To all the non Japanese-speaking fans out there: this is basically a preview episode for the Internet radio program hosted by Mitsuishi and available only to members of the official Sailor Moon fan club - only this round will be free for all to listen to. The program consists of the following sections: - from 05:22, a corner where guests are quizzed on details and events in Sailor Moon (in this round, Minagawa and Oohara were asked to answer the number of floor Mugen Gakuen had, Haruka's condominium unit number, and the food that Michiru dislikes) - from 12:10, a corner where they talk about secrets and episodes during recording and other events. Being both from the same production company, Minagawa and Oohara were saying how the entire company celebrated them being cast as Haruka and Michiru respectively, with the reception lady asking them to sign her Sailor Moon figurines. They also talked about how Mitsuishi encouraged them in their roles, and how they'd sit apart from the seiyuu playing the inner senshi in the recording studio because of their characters. (They'd sit together with Fujii Yukiyo who portrays Saturn/Hotaru, and Maeda Ai, who voices Pluto/Setsuna, actually sat apart from them as well.) - from 22:18, a corner where they read letters from fan club members expressing their anger and unhappiness at behaviour exhibited by their family members, friends and people they met on the streets, and decide whether to punish said behaviour with an attack phrase. Since this is a preview episode, they got letters from the staff; Mitsuishi dealt out Moon Tiara Action (!) in response to someone taking too long to decide what to get at a meal ticket machine, Oohara fired Submarine Reflection in response to crows pecking at and scattering garbage ("What terrible crows! I'll turn you all into yakitori!"), while Minagawa said (as Haruka) she'd eat someone up for returning back late to work from breaks, earning lots of squeals and "Is that even a punishment?!" from Mitsuishi and Oohara. - from 29:00, a corner where they talk about problems Kaolinite might face at work (the idea is that girls who watched the original anime 20 years ago would be grown up and working now, and would thus be able to identify with Kaolinite's work problems, including inept underlings and a boss who keeps belittling her performance). They talk, among other things, about Kaolinite's "sexy" outfit that she wears despite being alone all the time, and make-up, with Minagawa relating one incident where she bumped into a fellow male seiyuu while she was out around her home without makeup. Towards the end it was mainly promotion for the first Infinity arc DVD/BD out next week and small talk, with Minagawa and Oohara lamenting the lack of goods for the four outer senshi. They also talked about the Sailor Moon exhibition held in Roppongi till two weeks ago and how it was. The format will remain the same for the rest of the episodes (not sure how many there'll be, though), with Mitsuishi mentioning that perhaps even people like Osabu and Takeuchi-sensei might make an appearance. I'd love to have Kon Chiaki, director of the Infinity arc, appear on the show. The first episode will be uploaded at the fan club page sometime during the first third of July.
Really lucky I learned Japanese just a few years ago by listening to Japanese radio shows. This is really funny! Some of my favourite parts: (#25:12 Crows messing with trash bins on trash collection day) #26:16 "What terrible crows...I will turn you into yakitori※!! Submarine Reflection!" ※Yakitori = grilled chicken skewers. Tori can refer to either bird or chicken "It's water though...how do you make yakitori with water?? You aren't Rei lol" "Sorry I'm hungry now lol" "Michiru is scary!" "Yep, I'm scary if you make me mad" (#27:05 After break most of the crew returned to work but some are not back yet so everyone else has to wait for them) #28:05 "Alright, get back to work right now. If you wander around here...I will eat you up..." "*Screams* Wait, is this punishment or reward?!" "World shaking~♪" "Too late!!" "Mmph this is just too hot!" #31:23 "Talk to us so we can understand and identify with your problems..... *without solving it* (in echo)" #32:30 "Since I started working I was taught that make-up is the least you should do as a female ("feminine modesty") so I've been doing make up every morning for more than 10 years but to be honest it's troublesome. After such a long time though I am worried that if I go to work without make up people won't recognise me" Everyone laughed here lol "Seriously?" "So it's that heavy? lol" "...I've been seriously thinking about when I should stop" "Oh so you're still going to ditch it lol" #35:40 Some other letters: "Your love interest seems to be in an urge to get married so you can't confess your love to him/her" "Doing hair every morning is such a struggle you actually want to just cut it short" "All your friends in your home town got married" (the radio writer nodded here) "You can only tweet from your Twitter sub-account" "Wait, who is this?!? Is this OK???"
