html
Когда я услышал что игра провалилась я офигел, ведь я её проходил на одном дыхании, не мог оторваться, считал на голову выше аа5 и может даже аа6. А фишка с со спором с жури это просто кайфовая вещь и каждый раз когда она начиналась я был рад в этом поучаствовать.
21:47 Переделанные имена Холмса и Ватсон, могут нравиться и не нравиться, это дело вкуса каждого... И всё же будьте добры отдать должное трюку Мориса Леблана с перестановкой букв в именах, который он использовал, чтобы обойти авторские права Дойля, и который спустя МНОГО лет... ОПЯТЬ СРАБОТАЛ! Для справки: Морис Леблан хотел вставить Шерлока в истории про своего Вора Джентльмена Арсена Люпена, но (как и Сю Такуми) столкнулся с проблемой авторских прав. И конечно же старина Конан Дойл не дал ему авторских прав))) Тогда, месье Леблан решил исхитриться и поменять имя, причём поменять в максимально насмешливой манере над дурацкими авторскими правами. В итоге и получился Эрлок Шолмс. ДА! Именно Эрлок, а не как наши переводчики его назвали Херлок. Ведь при такой постановке букв в английском языке буква "h" в имени "Herlock" не читается! Вот такая вот маленькая история про авторские права, которая слава Богу, наконец закончилась.
51:45 Окей, вот за этот отдельный пример, честно, немного обидно. Потому что лично я узнал в человеке в маске того, кого нужно было узнать прямо сразу. И как только я узнал "того персонажа" я подумал "Ну всё понятно. Сейчас Рю и Сусато всё дело будут думать гадать кто же это такой заставляя меня орать им в экран "ДА ЭТО ЖЕ ТОТ ПЕРСОНАЖ!". А по итогу они только под конец дела узнают его и только когда он снимет маску. Классика!" (Под классикой, я имею в виду ту фигню, когда в комиксах, сериалах, фильмах и мультфильмах личность ЧЕЛОВЕКА ПОД МАСКОЙ очевидней некуда, но люди вокруг ПОЧЕМУ-ТО не узнают этого человека. Большой привет Дэнни Призраку, Миракулюс, Сейлор Мун, Супермену и прочим...) Но я был приятно удивлён, когда Сусато и Рю тут же узнали в этом персонаже "Того самого персонажа" и я подумал "НУ ВОТ! Умные, сообразительные, наблюдательные герои сыщики! Всё как положено! Узнали "того персонажа" под маской, да и ещё в капюшоне! Молодцы!"
Ну не знаю, а мне очень понравилась эта дуология, что первая часть, что вторая часть, что финал, проходил все буквлаьно на одном дыхании. Но тяжело оценивать эту игру как отдельные части, как это было с оригинальными двумя трилогиями, тут это один большой и сквозной сюжет, в котором важны все детали. Поэтому если оценивать TGAA как одну игру, она у меня спокойно стоит на первом месте с AAI2. Разве что возможно, что всё-таки копирка антагониста с Данта немного разочаровала, но если опустить этот факт, то такого гада надо еще поискать😳
Серию игр есть ещё куда развивать (в плане судебных процессов) Было бы прикольно если бы разрабы немного изменили стандартную формулу на такую: "Адвокат и помощник, Прокурор и помощник. Два дела - сторона защиты. Два дела - сторона обвинения и все эти 4 дела связаны красной нитью и в каждом деле разные судьи со своим характером и именем " Кстати, реальные адвокаты не могут отказаться от защиты подсудимого (если уж взялись за дело) Прокурор же - лицо обладающее властью и вот он уже имеет право отказаться поддерживать обвинение в таком случае подсудимого оправдают (чего кстати в играх серии ни разу не было.)
Спасибо за Вашу работу! Посмотрела все части ретроспективы разом, так как хотела более подробно ознакомиться с серией игр, кроме пройденой до дыр основной трилогии. Остальные части были для меня темным лесом. Теперь понимаю куда двигаться и что мне интересно пройти. Ещё раз спасибо! Колоссальная и единственная в своем роде работа!
