Anastasia - Volt egy régi december /Once Upon a December/ HUN
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- Medvetánc, pilleszárny,
Tört az emlék, az ember...
Dallam cseng, hangfoszlány,
Volt egy régi december.
Lágy a kéz, melengető,
Fú a hó, fényes trojka jő,
Páros táncot jár a nép,
Így él a régi kép.
Lágy a kéz, melengető,
Fú a hó, fényes trojka jő,
Páros táncot jár a nép,
Így él a régi kép.
Régen volt, réges-rég,
Dőlt a fény a teremben,
Ismerős, bennem él,
Ám fel sejleni sem mer.
Dallam cseng, hangfoszlány...
Volt egy régi december.
Nagyon szeretem ennek a rajzfilmnek a finom és direkt történelmi utalásait, Az Ánya és a Nasztyenka (a 2. dalban elhangzik) pl. az Anasztázia név egyik becézése.
Valamint a 20. században tényleg volt egy nagyon tehetséges franciául folyékonyan beszélő parasztlány (később kiderült róla, hogy tényleg szélhámos volt), akit Anna Andersonnak hívták és sokakat megtévesztve egy életen át elhitette magáról, hogy ő Anasztázia. A tévhitet az táplálta, hogy amikor kiásták a cári család csontvázait, akkor a cárevics és a legkisebb lány: Anasztázia teste hiányzott (máshol ásták el, hogy ne lehessen könnyen azonosítani a meggyilkolt családot). Az imposztornak ráadásul ugyanolyan volt a füle, a szája és a sérülései a lábán (később kiderült, hogy szándékosan okozta magának a hiteles színjáték kedvéért). player.hu/biznisz/a-vilag-legszerencsetlenebb-szelhamosnoje-legendas-szelhamosok-9/
Nem akartam okoskodni, vagy kioktatni senkit, csak nagyon érdekes ez a történet és felfedezni a valós eseményeket mögötte, amin alapszik.
+zoltán palotai Üdvözlöm!
Örömmel köszönöm meg, hogy elmondta, hisz én is nagyon szeretem ezt a rajzfilmet. Így már picit többet tudok a hátteréről.
Nem okoskodás, hiszen, ha többet tud adni azoknak, akik ezt eddig nem tudták, bővül az érdeklődők ismerete.
Én őszintén megköszönöm
Kedves Gizella! Elnézést kérek, hogy korábban nem reagáltam! Most, hogy újra idevetődtem meghallgatni ezt a dalt (egy barátomnak gyermeke született, nekem pedig eszembe jutott, hogy ez altató is, továbbá én bécsi keringőztem valamikor erre a szép dalra). Örülök, hogy érdekesnek találta az általam írtakat. Köszönöm.Minden jót!
Köszi
Ez max annak új aki nem ismeri a régi történet alapjait amire a mese épül
Megtalaltak Anasztaziat?
this is even more beautiful than the english version!
of course its better its hungarian! :)
leah salonga speech on the tony award
+Júlia Kercsmár XDDDDDDDD
everything is better in hungarian👏🏻
@@weabooenergy3351 azért túlzásokba ne essünk.
imádom ezt a dalt, szeretem angolul is, de magyarul még mindig a legszebbek közé tartozik
Istenem, mennyire gyönyörű a nyelvünk! Sokkal színesebb a szövege mint az angolé.
Főleg hogy olyan énekli, aki tud is énekelni :)
Igen
Nagyon igazad van :) Csak sok mindenkit pont nem érdekel, de legalább vannak emberek akikben még megvan ez az érzés :,)
Anno Arany Janos mondta,a magyar nyelv 3 millio szot tartalmaz,Shakespeare osszes muve 10 000 kulonbozo szot vonultat fel.Forras:Alfahir
abszolút libabőr
Még egy verszak csak a kedvelőknek:
Szól-e dal, messze szál
Emlék lesz majd ezerszer...
Bennem élsz, így zenélsz
volt egy régi december...
A vége nekem máshogy rémlik. Nekem az rémlik, hogy ott az hangzik el, hogy áldott, szép e december.