You're worried because they like to have anxiety when they don't have Sailor Moon right then and now people Were freaking out that we might've not gotten season three and yet here we are some Sailor Moon fans are quite oblivious and stupid
The fan? Seriously you are really a fan… Because people were freaking out that we were going to get season three and yet here we are it's not confirmed because Sailor Moon works this way why would they stop after season three if they were going to stop it would've been season two. Please stop being stupid I'm ashamed to be is a Moonie
Sometimes I wonder where the stupid moonies came from people were freaking out about season three and yet here we are why would they stop after season three they would've stopped after season to somebody Sailor Moon fans are just so stupid they don't go on the Internet much
旧アニメの外部戦士のプラネットパワー変身ペン...クリスタルも登場させるできればいいのに... Too bad that Crystal didn't keep the planet power transformation pens for the outers...（原作もないという説明もあるけど、クリスタルもこう変更：内部がスターパワーぺんでプラネットパワー変身... It can be explained that because the original manga did not have the planet power pens either but in Crystal, it was also changed that the inners were using the star power pens for the planet power transformation...）
Am I the only one that used a Japanese to English translator site to try and figure out what the description / comments section had to say? Obviously some of the translation made no sense but I do know they were guests in a Web radio show. Also, when I put this in the translation: 月野うさぎを演じる三石琴乃さんをMCに迎え、作品の関係スタッフやアニメ出演キャストをゲストに作品の魅力を余すことなく楽しむための番組をお届けします！This is what the English box popped up: Tsukino mitsuishi kotono's welcome to MC and work related stuff and anime cast guest leaving the attraction without acting for the show! What exactly is that supposed to mean? Because I'm hoping it's not talking about Mitsuishi Kotono leaving the show :/Hopefully it's just poor translation. They need to make better website translators!
私にとってのウラネプは緒方さんと勝生さんだけど、こうして20年を超えて受け継がれたセーラームーンでもウラネプはやっぱり素敵で大好きで、新しい声優さんもすぐに大好きになりました。ウラネプは永遠だぁ
皆川さんのウラヌスはどハマりやね
昔の「一つになれるほど近いようで、惑星(ほし)の距離ほど遠い」って感じのウラネプがやっぱり私の中では永遠だけど、今の「等身大に隣で手を取り合って」って感じのウラネプも好きです
琴乃さんが喋ってる時にウラネプ後ろで笑いすぎでしょw
ラジオで三石さん達セーラー戦士達の声聞けるなんて贅沢
オープニングの琴乃さんの声で涙でる〜
うさぎちゃん🐰
豪華なメンバーでめちゃめちゃ楽しかったです！
みちるさまの焼き鳥最高でしたっっww！！！！
28:05 キャハッ…！🙈💓
Crystal、キャストが変わってしまって残念だなって思ってたけど、ちゃんと前キャストの声を引き継いでて、それぞれ各キャラクターへの愛があるなぁと感じました。
はるかさん💞みちるさん💞そして忘れてはいけないうさぎちゃん💞
これはレアすぎる💞💞
To all the non Japanese-speaking fans out there: this is basically a preview episode for the Internet radio program hosted by Mitsuishi and available only to members of the official Sailor Moon fan club - only this round will be free for all to listen to.
The program consists of the following sections:
- from 05:22, a corner where guests are quizzed on details and events in Sailor Moon (in this round, Minagawa and Oohara were asked to answer the number of floor Mugen Gakuen had, Haruka's condominium unit number, and the food that Michiru dislikes)
- from 12:10, a corner where they talk about secrets and episodes during recording and other events. Being both from the same production company, Minagawa and Oohara were saying how the entire company celebrated them being cast as Haruka and Michiru respectively, with the reception lady asking them to sign her Sailor Moon figurines. They also talked about how Mitsuishi encouraged them in their roles, and how they'd sit apart from the seiyuu playing the inner senshi in the recording studio because of their characters. (They'd sit together with Fujii Yukiyo who portrays Saturn/Hotaru, and Maeda Ai, who voices Pluto/Setsuna, actually sat apart from them as well.)
- from 22:18, a corner where they read letters from fan club members expressing their anger and unhappiness at behaviour exhibited by their family members, friends and people they met on the streets, and decide whether to punish said behaviour with an attack phrase. Since this is a preview episode, they got letters from the staff; Mitsuishi dealt out Moon Tiara Action (!) in response to someone taking too long to decide what to get at a meal ticket machine, Oohara fired Submarine Reflection in response to crows pecking at and scattering garbage ("What terrible crows! I'll turn you all into yakitori!"), while Minagawa said (as Haruka) she'd eat someone up for returning back late to work from breaks, earning lots of squeals and "Is that even a punishment?!" from Mitsuishi and Oohara.
