Bonjour à tous ! On se retrouve cette fois-ci pour une vidéo consacrée à des poétesses du Moyen-Âge méconnues, les femmes-troubadours, ou "trobairitz". Un immense merci à Camille qui m'a fait l'honneur de lire - en occitan!- le poème "A chantar m'er" de la comtesse de Die. Je compte publier une vidéo bonus sous peu où il y aura l'intégralité de la lecture, que j'ai dû couper parce qu'elle était trop longue. D'ici là, bon visionnage à tous, en espérant que les vers et notes de ces femmes du Moyen-Âge vous passionneront autant que moi.
Et comme promis, le poème de Na Bieiris de Romans dont je parle dans la vidéo (tiré de BEC Pierre, Chants d'amour des femmes-troubadours, Stock, 1995, p.73-74): "Dame Marie, Mérite et Subtile Valeur, la joie qui vient de vous, votre esprit et votre précieuse beauté, votre façon d'accueillir et de faire honneur, votre distinction, votre doux langage et votre aimable compagnie, votre gentil visage et votre charme enjoué, votre tendre regard et vos mines amoureuses, toutes ces qualités qui sont vôtres et qu'on ne saurait égaler font incliner vers vous mon coeur sans nulle tromperie. C'est pourquoi je vous prie, si cela vous agrée, que Fine Amour, Joie et douce humilité puissent m'être auprès de vous d'un tel secours que vous m'accordiez, belle Dame, s'il vous plaît, ce dont j'espère avoir le plus de joie: car c'est en vous que j'ai mis mon coeur et mon désir, et c'est par vous que j'ai tout ce qu'il y a de moi en allégresse, et pour vous que je vais maintes fois soupirant. Et puisque votre beauté et votre valeur vous élèvent au-dessus de toutes les femmes, et qu'aucune ne vous surpasse, je vous prie, s'il vous plaît et parce que cela vous honore, de ne pas vouer votre amour à un amant trompeur. Belle dame, que réhaussent Mérite, Joie et l'élégance du langage, à vous j'adresse mes strophes, car c'est en vous que résident allégresse et gaieté et tout le bien qu'on désire chez une femme." Texte original: "Na Maria, prètz e fina valors, E'l jòi e.l sen e la fina beutatz, E l'aculhir e'l prètz e las onors, E'l gent parlar e l'avinent solatz, E la dous cara, la gaia cuedança, E'l dous esgart e l'amorós semblan, Que son en vos, don non avètz egança, Me fan traire vas vos ses còr truan. Per çò vos prèc, si'us platz, que Fin' Amors E gauziment e dous umilitatz Me puòsca far ab vos tant de secors Que mi donetz, bèla Dòmna, si'us platz, Çò dont plus ai d'aver jòi esperança; Car en vos ai mon còr e mon talan E per vos ai tot çò qu'ai d'alegrança, E per vos vauc mantas vetz sospiran. E car beutatz e valors vos enança Sobre totas, qu'una no'us es denan, Vos prèc, si'us platz, per çò que'us es orança, Que non ametz entendidor truan. Bèla dòmna, cui Prètz e Jòis enança, E gent parlar, a vos mas comblas man, Car en vos es gaess' e alegrança E tot lo ben qu'òm en domna deman."
Magnifique cette vidéo et très riche d'enseignement. Un seul regret. Le débit de la parole est vraiment trop rapide pour une période où la vitesse habituelle était celle d'un cheval au pas......
On apprend plein de choses, et en plus, la qualité de la vidéo est vraiment impeccable : un vrai plaisir pour les yeux et les oreilles ! J'ai un faible pour les musiques médiévales :) Bravo et merci !
Je viens de découvrir votre chaîne. Elle est géniale ! Je m'abonne. En revanche, pourriez-vous parler moins vite? Un rythme plus lent collerait plus avec le thème de votre chaîne
tres beau sujet tres belle recherche peut être lu trop vite la diction se rapproche du commentaire d'un match de football laissez nous apprécier votre œuvre et merci
Tellement cool! Merci :D Ca faisait trop longtemps ^^ Perso ça me fait beaucoup penser à la résurgence troubadour et les pré-raphaélites anglais qui ont replacés les femmes au coeur d'une époque pré renaissante, alors en plein 19e!
