COMO É a TRILHA SONORA ORIGINAL de CHAVES?! COMPARAMOS com a BRASILEIRA!! (PARTE 2)
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2025
- Chegou a segunda parte da nossa comparação e análise da trilha sonora brasileira e original de Chaves. Você vai se surpreender com as mudanças!
• ADQUIRA NOSSAS CAMISETAS, CANECAS E MUITOS OUTROS PRODUTOS EXCLUSIVOS: www.lojadavizin...
• FAÇA PARTE DO GRUPO EXCLUSIVO DO VILA DO CHAVES. TEM BASTIDORES, PROMOÇÕES, NOVIDADES E MUITO MAIS: t.me/+nU89HdjR...
FORTALEÇA O NOSSO TRABALHO DE GRAÇA: bit.ly/2pm3Cmc
SIGA A MELHOR PÁGINA DE CHAVES DO INSTAGRAM: / canalviladochaves
----------------------------------------------------------------------------
Revisão e apresentação: Renan Garcia (@renanfmgarcia)
Pesquisa e roteiro: Igor Borges (membro do @forumchaves)
Edição: Daniel Sousa (@daniel.sousa.23)
Jamais desmerecendo o trabalho do Chespirito, mas continuo dizendo que a dublagem brasileira, assim como as trilhas sonoras, ajudaram demais o sucesso que Chaves fez no Brasil... O trabalho do pessoal foi primoroso... ❤
foram mais tocantes algumas. Mas a do México é mais orquestral e teatral. Humor característico pastelão dos anos 70. O Brasil virou mais do nosso jeito e com trilhas mais emotivas. Ambos foda.
Não é atoa que as séries são mais queridas aqui no Brasil do que no resto da América Latina. É bem lembrado e homenageado lá fora mas os atores mesmo dizem que é mais querido no Brasil.
Com certeza. Mas não só com chaves..
Virou
Sem dúvidas!!!
Verdade seja dita: por mais que as obras originais sejam incríveis, parte considerável da percepção de genialidade que temos hoje sobre Chaves e Chapolin se deve muito ao trabalho de sonoplastia realizado por aqui.
O saudoso Marcelo Gastaldi era um gênio da dublagem brasileira! Ele quem inseriu todas as músicas da versão brasileira. A dublagem brasileira fez toda a diferença.
Eu AMO estes episódios cheios de efeitos sonoros e músicas. Deixa tudo muito mais hilário, o primeiro episódio do festival da Boa Vizinhança é assim e é um dos meus episódios favoritos, eles construindo o palanque e toda aquela bagunça.
Seu madruga calculando na parede tão bem quanto ele calculou no episódio da venda da vila... 😂😂😂
Esse canal é uma biblioteca virtual do chaves! Tem muita coisa muito bem detalhada, uma variedade incrível de conteúdos! Parabéns!!! 👏👏👏👏
6:27 Disco esse que se chama "Fofinhos & Fofinhas: Nossos Amigos Os Animais", de 1989 que reunia vários cantores bem famosos na época. Além do próprio Mário, participou desse LP a icônica Sarah Regina, sua sobrinha Meiriane, Gilberto Santamaria e a saudosa Sylvinha Araújo. 🥰
Boa noite a todos. Eu tinha a fita K7 do apresentador Sérgio Mallandro e uma de minhas músicas preferidas se chama "Chaves" cujo refrão é este: "Foi sem querer querendo/Foi sem querer querendo, você viu?/ O Chaves vive dizendo que foi sem querer querendo se escondendo no barril".❤ Saudades dessa época!
Nova aqui , estão de parabéns! Chaves sempre será eterno, senti nostalgia 😢❤
Seja bem vindaa
Talvez a dublagem do Brasil tenha dado o revival que faz ser tão emocionante, atual, alegre, diferente de uma produção mais antiga
Chaves e Chapolin são as melhores séries de comédia que já existiram. O seu canal é espetacular. Parabéns
Juntamente com todo mundo odeia o Chris
@@armazenamentoesgotado8569 eu, a patroa e as crianças.
más chaves e Chapolin foram as únicas, séries que já fizeram uma emissora de TV dividir a liderança do Ibope, ou liderar sozinho na audiência, no Ibope.
@@armazenamentoesgotado8569Tmj❤
O seu Madruga medindo a parede com a mão é muito bom, só ele mesmo pra entender o resultado dessa medição.
Eu tive o disco do Chaves e ganhei ele na época do lançamento!!!! Provavelmente meu avô foi numa loja de discos e comprou!!!
Geralmente em programas infanto juvenis que fazem sucesso aqui eles fazem um disco 100% nacional e inserem trechos das músicas no meio dos episódios pra divulgar o disco!!! Fizeram isso com Chaves, Carrossel, Cavaleiros do Zodíaco, etc!!!!
Que show!!! Eu já era nascida e lembro dos comerciais, mas lps eram caros demais e não tive esse. Carrossel eu tinha a fita k7, tenho né, não me desfaço por nada
Eu tenho o disco da Família Dinossauros.
Baby mania lançado em 1992.
Também lançado no mesmo formato do disco do Chaves.
Com os dubladores brasileiros participando.