- from 29:00, a corner where they talk about problems Kaolinite might face at work (the idea is that girls who watched the original anime 20 years ago would be grown up and working now, and would thus be able to identify with Kaolinite's work problems, including inept underlings and a boss who keeps belittling her performance). They talk, among other things, about Kaolinite's "sexy" outfit that she wears despite being alone all the time, and make-up, with Minagawa relating one incident where she bumped into a fellow male seiyuu while she was out around her home without makeup.
Towards the end it was mainly promotion for the first Infinity arc DVD/BD out next week and small talk, with Minagawa and Oohara lamenting the lack of goods for the four outer senshi. They also talked about the Sailor Moon exhibition held in Roppongi till two weeks ago and how it was.
The format will remain the same for the rest of the episodes (not sure how many there'll be, though), with Mitsuishi mentioning that perhaps even people like Osabu and Takeuchi-sensei might make an appearance. I'd love to have Kon Chiaki, director of the Infinity arc, appear on the show.
The first episode will be uploaded at the fan club page sometime during the first third of July.
Thanks a lot for this nice summary! It means a lot for us who don't understand it. (:
No problem at all! And just to clarify: Mitsuishi is NOT leaving her role as Tsukino Usagi. Wonder where all of you are getting that from......
Thank you so muchfor the summary!!!!
It also helps to learn Japanese I have two years of it I'm not perfect but I have an ear for it
琴乃さんはうさぎちゃんだし、皆川さんはかっこよいし、大原さんは綺麗。
三石さん凄いな〜
三ツ石さんの可愛さを再認識した！
ウラヌスのお仕置き台詞 28:06
三石琴乃ちゃんのうさぎちゃん好きです♡♡
皆川さんと大原さんのオーディション話聞いてたら鳥肌と涙が止まらないな〜〜ウラネプになってくれてありがとうございます(T ^ T)♡
琴乃さあああん💓💓可愛すぎます🌟🌟
😍😍😍😍いまも会員になるとこんな感じの企画もあるのですかねぇ。。やばいですね涙
“化粧は鎧”
名言過ぎる
皆川さん地声が緒方さんに似てる！
喋り方もそっくり！びっくりした！
アニメ版ネプチューンもさやかさんで舞台版のネプチューンもさやかさん！！
これも偶然だけど運命の人なきがします！
セーラームーン!いつまでも一緒に東京2020オリンピック開会式てるみたい これます!全応援よろしくお願いします! See you in Tokyo.頑張れ日本!! 🌙🌙🌙🌙🌙🗼🗼🗼🗼🗼🗼🗼🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🏟️🏟️🏟️🏟️🏟️🏟️🏟️🏟️🥇🥇🥇🥇🥇🥇
「おしおきよ！」コーナーが面白ずぎる腹いだいっ！！焼き鳥…！！焼き鳥って！！
提案ですが、海外のファンも沢山いらっしゃるようですので、UA-camの自動字幕機能を利用して字幕で見れるようにしてみてはいかがでしょうか。不完全だとは思いますが、日本語が分からないけどセーラームーンファンとして楽しみたい色んな国の方のためによいと思います♪
プルートいない（涙
Where is my Pluto!!
三石琴乃 美少女戦士セーラームーン おしおき☆ラジオ いいねぇ～？！ ゲストがはるかさん、みちるさんなんだねぇ？！ いいんじゃない！
すごーい
なんか感激✨
はるかさんみちるさん✨
ほかのセーラ戦士聞きたいなぁ✨
まもちゃんとかとか🌹
28:04もう心うたれる💘
ワールドシェイキン軽すぎてﾜﾛﾀw
皆川さんが、もう越前リョーマにしか聞こえない←
確かσ(oдolll)
おんなじこと思ってました😂
純子さん大好きですうう(TT)♡
琴乃さん可愛いw
Really lucky I learned Japanese just a few years ago by listening to Japanese radio shows. This is really funny! Some of my favourite parts:
(#25:12 Crows messing with trash bins on trash collection day)
#26:16 "What terrible crows...I will turn you into yakitori※!! Submarine Reflection!" ※Yakitori = grilled chicken skewers. Tori can refer to either bird or chicken
"It's water though...how do you make yakitori with water?? You aren't Rei lol"
"Sorry I'm hungry now lol"
"Michiru is scary!"