Good evening, I am an Italian student of modern literature and I would like to know where to find the entire work by Pierre Bec "Chants d'amour des femmes trobadour" (Paris, 2000) in pdf format. I need this text for my degree thesis about Occitan trobairitz. Thank you so much ☺ 💗
Diantre ! Que de délicieuses surprises réservent cette chaîne... Merci beaucoup pour ce très gros travail de recherches, la vidéo est bien montée rendant fort agréable son visionnage. Nous qui consommons des vidéos nous ne nous rendons pas compte du nombre d'heures alors "savourons " ces images et ce moment de culture offert au monde bref de belles valeurs à la clé.
Passionnée de littérature et du Moyen-Age, cette vidéo a été pour moi une délicieuse découverte. Continuez ce que vous faites, c'est du beau travail ! :)
Rien de mieux qu'une telle vidéo pour faire une pause dans son devoir d'ancien français ^^ Le travail abattu est colossal, comme d'habitude, et ton engouement, extrêmement contagieux. Merci ! =)
Retrouvez la lecture en entier du poème "A chantar m'er" de la comtesse de Die, lu par Camille, dans cette vidéo bonus : ua-cam.com/video/ycX7QoOkvdY/v-deo.html
Merci pour ce travail de qualité ! Tu parviens à nous emmener dans cet univers si loin de nous, à éveiller notre curiosité et à nous apprendre toujours de nouvelles choses. Poétiquement : )
Excellente vidéo comme toujours ^^. J'avais beaucoup aimé ton travail sur le Mythe de Sysiphe, de Camus, peut-être feras tu d'autres épisodes plus orientés philo ?
Merci pour ton retour ! Alors évidemment je compte refaire des vidéos plus philo'. A vrai dire c'est même quelque chose que je compte beaucoup développer dans le format Codex, à savoir aborder des livres de la pensée philosophique du XXe. Ce que j'aimerais beaucoup faire - si j'ai le temps, un jour - c'est de faire une très longue série sur Michel Foucault, dont la pensée est capitale pour comprendre l'ensemble des débats d'aujourd'hui. Bourdieu, Derrida, Sartre, Merleau-Ponty, un peu plus de Camus, Beauvoir; j'aimerais beaucoup aborder tous ces auteurs, parce que la vie intellectuelle du XXe me paraît assez passionnante.
Merci pour cette merveilleuse vidéo, si bien énoncée (belle élocution) et illustrée. Moi aussi, j'ignorais l'existence des femmes troubadours (ou je l'avais oubliée) et j'ai trouvé(re) ce document fascinant. Le clou en est, selon moi, la reconstitution chantée en ancien français du seul ensemble chanson et musique qui nous reste de l'une d'elles. La beauté et la simplicité de cette poésie m'ont donné des frissons. Encore merci !
Bravo Bravo! Tu présentes là une vidéo de grande qualité! Tu as su me captiver alors que le sujet est loin d'être l'un de mes favoris. Le choix des illustrations et le rythme sont très adaptés
Bonjour à tous, l'homme litteraire, J'ai aimé toutes vos podcastes, vous êtes si jeune un passionné de la littérature française... Merci pour ce podcaste rendu hommage aux femmes dans la littérature: " les femmes troubadours...."les capacités d'une femme sont toujours misent en doutes; comme si on recherche sans cesse à démontrer que la femme est un être pas digne d'esprit, une créature juste là pour tenter l'homme et l'amener à sa perte...refusant de voir en la femme toute sa puissance suprême dans ses essences féminine avec toutes ces potentiels créatrices et même au-delà ce qu'une femme en sont capables, il y a des femmes qui méritent autant qu'un homme là où il sice siège.... Peut-être même beaucoup mieux qu'un homme....parce qu'elle est multi tâches : 8 yeux 8 bras,8 jambes et si possible se multiplier en multi avatars 😅😂🎉 Merci beaucoup, c'est l'occasion pour moi de vous remercier pour vos travaux d'une qualité exquises digne d'un pro, vos partages.... Je vous souhaite une très longue vie à votre chaîne et merite d'être connue à une plus large publique 🌻🎉💐🥀🌹
Bonjour L'homme Littéraire, merci pour votre vidéo. Je suis slameur..J'ai déjà quelques clips réalisé par des bons cameramans. Mais maintenant je voudrai me lancer moi même aussi à la production visuelle. Avec mon propre matériel. Je viens donc vous demander conseil pour l'achat d'un bon caméscope, comme vos images qui sont très belles, combien puis-je compter s'il vous plaît, merci d'avance. Et si la curiosité vous prend taper juste " Prince pensée" pour visionner mon projet....
Excellente travail un vrai plaisir à voir, à lire, à écouter, c’est difficile de trouver de la documentation qui nous parle des femmes Trobairitz très très souvent occulte.