33:16 - как вариант можно было добавлять новые механики в каждое дело, поэтому игра бы не делилась на "обучение" и "непосредственно игру", а представляла собой непрерывный процесс роста героя
Спасибо за ещё одну часть ретроспективы. У меня были такие ощущения как и у тебя от хроник, но звание самой тупой концовки серии у меня принадлежит Soj. Ибо до такой комичной санта барберы нужно ещё додуматься
Благодарю за данное видео и за всю серию ламповых обзоров серии Ace Attorney, которую ты еще и выдержал в стилистике самих игр. Браво! Успехов и процветания твоему каналу✊
Вообще то история Фон Кармы в этой игре тоже есть! Только об этом никто не знает из-за перевода. Короче говоря, меч Казумы, который заберёт себе Рюноске называется Карума (Karuma), а это, на секундочку, японское имя прокурора Фон Кармы. Да, в японской версии игры он Фон Карума. И таким образом выходит, что история Фон Кармы исходит от клана семьи Асоги... ЁЁООООООООООООКЛМН!
Не знаю как вам, но меня вообще никак не раздражает одно долгое расследование и один долгий суд. Я прошел трилогию феникса и я просто ненавидел расследования всех душой, если в них не было каких то мощных действий. Тебя тупо отрывают от интереснейшего суда и кидают в эту бесконечную бродилку туда сюда. Поэтому я чуть не умер пока не прошел 5 дело первой игры феникса: мало того что долбаных пять дней расследования, так и еще куча заковыристого английского языка (хотя это лично моя проблема), будто бы в последнем деле все резко решили проявить свой словарный запас. Я просто хотел пройти его как можно быстрее и перейти к Justice for all. Как по мне, это дело просто обнуляет счастливый конец 4ого дела и оставляет не очень приятные ощущения после первой игры. Возвращаясь к The Great Ace Attorney, скажу что допрос присяжных мне не кажется таким скучным и безпочвенным. А причины почему они резко меняют свои мнения мне кажутся весомыми. А про расследования вообще молчу: шикарный визуал и лично Шерлок, который превращает этот бесконечный понос текста в чтото интересное своей дедукцией. А, ну да. Если у вас английский ниже среднего, тому будет оооочень плохо. Гугл переводчик в руки и вперед!
Мне особенно понравился момент, когда он сказал "время натцумить" и отцумил всех. Определенно это одна из игр, в ней есть геймплей, а сценарий был написан.
Будет ретроспектива Ghost trick? Мне кажется это будет весьма уместно в рамках серий AA, потому что игры имеют общие черты, отсылки и прочее) Ролик годный, продолжай в том же духе!..кхм
Привет Сами игры я неоднократно проходил и по ним уже есть ролик на канале (вторая часть ретроспективы), а это переиздание я куплю как-нибудь потом по хорошей скидке)
Хм, ты вроде сделал ретроспективу по всем частям, и я провёл большое количество часов с кайфом смотря твои ролики, но как тебе идея сделать ретроспективу по ФАН ИГРАМ? Я думаю это будет вообще круто, хотя их там наверное много, но пару игр уж точно можно будет взять, короче если прочитаешь и не хочешь, значит не хочешь, если идея заинтересовала, то жду видео😉
Я всегда был большим сторонником фанатского творчества, так что почему бы и нет?) Я пока ничего обещать и гарантировать не могу, да и от адвоката решил пару-тройку месяцев отдохнуть, но если Capcom ничего не выпустит в следующем году, после финальной части ретроспективы, когда бы там она ни вышла, и правда можно нечто подобное замутить