"Yep, I'm scary if you make me mad"
(#27:05 After break most of the crew returned to work but some are not back yet so everyone else has to wait for them)
#28:05 "Alright, get back to work right now. If you wander around here...I will eat you up..."
"*Screams* Wait, is this punishment or reward?!"
"World shaking~♪" "Too late!!"
"Mmph this is just too hot!"
#31:23 "Talk to us so we can understand and identify with your problems..... *without solving it* (in echo)"
#32:30 "Since I started working I was taught that make-up is the least you should do as a female ("feminine modesty") so I've been doing make up every morning for more than 10 years but to be honest it's troublesome. After such a long time though I am worried that if I go to work without make up people won't recognise me"
Everyone laughed here lol "Seriously?" "So it's that heavy? lol"
"...I've been seriously thinking about when I should stop"
"Oh so you're still going to ditch it lol"
#35:40 Some other letters:
"Your love interest seems to be in an urge to get married so you can't confess your love to him/her"
"Doing hair every morning is such a struggle you actually want to just cut it short"
"All your friends in your home town got married" (the radio writer nodded here)
"You can only tweet from your Twitter sub-account" "Wait, who is this?!? Is this OK???"
thank you!
懐かしいなあよくみてましたうふふんうさぎちやん
純子ちゃんって言ったらSUPERLOVERSの海棠 零かな笑笑
ウｵ~!! 声優豪華さナニコレ！
バックでももクロちゃんバージョン流れてる!!!!!!!（モノノフ）
セラムンラジオいいっすね^～次回から聞けないけど
I dont understand why everyone is so worried. We ARE getting season 4 and then 5. It is so clear that Toei is planning to animate all arcs.
well it's not confirmed how are you sure? The show hasn't had that much views and a lot of people hated thr first two seasons.
I am just sure. Remember my words we are getting all arcs. There is nothing to be worried about ;)
You're worried because they like to have anxiety when they don't have Sailor Moon right then and now people Were freaking out that we might've not gotten season three and yet here we are some Sailor Moon fans are quite oblivious and stupid
The fan? Seriously you are really a fan… Because people were freaking out that we were going to get season three and yet here we are it's not confirmed because Sailor Moon works this way why would they stop after season three if they were going to stop it would've been season two. Please stop being stupid I'm ashamed to be is a Moonie
Sometimes I wonder where the stupid moonies came from people were freaking out about season three and yet here we are why would they stop after season three they would've stopped after season to somebody Sailor Moon fans are just so stupid they don't go on the Internet much
3人のかけ合いかわいいー(●´ω｀●)
I'm dead when michiru said "Yakitori ni suru wa! (I'm gonna turn you into skewered chicken)" michiru is such a beast! XD
私はアニメの中では一番好きなのは『美少女戦士セーラームーン』です！ その中では『ちびうさ』と『ちびちび』が好きかなぁ！
直美 二宮 アタシは亜美ちゃんとちびうさかなぁ？
ちびちびsssにしか出てないよね、もっと早く出てきてもよかったよね
SEASON 4 IS CONFIRMED YALL!!
I don't understand but I listend to the whole thing go me im a giant weeaboo
Omg, same xp
クリスタルのほうか〜〜〜！！
26:17 wwwwwwww焼き鳥
1:44
3:10
3:45
5:09
6:34
8:16
はるかさんと誕生日同じ😊
はるかさん中毒過ぎて❤️
同じ誕生日❤めっちゃ嬉しい
セーラームーンは、私は彼女を奨励最高です。
28:05
i hope missdream will make a fansub
I was thinking the same
ainomessage of Miss Dream has confirmed that they have access to the episodes as a fanclub member and will be translating them.
Sailor Failurs i know now. But she said she's starting with episode 1 right? Not this episode?
PLEASE WE WANT 4TH SEASON😢
はるかさん大好きです😃
+sailormoon-official I Love You girls! ❤️❤️😍😍😍😭
ウラネプはクリスタルでもすき
habra 4 temporada?? no entiendo el japonés 😭😭
Season 4: will be seen in *December* *26*?