Bonjour, votre communauté nous a présenté votre chaîne et elle a été acceptée dans la section "Je vote !". Si vous souhaitez en plus devenir partenaire n'hésitez pas à nous contacter ! :)
800 ans ça paraît la porte à côté mais pourtant tellement loin ! On se fait parfois une fausse idée de ce que pensaient nos ancêtres et c'est un véritable travail de détective que de trouver des indices. Bravo pour cette très belle vidéo !
Bonjour à tous ! On se retrouve cette fois-ci pour une vidéo consacrée à des poétesses du Moyen-Âge méconnues, les femmes-troubadours, ou "trobairitz". Un immense merci à Camille qui m'a fait l'honneur de lire - en occitan!- le poème "A chantar m'er" de la comtesse de Die. Je compte publier une vidéo bonus sous peu où il y aura l'intégralité de la lecture, que j'ai dû couper parce qu'elle était trop longue. D'ici là, bon visionnage à tous, en espérant que les vers et notes de ces femmes du Moyen-Âge vous passionneront autant que moi.
SUPER VIDEO MEC
oui la connaissance personel franchement
Et comme promis, le poème de Na Bieiris de Romans dont je parle dans la vidéo (tiré de BEC Pierre, Chants d'amour des femmes-troubadours, Stock, 1995, p.73-74):
"Dame Marie, Mérite et Subtile Valeur, la joie qui vient de vous, votre esprit et votre précieuse beauté, votre façon d'accueillir et de faire honneur, votre distinction, votre doux langage et votre aimable compagnie, votre gentil visage et votre charme enjoué, votre tendre regard et vos mines amoureuses, toutes ces qualités qui sont vôtres et qu'on ne saurait égaler font incliner vers vous mon coeur sans nulle tromperie.
C'est pourquoi je vous prie, si cela vous agrée, que Fine Amour, Joie et douce humilité puissent m'être auprès de vous d'un tel secours que vous m'accordiez, belle Dame, s'il vous plaît, ce dont j'espère avoir le plus de joie: car c'est en vous que j'ai mis mon coeur et mon désir, et c'est par vous que j'ai tout ce qu'il y a de moi en allégresse, et pour vous que je vais maintes fois soupirant.
Et puisque votre beauté et votre valeur vous élèvent au-dessus de toutes les femmes, et qu'aucune ne vous surpasse, je vous prie, s'il vous plaît et parce que cela vous honore, de ne pas vouer votre amour à un amant trompeur.
Belle dame, que réhaussent Mérite, Joie et l'élégance du langage, à vous j'adresse mes strophes, car c'est en vous que résident allégresse et gaieté et tout le bien qu'on désire chez une femme."
Texte original:
"Na Maria, prètz e fina valors,
E'l jòi e.l sen e la fina beutatz,
E l'aculhir e'l prètz e las onors,
E'l gent parlar e l'avinent solatz,
E la dous cara, la gaia cuedança,
E'l dous esgart e l'amorós semblan,
Que son en vos, don non avètz egança,
Me fan traire vas vos ses còr truan.
Per çò vos prèc, si'us platz, que Fin' Amors
E gauziment e dous umilitatz
Me puòsca far ab vos tant de secors
Que mi donetz, bèla Dòmna, si'us platz,
Çò dont plus ai d'aver jòi esperança;
Car en vos ai mon còr e mon talan
E per vos ai tot çò qu'ai d'alegrança,
E per vos vauc mantas vetz sospiran.
E car beutatz e valors vos enança
Sobre totas, qu'una no'us es denan,
Vos prèc, si'us platz, per çò que'us es orança,
Que non ametz entendidor truan.
Bèla dòmna, cui Prètz e Jòis enança,
E gent parlar, a vos mas comblas man,
Car en vos es gaess' e alegrança
E tot lo ben qu'òm en domna deman."
Magnifique cette vidéo et très riche d'enseignement. Un seul regret. Le débit de la parole est vraiment trop rapide pour une période où la vitesse habituelle était celle d'un cheval au pas......
On apprend plein de choses, et en plus, la qualité de la vidéo est vraiment impeccable : un vrai plaisir pour les yeux et les oreilles ! J'ai un faible pour les musiques médiévales :) Bravo et merci !
Je viens de découvrir votre chaîne. Elle est géniale ! Je m'abonne. En revanche, pourriez-vous parler moins vite? Un rythme plus lent collerait plus avec le thème de votre chaîne
StMichel on est laaaaAAAAA 🤣😂🤩
bien sur 😂😂
Y’a pas que vous
@@mrak.37 ok mec
Mr Ak.37 il est conteeent... 🥴
Bravo, c'est une très belle vidéo et très intéressante.