55:05 (СПОЙЛЕРЫ!) Вынуждена положительно не согласиться с автором. По моему скромному мнению, главный злодей дела - это, говоря простым языком, копирка с другого главного антагониста, которого вы все знаете. Конечно, это Деймон Гант. Не поймите неправильно, оба классные злодеи с мотивацией и харизмой и... Хотя нет, я уже обманываю себя. У Ганта была харизма, была своя извращённая мораль, он точно так же контролировал всех и манипулировал судебным процессом в свою пользу. И он был в сюжете с самого начала дела. И победа над ним приносила удовольствие и была, по меркам АА, вполне логично обоснованной. А что Стронгхарт? Да большая часть игроков по его внешнему виду (!) уже поняла, кто он такой. И бесконечные шутки про его схожесть с Гантом хоть и казались мне смешными, но со временем я осознала, что это вообще-то минус, когда злодей из спин-оффа настолько похож на уже появившегося, что это невозможно не заметить. Это не омаж ведь, а реальная копирка. Внешний вид? Чек. Псевдо-благородный мотив? Чек. Манипуляции? Чек. Срыв с хлопками? Чек. Угрожающая авторитетная фигура? Чек. Долгие неловкие паузы со втыканием? Чек. Кто-то на Реддите однажды кричал, что это не важно, что он очевидный злодей, вы просто сюжет не поняли, это другое. Он-де и должен быть очевидным, чтобы его роль постепенно раскрывалась. Вот только вся его, так сказать, роль в деле с Профессором, да и везде, жутко натянута. В этом он похож на Блейза Дебеста, на которого сценарист от безысходности тоже налепил все смертные грехи. По идее, мы должны чувствовать влияние ГлавГада в сюжете, однако этого в TGAA нет от слова совсем! Обычно в кейсах Стронгхарт появляется, даёт какое-то задание или читает нотацию и уходит. Всё. Ну и в последнем деле через третьих лиц мы внезапно узнаем, что он что-то там делал нехорошее столько-то лет назад, и вот он появляется сам в суде, ни с того, ни с сего. Давай, побеждай злодея. Что-что, ты не можешь, потому что он слишком могучий и даже показания не даёт? Не беда, впихнём в сюжет идиотского Бога из машины (в этом полностью согласна с автором) и устроим хэппи-энд. Концовка TGAA2 официально худшая в серии, и я не понимаю, почему об этом никто не говорит. Подытоживаю тем, что фоне Стронгхарта даже Фантом кажется более интересным персонажем (хотя казалось бы куда ещё хуже!)
насчёт персонажа Стронгхарта вкусовщина, я не вижу ничего плохого ни в его очевидном злодейском образе (по стандартам франшизы), ни в штампе "главный злодей вне основного действия" А концовка 5 дела да, слита
Самый идеальный порядок - по мере выхода игр: Phoenix Wright Trilogy, Apollo Justice Trilogy, Investigations, vs. Professor Layton, The Great Ace Attorney)
![Она убила PSP?.. [Nintendo DS - Живее всех живых]](http://i.ytimg.com/vi/Rb3rzkgoPK0/mqdefault.jpg)
Хочу сказать огромное спасибо всем, кто смотрит, комментирует и репостит историю серии Ace Attorney! Именно ваш фидбек помогает мне сделать эту ретроспективу лучше!
Если вдруг вы по какой-то причине пропустили остальные части ретроспективы, то не забудьте посмотреть и их, надеюсь, они придутся вам по душе:
Первая часть (Трилогия Феникса Райта) - ua-cam.com/video/8mPD-mkbxMI/v-deo.html
Вторая часть (Трилогия Аполло Джастиса) - ua-cam.com/video/s29EhDAQqH0/v-deo.html
Третья часть (Расследования Майлза Эджворта) - ua-cam.com/video/6X0WOg7pLvU/v-deo.html
Четвёртая часть (Противостояния и кроссоверы) - ua-cam.com/video/chopjdWyebE/v-deo.html
Когда я услышал что игра провалилась я офигел, ведь я её проходил на одном дыхании, не мог оторваться, считал на голову выше аа5 и может даже аа6. А фишка с со спором с жури это просто кайфовая вещь и каждый раз когда она начиналась я был рад в этом поучаствовать.
21:47 Переделанные имена Холмса и Ватсон, могут нравиться и не нравиться, это дело вкуса каждого... И всё же будьте добры отдать должное трюку Мориса Леблана с перестановкой букв в именах, который он использовал, чтобы обойти авторские права Дойля, и который спустя МНОГО лет... ОПЯТЬ СРАБОТАЛ!