旧アニメの外部戦士のプラネットパワー変身ペン...クリスタルも登場させるできればいいのに... Too bad that Crystal didn't keep the planet power transformation pens for the outers...（原作もないという説明もあるけど、クリスタルもこう変更：内部がスターパワーぺんでプラネットパワー変身... It can be explained that because the original manga did not have the planet power pens either but in Crystal, it was also changed that the inners were using the star power pens for the planet power transformation...）
Am I the only one that used a Japanese to English translator site to try and figure out what the description / comments section had to say? Obviously some of the translation made no sense but I do know they were guests in a Web radio show. Also, when I put this in the translation: 月野うさぎを演じる三石琴乃さんをMCに迎え、作品の関係スタッフやアニメ出演キャストをゲストに作品の魅力を余すことなく楽しむための番組をお届けします！This is what the English box popped up: Tsukino mitsuishi kotono's welcome to MC and work related stuff and anime cast guest leaving the attraction without acting for the show! What exactly is that supposed to mean? Because I'm hoping it's not talking about Mitsuishi Kotono leaving the show :/Hopefully it's just poor translation. They need to make better website translators!
Don't worry, it says that the MC(main caster)of the show is Mitsuishi Kotono with the staff from the show as guest stars, not that she is leaving.
muy bonito
真利害,三石小姐(配音老師)的聲音從之前到現在都沒變!今天是2019,祝,新春愉快....
美少女戰士 和 美少女戰士sailor Moon 劇場版 日本篇 木星 劇場版嗰陣時 佢仲未醒嘅！ 水星 等等……
皆川さんのはるかさんもかっこいいけどやっぱり聞きなれてる緒方さんの方が好きだな🥲
ルナちゃんがいない😣
ネプチューンさんベアトリーチェ様の声優さんですか？
ネプチューン/みちる役の大原さやかさんはうみねこのベアトですね
The same music as fairy tail xD
やっぱり緒方さんがいいなー
リンゴ それなー
緒方さんと三石さんとくれば今はエヴァンゲリオンになるだよね。
13:15
Engrish onegai, my Japanese very bad desu! :(
❤️🌙🌙🌙🌙
please .... tell me .. there are a 4 season???
Yes but there is no release date people thought there wouldn't be a season three and here we are you people need to come down
こじはるさんは子供の頃に～🎵
セーラームーンが大好きで～🎵
役になりきって遊んでいたんだ🎵
もしかしてだけど🎵（もしかしてだけど🎵）もしかしてだけど🎵
（もしかしてだけど🎵）
月に変わって敵をベッドでお仕置きしたいんじゃないの～?🎵
コラwwww
Hey sailormoon-official! Have you deleted some of the videos uploaded?! Why?! My brother sees me like a liar all your fault!
Someone please explain this to me, I don't get anything.
Learn
Somebody understsnd what they are saying?
I read in the comments they confirm season 4.
Let me know if it's true.
I want to know too!
Yes we are getting season four you need to wait people thought we would get season three so many Sailor Moon fans are really really stupid
Ok. calm down! I wrote this before seeing last episode
CONFIRM SEASON 4 DREAMS ARC
ラジオ！？
うん、コンテンツは教えて下さいね。😢
💝💝💝🌙🌙🌙🌙
traslation please?
笑笑笑笑
if they have the replacement for the seiyuu of sailor moon/usagi tsukino
I'm hoping that site translator that I went to and what you said isn't true. Is Mitsuishi Kotono leaving?!?!
+Andrea Carter NUUUUUUUUU. Iwwnt her to stay!!!
+Stevie658 I don't know for sure, those website translators aren't exactly the best
ok...ok...*breath of relief*
Aura Arzadon can you explain further?
ヘリコプター通学w
ヘリ通wwww
セーラームーンのファンクラブ
何で
前からやってくれなかったの⁉
第２幕の時から
ファンクラブやるようになったの⁉
リョーマにしか聞こえん
コメ消されとる。意味不
PLEASE SUBBED. NO ENTIENDO NADA :'ç( PERO ME QUEDO PARA OIR A USAGI Y A HARUKA
You are Spanish Japanese are not going to cater to your language
xD
What exactly is this? I don't speak Japanese haha
I think it's about a web radio, talk show or something.
as far as i can tell its a special radio show that theyre making for the official Sailor Moon fan club. This is the first episode :)
+Hatter Queen yeah, I gathered that much. I hope we can get a fan sub! I'd like to be able to understand what they're saying :)
Never hurts to learn I have two years of it just because it's different doesn't mean it's bad
English :(
confirm season 4 toei
really? I dont speak japanese!! please Its true
REALLY????? 😻
I'm Japanese. Unfortunately, there is no info. about season 4.
+willkeiichi そっか。😢
28:05