Annyira szép ez a mese, olyan jó volt ilyeneken felnőni, meg ez a szám libabőr, megérdemelne egy élőszereplős változatot❤
Pápai Erika hangja egy igazi csoda!
Gyönyörű hangon énekelt dal, egyszerűen a hidegrázás kerülget olyan jó!! Imádom! :D
Nagyon szép, de vannak hamis hangok hallatszódik hogy valamit allig tud kiénekelni, el fogy a levegője vagy a rekeszizma nem bírja
De tényleg nagyon szép, nekem az angol azért jobban tetszik 😁😊
De szerintem a legszebb a Koreai🙂
Ennek a gyönyörű dalnak az angol verziójára szoktunk Bécsi keringőt táncolni :) Már tudom fejböl és imádom ! ❤ IU: SZJG
Amikor kicsi voltam rengetegszer megnéztem ezt a mesét, imádtam ezt a dalt. Sajnos később elfelejtettem a zene címét. Köszönöm hogy eszembe juttattad
This actually sounds nice.
Szent Johanna Gimi keringő zenéje😍😍😍
Nagyon - nagy kedvenc! Gyönyörű szép dal, csodálatos történet. Köszönöm, hogy megosztották!❤
Erre szokott el aludni a kisbabánk :)
Gyönyörű! Köszönöm az élményt!
Nagyon jó a zene mindent visz !:)
ez a dal minden nyelven nagyon szép :))
anya mindég eszt énekelte amikor baba voltam
Ezt
Laura. Megfogtad a lényeget...
Legszebb Orosz mese. Tökéj. Köszönöm
Nagy kedvencem volt mikor kicsi voltam,de a mai napig imádom.
Anastasia története a legszebb.. Ahogyan a dal is.. :)
Kár , hogy történelmileg teljes baromság... A másik meg nem rég kiderült DNS vizsgálat alapján , hogy akiről szól a film nem is leszármazottja a családnak...
93sipusz
Ja mert a Disney mesék arról híresek, hogy teljes történelmi betekintést adnak egy történetre.
- Lightbringer Nem Disney film
93sipusz
"Directed by former Disney animation directors Don Bluth and Gary Goldman"
Nem érdekel ki közölte.
93sipusz nem is a történelmi azonosság megléte itt a lényeg,bár annyi igazság van benne,h Raszputyin tényleg őrült volt a valóságban is. Anasztázia mi létével kapcs meg csak annyit,h én is több teóriát,több kutatásról hallottam,vhol azt állították,ő nem a cári családdal halt meg,voltak,amik ennek ellenkezőjét állították...Sztem ez 100%ra nem fog sose kiderülni...:P
a legjobb mese:-} . kedvenc marad örökké!
Nekem is
OMG nagyon, NAGYON imádom!!!
SZJG ezt is úgy elképzeltem magam előtt
Imadom!Kislanykent mennyire szerettem Anastasia tortenetet....3
Leggyonyorubb mese amit valaha lattam.. Orok kedvenc ..3
Szerintem Anastasia az egyik legjobban sikerült nem Walt Disney animáció.
Pápai Erika hangja
какой певучий венгерский язык! Красота!
Спасибо! Я думаю, что на вашем языке лучше всего, но, конечно, я люблю свой язык. Я знаю историю, стоящую за этой историей, и я всегда чувствую в своем сердце потерю того, что было у русских.
Спасибо! Я думаю, что на вашем языке лучше всего, но, конечно, я люблю свой язык. Я знаю историю, стоящую за этой историей, и я всегда чувствую в своем сердце потерю того, что было у русских.
I prefer her performance here. 💛💛💛 In Journey to the past, she put more vibrato which I feel it's unnecessary.
nagyin széép szám erre táncoltak a bátyámék....:')
imádom:)
olyan szép
Nagyon imádom 😘😘
Ój gyönyőrű ez a dal
Imádom.❤😢😊
Ezen nőtem fel és még mindig szeretem meg unhatatlan :)
nagyon szép
ehez a meséhez sem leszek elég idős
gyönyörű!!!
nagyon jó dupla like
Imádom:)
csodálatos
I love you szjg
😍🖤
😍😍
Jól let tesó
Újra. ès. újra. megtudnám. halgatni!
szép a magyar szöveg...