Для справки: Морис Леблан хотел вставить Шерлока в истории про своего Вора Джентльмена Арсена Люпена, но (как и Сю Такуми) столкнулся с проблемой авторских прав. И конечно же старина Конан Дойл не дал ему авторских прав))) Тогда, месье Леблан решил исхитриться и поменять имя, причём поменять в максимально насмешливой манере над дурацкими авторскими правами. В итоге и получился Эрлок Шолмс. ДА! Именно Эрлок, а не как наши переводчики его назвали Херлок. Ведь при такой постановке букв в английском языке буква "h" в имени "Herlock" не читается! Вот такая вот маленькая история про авторские права, которая слава Богу, наконец закончилась.
51:45 Окей, вот за этот отдельный пример, честно, немного обидно. Потому что лично я узнал в человеке в маске того, кого нужно было узнать прямо сразу. И как только я узнал "того персонажа" я подумал "Ну всё понятно. Сейчас Рю и Сусато всё дело будут думать гадать кто же это такой заставляя меня орать им в экран "ДА ЭТО ЖЕ ТОТ ПЕРСОНАЖ!". А по итогу они только под конец дела узнают его и только когда он снимет маску. Классика!" (Под классикой, я имею в виду ту фигню, когда в комиксах, сериалах, фильмах и мультфильмах личность ЧЕЛОВЕКА ПОД МАСКОЙ очевидней некуда, но люди вокруг ПОЧЕМУ-ТО не узнают этого человека. Большой привет Дэнни Призраку, Миракулюс, Сейлор Мун, Супермену и прочим...) Но я был приятно удивлён, когда Сусато и Рю тут же узнали в этом персонаже "Того самого персонажа" и я подумал "НУ ВОТ! Умные, сообразительные, наблюдательные герои сыщики! Всё как положено! Узнали "того персонажа" под маской, да и ещё в капюшоне! Молодцы!"
Благодарю за очередную ретроспективу по адвокатам ^_^
Приятного просмотра:3
Ну не знаю, а мне очень понравилась эта дуология, что первая часть, что вторая часть, что финал, проходил все буквлаьно на одном дыхании. Но тяжело оценивать эту игру как отдельные части, как это было с оригинальными двумя трилогиями, тут это один большой и сквозной сюжет, в котором важны все детали. Поэтому если оценивать TGAA как одну игру, она у меня спокойно стоит на первом месте с AAI2. Разве что возможно, что всё-таки копирка антагониста с Данта немного разочаровала, но если опустить этот факт, то такого гада надо еще поискать😳
Серию игр есть ещё куда развивать (в плане судебных процессов)
Было бы прикольно если бы разрабы немного изменили стандартную формулу на такую: "Адвокат и помощник, Прокурор и помощник. Два дела - сторона защиты. Два дела - сторона обвинения и все эти 4 дела связаны красной нитью и в каждом деле разные судьи со своим характером и именем "
Кстати, реальные адвокаты не могут отказаться от защиты подсудимого (если уж взялись за дело)
Прокурор же - лицо обладающее властью и вот он уже имеет право отказаться поддерживать обвинение в таком случае подсудимого оправдают (чего кстати в играх серии ни разу не было.)
Спасибо за Вашу работу! Посмотрела все части ретроспективы разом, так как хотела более подробно ознакомиться с серией игр, кроме пройденой до дыр основной трилогии. Остальные части были для меня темным лесом. Теперь понимаю куда двигаться и что мне интересно пройти. Ещё раз спасибо! Колоссальная и единственная в своем роде работа!
Большое спасибо за просмотр и приятной игры:3
52:30 - вот это уже мощный момент для головы Рюноскэ, ретроспектива как всегда на высоком уровне)
33:16 - как вариант можно было добавлять новые механики в каждое дело, поэтому игра бы не делилась на "обучение" и "непосредственно игру", а представляла собой непрерывный процесс роста героя
Спасибо за ещё одну часть ретроспективы. У меня были такие ощущения как и у тебя от хроник, но звание самой тупой концовки серии у меня принадлежит Soj. Ибо до такой комичной санта барберы нужно ещё додуматься
Набрел на этот канал, оказался удивлен качеством и количеством интересного контента! Удачи в дальнейшем творчестве!