Ça fait vraiment plaisir à voir !
J'ai du mal à comprendre tout ce que tu dis car tu parles très très vite et en fin de phrase on t'entends presque pas. :(
tres beau sujet tres belle recherche peut être lu trop vite la diction se rapproche du commentaire d'un match de football laissez nous apprécier votre œuvre et merci
Tellement cool! Merci :D Ca faisait trop longtemps ^^
Perso ça me fait beaucoup penser à la résurgence troubadour et les pré-raphaélites anglais qui ont replacés les femmes au coeur d'une époque pré renaissante, alors en plein 19e!
Franchement c’est très intéressant
Good evening,
I am an Italian student of modern literature and I would like to know where to find the entire work by Pierre Bec "Chants d'amour des femmes trobadour" (Paris, 2000) in pdf format.
I need this text for my degree thesis about Occitan trobairitz.
Thank you so much ☺
💗
Diantre ! Que de délicieuses surprises réservent cette chaîne... Merci beaucoup pour ce très gros travail de recherches, la vidéo est bien montée rendant fort agréable son visionnage. Nous qui consommons des vidéos nous ne nous rendons pas compte du nombre d'heures alors "savourons " ces images et ce moment de culture offert au monde bref de belles valeurs à la clé.
Passionnée de littérature et du Moyen-Age, cette vidéo a été pour moi une délicieuse découverte. Continuez ce que vous faites, c'est du beau travail ! :)
Coucou la seconde 3
Rien de mieux qu'une telle vidéo pour faire une pause dans son devoir d'ancien français ^^
Le travail abattu est colossal, comme d'habitude, et ton engouement, extrêmement contagieux. Merci ! =)
L'occitan n'est pas de l'ancien francais" mais une langue autre. Un peu comme si vous disiez que la langue espagnole est de l'ancien chinois...
L'occitan n'est pas de l'ancien francais" mais une langue autre. Un peu comme si vous disiez que la langue espagnole est de l'ancien chinois...
Retrouvez la lecture en entier du poème "A chantar m'er" de la comtesse de Die, lu par Camille, dans cette vidéo bonus : ua-cam.com/video/ycX7QoOkvdY/v-deo.html
Merci pour ce travail de qualité ! Tu parviens à nous emmener dans cet univers si loin de nous, à éveiller notre curiosité et à nous apprendre toujours de nouvelles choses. Poétiquement : )
Tellement bon !!!
Excellente vidéo ! Ça m'a vraiment donné envie de découvrir l'oeuvre de ces femmes, merci !
Wow du beau et bon boulot ! :D
Merci pour cette vidéo passionnante !
Votre video est interressante. Un bemol : votre prononciation incomprehensible des mots occitan. Un petit effort ou faites vous aider...
encore une fois une video qui dechire !!! bravo ^^
encore d'autre !!!
Peut-on savoir quel est le titre de la chanson ( en anglais)qui figure au bout de cet excellent document sur les Femmes-troubadours ? Merci.
Excellente vidéo comme toujours ^^.
J'avais beaucoup aimé ton travail sur le Mythe de Sysiphe, de Camus, peut-être feras tu d'autres épisodes plus orientés philo ?
Merci pour ton retour ! Alors évidemment je compte refaire des vidéos plus philo'. A vrai dire c'est même quelque chose que je compte beaucoup développer dans le format Codex, à savoir aborder des livres de la pensée philosophique du XXe. Ce que j'aimerais beaucoup faire - si j'ai le temps, un jour - c'est de faire une très longue série sur Michel Foucault, dont la pensée est capitale pour comprendre l'ensemble des débats d'aujourd'hui. Bourdieu, Derrida, Sartre, Merleau-Ponty, un peu plus de Camus, Beauvoir; j'aimerais beaucoup aborder tous ces auteurs, parce que la vie intellectuelle du XXe me paraît assez passionnante.
Merci pour cette superbe vidéo, comme d'habitude :)
Merci pour cette vidéo très agréable à regarder et à écouter ! Hyper intéressante ! :)
Merci pour cette merveilleuse vidéo, si bien énoncée (belle élocution) et illustrée. Moi aussi, j'ignorais l'existence des femmes troubadours (ou je l'avais oubliée) et j'ai trouvé(re) ce document fascinant. Le clou en est, selon moi, la reconstitution chantée en ancien français du seul ensemble chanson et musique qui nous reste de l'une d'elles. La beauté et la simplicité de cette poésie m'ont donné des frissons. Encore merci !