Nagyon szeretem!:)
Erre keringőztem nyolcadikban... a párom + az az este nem jó emlék, de a tánc az
Amugy ez nem Disney, hanem Don Bluth :) A Hüvelykpanna is, és az Anastasia is. Imádom mindkettőt.
szerettem ezt a mesét :)
Nagyon szép :-)
X-Faktor :D egyébként imádtam ezt a mesét, hónapokkal ezelőtt még a zene meg is volt a telefonomon, csak persze angolul. Újra megfogom nézni!
Zene Zene Zene! Az mindent feledtet, de boldoggá is tesz! (Sírni szoktam ilyen esetekben.) Ui: A könny tisztítja a szemet!
és a lelket :)
Ferenc Szabó de még a lelket!!!
SZJG♡
ÁÁÁH IMÁÁÁDOOOOOOOOM!!!!!😍😍
nagyon jó
She sings much better here. 😍 Be different from Journey to the Past, much worse 😲
super
Régen volt, réges-rég,dőlt a fény a teremben,imerős, bennem él,ám felsejleni sem mer.
Dallam cseng, hangfoszlány...
Volt egy régi december.
Could you please give me a translation of this part :
Régen volt, réges-rég,
Dőlt a fény a teremben,
Ismerős, bennem él,
Ám fel sejleni sem mer.
Thank you (:
Far away, long ago,
Glowing dim as an ember,
Things my heart
Used to know,
Things it yearns to remember...
See below the full lyrics (but it is not word by word translation): www.lyricsmode.com/lyrics/a/anastasia/once_upon_a_december.html
Here's the word by word translation:
It was long ago, very-very long ago
The (ball)room was filled with light
Someone, who I know, he lives in me
But I can't recognize him.
Hope it helps, I'm not good at rhymes :D
well it's kinda nicer in hungarian... like
It was long ago, longer-long ago
Light was pouring into the room
Familiar, lives in me
Though not even daring to give a gleam
i know longer-long ago is not an english phrase but this is kinda what that phrase in hungarian mean, certainly better than very long ago though that is what is means
and she definitely not talking about someone in the last two lines, she's talking about a memory, and a certain way of life she had but got forgotten
EZ NAGYON SZÉP A KEDVENC ZENÉM
Chuggington
magyar es francia a legjobb!
🌹🌹🌹🌹🌹
Nagyon szeretem kis koromba:3
Rami Pesti Én is... és még most is ❤❤❤
Enci Toth Van angol változatba is :D
Jó ez!
Ja nagyon jó......D:
Nagyon. jó. a. zene
❤️❄️
Ki énekli? A magyar verziók közül ez a hang a legszebb.. :))
Pápai Erika énekel.......
Nem csak mert orosz vér csörgedezik az ereimbe csodás mese dal..
Igen mennyire igaz
Csak szerintem félelmetes egy kicsit?
Hát az eredeti történet tényleg nem olyan barátságos...
fantastic
tök szėp
lov
Anyone have a good rough translation (or well put together translation it doesn't matter) of this version into English?
+ Alison Jay
Here you go, I hope it helps. I opted for sticking with the literal meaning as much as I could so no rhymes, and definitely don't try to sing it. :-) The concept is the same as for the original lyrics so I thought it was more interesting to see what the HUN version actually says.
Dance of bears, butterfly wings,
Memory and man, both broken
A floating melody, flutter of sound,
There was an old December.
I feel a touch, soft and warm,
Blowing snow, a bright carriage comes,
People are dancing in couples,
That’s the old image I have. (2x)
It was a long, long time ago,
The ballroom was blazing with light,
It’s familiar, it’s living in me
But afraid to even surface.