Спасибо:3
спасибо за разбор франшизы! очень интересное и доступное повествование
Спасибо за просмотр:3
Я ждал этого момента 4 нет 5 тысяч лет
И вот я дождался огромное спасибо за ролик. Я к этому моменту сам прошёл всю дилогию :)
THE WAIT IS OVER
Блин... Я таю от твоих видео. Особенно музыку, которую ты подставил... Ностальгия
Благодарю за данное видео и за всю серию ламповых обзоров серии Ace Attorney, которую ты еще и выдержал в стилистике самих игр. Браво! Успехов и процветания твоему каналу✊
Спасибо:3
чувак круто вышло. Мб когда нибудь сделаешь видос (типо все игры Ace Attorney от худшего к лучшему)??
Пока ничего обещать не буду, но если будет спрос - почему бы и нет :)
Эпх... Перед просмотром видоса остальные бы допройти)))
Увидимся через год-два)...
Спасибо за хороший обзор. Жаль, что мало подписчиков, надеюсь это исправится со времинем)
Спасибо за просмотр:3
Супер, спасибо за видео!🎉
Спасибо за просмотр и комментарий:3
Лайк поставил, а ролик попозже посмотрю, не переживай
Ван Зикс это Фон Карма! И снова кволити контент на Чердачке. Этого стоило ждать)
Вообще то история Фон Кармы в этой игре тоже есть! Только об этом никто не знает из-за перевода. Короче говоря, меч Казумы, который заберёт себе Рюноске называется Карума (Karuma), а это, на секундочку, японское имя прокурора Фон Кармы. Да, в японской версии игры он Фон Карума. И таким образом выходит, что история Фон Кармы исходит от клана семьи Асоги... ЁЁООООООООООООКЛМН!
Большое спасибо за видео, канал - базированный, желаю миллион подписчиков (минимум!)
Спасибо:3
Не знаю как вам, но меня вообще никак не раздражает одно долгое расследование и один долгий суд. Я прошел трилогию феникса и я просто ненавидел расследования всех душой, если в них не было каких то мощных действий. Тебя тупо отрывают от интереснейшего суда и кидают в эту бесконечную бродилку туда сюда. Поэтому я чуть не умер пока не прошел 5 дело первой игры феникса: мало того что долбаных пять дней расследования, так и еще куча заковыристого английского языка (хотя это лично моя проблема), будто бы в последнем деле все резко решили проявить свой словарный запас. Я просто хотел пройти его как можно быстрее и перейти к Justice for all. Как по мне, это дело просто обнуляет счастливый конец 4ого дела и оставляет не очень приятные ощущения после первой игры.
Возвращаясь к The Great Ace Attorney, скажу что допрос присяжных мне не кажется таким скучным и безпочвенным. А причины почему они резко меняют свои мнения мне кажутся весомыми. А про расследования вообще молчу: шикарный визуал и лично Шерлок, который превращает этот бесконечный понос текста в чтото интересное своей дедукцией.
А, ну да. Если у вас английский ниже среднего, тому будет оооочень плохо. Гугл переводчик в руки и вперед!
Я был в шоке от того что Сосеки Нацуме всё это время был главным злодеем дилогии
TGAA Chronicles это однозначно самая игра за всё время
Мне особенно понравился момент, когда он сказал "время натцумить" и отцумил всех.
Определенно это одна из игр, в ней есть геймплей, а сценарий был написан.
О да! Я дождался!)
И снова база
Будет ретроспектива Ghost trick? Мне кажется это будет весьма уместно в рамках серий AA, потому что игры имеют общие черты, отсылки и прочее)
Ролик годный, продолжай в том же духе!..кхм
Скорее всего, если и будет, то только после шестой части ретроспективы)
Ураааааааа!
Хах, я на заднем фоне игры увидел Мыслителя)
4:47 - книга французская, все имена с ударением на последний слог
Привет, совсем не давно вышла трилогия по играм Apollo Justice, Dual destines, spirit of justice. Советую посмотреть и заценить её.
Привет
Сами игры я неоднократно проходил и по ним уже есть ролик на канале (вторая часть ретроспективы), а это переиздание я куплю как-нибудь потом по хорошей скидке)
Хм, ты вроде сделал ретроспективу по всем частям, и я провёл большое количество часов с кайфом смотря твои ролики, но как тебе идея сделать ретроспективу по ФАН ИГРАМ? Я думаю это будет вообще круто, хотя их там наверное много, но пару игр уж точно можно будет взять, короче если прочитаешь и не хочешь, значит не хочешь, если идея заинтересовала, то жду видео😉
Я всегда был большим сторонником фанатского творчества, так что почему бы и нет?)