Un grand merci ! Ton commentaire me touche :)
C'est génial, ta chaine est génial
Super intéressant, ça donne envie d'en apprendre plus sur le sujet. :)
Bravo Bravo! Tu présentes là une vidéo de grande qualité!
Tu as su me captiver alors que le sujet est loin d'être l'un de mes favoris.
Le choix des illustrations et le rythme sont très adaptés
2*7 on est là où quoient
y'a persone
mdrr
Et mais c'est super! Merci de faire revivre ces grandes poétesses le temps d'une vidéo :)
Excellente vidéo ! Je suis tellement contente d'apprendre tout ça ! Merci énormément !
Je suis complètement admirative de ton travail !
La vidéo est juste géniale et passionnante de bout en bout ! Bravo !
Un grand merci ! :D
Encore une vidéo intéressante et très bien ficelé ;) continue comme ça!
Jolie découverte ce matin ! Merci !
Sans nul doute un des meilleurs vidéos de la chaîne ! Je n'arrête pas de la conseiller. J'y retrouve tout ce que j'aime.
Touché que tu viennes la revoir et que tu la conseilles partout ! Je reparlerai un jour des femmes sur la chaîne, bien évidemment :)
Bonjour à tous, l'homme litteraire,
J'ai aimé toutes vos podcastes, vous êtes si jeune un passionné de la littérature française...
Merci pour ce podcaste rendu hommage aux femmes dans la littérature: " les femmes troubadours...."les capacités d'une femme sont toujours misent en doutes; comme si on recherche sans cesse à démontrer que la femme est un être pas digne d'esprit, une créature juste là pour tenter l'homme et l'amener à sa perte...refusant de voir en la femme toute sa puissance suprême dans ses essences féminine avec toutes ces potentiels créatrices et même au-delà ce qu'une femme en sont capables, il y a des femmes qui méritent autant qu'un homme là où il sice siège....
Peut-être même beaucoup mieux qu'un homme....parce qu'elle est multi tâches : 8 yeux 8 bras,8 jambes et si possible se multiplier en multi avatars 😅😂🎉
Merci beaucoup, c'est l'occasion pour moi de vous remercier pour vos travaux d'une qualité exquises digne d'un pro, vos partages....
Je vous souhaite une très longue vie à votre chaîne et merite d'être connue à une plus large publique 🌻🎉💐🥀🌹
Merci infiniment pour votre commentaire, il me touche beaucoup. Je reviens vite avec d'autres vidéos!
Un travail absolument phénoménal, j'ignorais qu'il existait sur UA-cam une chaîne littéraire d'une aussi grande qualité, bravo !
Quel commentaire élogieux ! Un immense merci :)
L'Homme Littéraire si Yvain tombe lundi, tu vas faire un carton ;)
Très intéressant! On dirait que j'avais complètement occulté le fait que des femmes avaient été troubadours au moyen-âge. Merci!
Bonjour L'homme Littéraire, merci pour votre vidéo. Je suis slameur..J'ai déjà quelques clips réalisé par des bons cameramans. Mais maintenant je voudrai me lancer moi même aussi à la production visuelle. Avec mon propre matériel. Je viens donc vous demander conseil pour l'achat d'un bon caméscope, comme vos images qui sont très belles, combien puis-je compter s'il vous plaît, merci d'avance. Et si la curiosité vous prend taper juste " Prince pensée" pour visionner mon projet....
Leonard RPZ
Flambo mdr
Délicieux, ✨merci beaucoup🌻 💖
Avec grand plaisir!
Excellente travail un vrai plaisir à voir, à lire, à écouter, c’est difficile de trouver de la documentation qui nous parle des femmes Trobairitz très très souvent occulte.
Bonjour, votre communauté nous a présenté votre chaîne et elle a été acceptée dans la section "Je vote !". Si vous souhaitez en plus devenir partenaire n'hésitez pas à nous contacter ! :)
Salut, super vidéo. Trouver en occitan c'est trobar sans le "e" (se prononce "troubar")
💜
💜
Passionnante vidéo!Merci.
800 ans ça paraît la porte à côté mais pourtant tellement loin ! On se fait parfois une fausse idée de ce que pensaient nos ancêtres et c'est un véritable travail de détective que de trouver des indices.
Bravo pour cette très belle vidéo !
C'est toujours un plaisir de te voir dans les commentaires. :) Merci!