A floating melody, flutter of sound…
There was an old December
Girlwhomust notbenamed omg thanks so much!!!! I've been looking for this everywhere
+Alison Jay No problem ^.^
Azt biztos h tortenelmileg nem stimmel de kitudja.. most mar a DNS vizsgalatokkal ne jojjenek 100evek utan.. na meg kitudja h pontosan mi tortent azon az ejjelen?! Senki. Csak aki akkor ott volt.
Ezeket en magam is tudtam eddig de ettol fuggetlen nagyon szep!! ;)
Pedig megmenekült az egyik lány, de nem Anasztázia. Pár éve az egyik ismeretterjesztő csatornán volt, egy testvérpár kérte a nagyi exumálását, mert 1-1emlék feljött bennük amit elvétve mesélt a nagyi. A hihetetlen egyedi vizsgálat nem dns-t nézett, hanem rengeteg más dolgot...
Több évig tartott a vizsgálat...
Az egyik (a 2 fiútestvér közül) a vizsgálat végére már fél éve meghalt, beteg volt.
Kerültek elő fotók, stb...
Hihetetlen meghatározott és érdekes volt a vizsgálat, és az, ahogy ott bántak Anasztáziának hitt nővérével. Sajnos nem tudom, melyik csatorna volt aki ezt leadta, még arra sem emlékszem, hogy magyar v német volt-e.
:(
De látni, h a mese mégis igazságon, legalábbis feldolgozatlan, egy beletörődhetetlen remények alapszik :)
Vagy egy megérzésen.
Aminek teret adtak.
Hja! A két testvér "Anasztázia" ( egyik nővére) nagyijukkal Délafrikában éltek...
Ildikó Honti Majoros hát nem tudom... tavaly ebből írtam beadandót történelem órára, sok orosz oldalt is megnéztem és állítólag mindegyikük meghalt akkor. Elvileg először megtalálták 2. Nyikolaj, Alekszandra, Olga, Tatjana és Anasztázija holttestét, aztán később a két hiányzó holttestet (Marijáét és Alekszejét) is megtalálták, csak másik helyen, kicsit távolabb a többitől. Bár sokan azt gondolják, hogy csak el akarják hallgattatni az ügyet.
De ki tudja, soha nem fog fény derülni az igazságra...
Tetszik a neved!😙😘
Köszi, a tiéd is nekem 😉
Does 'HUN' in the title mean this is Hungarian? This video popped in my recommendation and I wasn't sure
yes
@@edinalukacs4734 thanks!
nagyonjó
nem is kérdés, magyarul a legszebb (Y)
Ezt a dalt énekeljük a műsoron
Ki énekli?Ez nagyon szép!
Pápai Erika,színésznő
Hó hulas egy angyal rajzolt lenyomat egy hó fehér imahaz Szép Álmokat Engyi Ott ahol a Szeretet hofeher én Élt Pírók Erzsike Erdely Kőrőzs Tárkány Vig Jani Lelkipásztor és Nagyszüleim Igen csodás elrepit 1980 Engyi sokszor kőnyezem e dalamon. És igaz
Fhu 9- 10 Evesen nagyon sokszor neztem. most vagyok 13 es visszajonnek a regi emlekek
Valaki nem tudja , hogy ki énekli?
Pápai Erika
@@agnessipos6931 köszönöm
Szerintem Raszputyin miatt :D (legalábbis én amiatt nem szerettem )
Az orosz ( ua-cam.com/video/yIy6vixAS1s/v-deo.html ) után ez a kedvencem. 😍
Jó lenne valakivel így táncolni bálozni kicsit együtt lenni mint barátok.
.HIU.
ezen nőttem fel megunhatatlan :) akinek nem tetszik au mennyen a pibe xd
Tudja valaki,hogy ezt ki énekli???
Pápai Erika
szerintem sopromba a g.nagy baby énekli a legszebben a világon
Ágnes Sípos neked milyen márkájú autód van és milyen színű szeretném tudni mert én is szerettem az autókat Ágnes Sípos
Szia. Mehrl. Laura. vagyok
:'(
szóval kiskorom óta is merem
Pi