Я пока ничего обещать и гарантировать не могу, да и от адвоката решил пару-тройку месяцев отдохнуть, но если Capcom ничего не выпустит в следующем году, после финальной части ретроспективы, когда бы там она ни вышла, и правда можно нечто подобное замутить
@@mentalochki А, понимаю, отдыхать всё же нужно, ну ничего, сколько понадобится времени на отдых, столько я и буду ждать
Мне одному кажется что Барек ван Зикс похож на Саймона Блеквилла?
55:05 (СПОЙЛЕРЫ!)
Вынуждена положительно не согласиться с автором. По моему скромному мнению, главный злодей дела - это, говоря простым языком, копирка с другого главного антагониста, которого вы все знаете.
Конечно, это Деймон Гант.
Не поймите неправильно, оба классные злодеи с мотивацией и харизмой и... Хотя нет, я уже обманываю себя. У Ганта была харизма, была своя извращённая мораль, он точно так же контролировал всех и манипулировал судебным процессом в свою пользу. И он был в сюжете с самого начала дела. И победа над ним приносила удовольствие и была, по меркам АА, вполне логично обоснованной.
А что Стронгхарт? Да большая часть игроков по его внешнему виду (!) уже поняла, кто он такой. И бесконечные шутки про его схожесть с Гантом хоть и казались мне смешными, но со временем я осознала, что это вообще-то минус, когда злодей из спин-оффа настолько похож на уже появившегося, что это невозможно не заметить. Это не омаж ведь, а реальная копирка. Внешний вид? Чек. Псевдо-благородный мотив? Чек. Манипуляции? Чек. Срыв с хлопками? Чек. Угрожающая авторитетная фигура? Чек. Долгие неловкие паузы со втыканием? Чек.
Кто-то на Реддите однажды кричал, что это не важно, что он очевидный злодей, вы просто сюжет не поняли, это другое. Он-де и должен быть очевидным, чтобы его роль постепенно раскрывалась. Вот только вся его, так сказать, роль в деле с Профессором, да и везде, жутко натянута. В этом он похож на Блейза Дебеста, на которого сценарист от безысходности тоже налепил все смертные грехи. По идее, мы должны чувствовать влияние ГлавГада в сюжете, однако этого в TGAA нет от слова совсем! Обычно в кейсах Стронгхарт появляется, даёт какое-то задание или читает нотацию и уходит. Всё. Ну и в последнем деле через третьих лиц мы внезапно узнаем, что он что-то там делал нехорошее столько-то лет назад, и вот он появляется сам в суде, ни с того, ни с сего. Давай, побеждай злодея. Что-что, ты не можешь, потому что он слишком могучий и даже показания не даёт? Не беда, впихнём в сюжет идиотского Бога из машины (в этом полностью согласна с автором) и устроим хэппи-энд. Концовка TGAA2 официально худшая в серии, и я не понимаю, почему об этом никто не говорит.
Подытоживаю тем, что фоне Стронгхарта даже Фантом кажется более интересным персонажем (хотя казалось бы куда ещё хуже!)
>Концовка TGAA2 официально худшая в серии, и я не понимаю, почему об этом никто не говорит
ДАААААА
насчёт персонажа Стронгхарта вкусовщина, я не вижу ничего плохого ни в его очевидном злодейском образе (по стандартам франшизы), ни в штампе "главный злодей вне основного действия"
А концовка 5 дела да, слита
@@jocormek4579 В таком серьёзном и масштабном сюжете подобный злодей - это безоговорочно плохо.
Пожалуста,скажите в каком хронологий нужно проходить игры,а то кажется что их слишком много
Самый идеальный порядок - по мере выхода игр: Phoenix Wright Trilogy, Apollo Justice Trilogy, Investigations, vs. Professor Layton, The Great Ace Attorney)
Кхм кхм если кто не знал первое дело есть на русском