Esse canal me fez relembrar de como eu gosto de Chaves e Chapolim e me fez ir atrás das outras séries do Chespirito q eu não conhecia ❤
O canal de vocês é magnífico, parabéns pelo excelente trabalho!!!!
Uma das razões do enorme sucesso do Chaves no nosso país é a sonorização
Problema desse tipo de frase é que não há embasamento científico algum. Eu acho muito melhor a sonorização original.
@@edupires questão de gosto então, eu já fui ver alguns episódios no original e não senti emoção alguma
@@edupirestu e doido kkk a daqui da de mil a aero
@@leandrochavo3038eu achei. Chato demais😊
Depende do ponto de vista
Músicas na versão original
01:18 Shamrock Isle - Domenico Savino
02:20 In the Saddle - Domenico Savino
07:17 La Modiste - George Chase
11:40 Comedy Open - Erick Markman
Brabo
Valeu
Comedy Signature a última
Esses episódios são sensacionais e ficam legais as músicas de fundo nos episódios!!!!!!!! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Quando eu descobri o resto das músicas do Chaves, foi quando eu tinha 18 anos em 2015.
A dublagem brasileira de Chaves e Chapolin é perfeita ❤❤👏👏👏
Preciso reconhecer. Chaves é uma obra tão gigante. Que sempre tem algo novo para se aprender sobre ela
Vdd
9:40 A orquestra do maestro Enoch Light é a mesma que tornou famosa no Brasil sua releitura do tema de Star Wars, "adotada" pelo noticiário AQUI AGORA do SBT.
Ótimo trabalho de pesquisa!
Po... o fato de propositalmente não ter uma trilha entre as falas no ep da morte do seu madruga deu realmente um clima mais sombrio e sério que, no meu ponto de vista, melhorou o episódio, pq deu pra "entender" a agonia do seu madruga e tbm rir da confusão posteriormente criada.
Sujestão pra próximo video:Todas as vezes que o Chapolin citou outros super-herois e tirou sarro deles
Amo os vídeos de trilhas sonoras que vocês fazem, merecem a estrelinha de bom menino
Boa noite a todos boa noite Renan
Cara eu tenho 50 anos acompanho seu canal assiduamente,e diga se de passagem cada dia melhor
Parabéns pelo trabalho pela excelência desde a apresentação até a produção o cuidado em não deixar nada pela metade .
Mas hj fiquei surpreso em descobrir que o chaves tinha um disco .
Puxa é impressionante como vcs tem conteúdo.
Obrigado por nos trazer tantas informações
Sucesso sempre !
Vc vai longe .
Abraço
Finalmente a parte 2!!!!!!!!!!!
Obrigado por mais um vídeo incrível!
5:41 Eu sei, já vou falar: A borboleta é um lepidóptero.
5:58 Sabia :)
7:51 7 e 9.
🥰
Bom eu sempre soube que as trilhas do lote de 92 eram 100% brazucas. Eu vivi a época e em 89 o SBT fazia uma divulgação forte do disco, em intervalos de tudo qua to se programa não só os infantis. Ajudou muito na divulgação do disco de 89, aliás vendeu mais a partir do momento que lote de 92 começou a ser exibido. Um beijo pra vcs. Sobr a sagw de Acapulco, chegou um momento que de tanto que exibia a gente passou a ficar com raiva de não ter continuação, e na época o SBT até deu um divulgada boa
O pior era quando metiam slide da Jequiti na cena de repente
Parecia promoção de adivinhar quantas vezes pareciam
Lembro que a primeira vez que assisti a essa continuação (e acredito que tenha sido a primeira exibição dela) foi num domingo pela manhã. Eu estava assistindo na casa de um vizinho. Foi surpresa total. Até estranhamos aquele início, ao livre e vários carros, até percebermos que se tratava realmente de Chaves chegando em Acapulco (muito embora tenham mudado para Guarujá na dublagem).
Que nostálgico 😮 eu tinha esse lp infantil que foi usado no Miss Clotilde, muito legal ouvir de novo a música da borboleta e ver a capa do disco. Sensação boa vcs me proporcionaram😊.
A trilha original mostrada aos 2:53 também já foi usada em alguns episódios com a dublagem e a voz da moça narrando o "desfile" da dona Clotilde se assemelha à da Maria Antonieta de Las Nieves , só que falada de uma forma diferente.
Que vídeo mais gostoso de assistir!!
Eu tinha 9 anos quando o disco do Chaves foi lançado, mas como as músicas sempre tocavam nos episódios eu nunca pensei em pedir p/ meus pais comprarem...
😅
O melhor canal que fala sobre Chaves
O Mario Lúcio já explicou o que aconteceu no lote de 92...
Até 1990 a sonoplastia e dublagem era feita dentro do SBT, e aí usavam os equipamentos deles e também os discos.
Tanto é que já foi mostrado aqui no canal que os mesmos discos eram usados em outros programas da emissora.
A partir de 1992, as dublagens passam a ser feitas em outro lugar. A equipe de dublagem não pode levar os discos que eram do SBT, então o jeito foi usar o disco do Chaves mesmo e esses outros que o Mario produziu.
Não foi pra fazer propaganda, foi porque só tinha esses mesmos.
Mas então por que nós episódios do Chapolin as trilhas são as mesmas usadas nos outros lotes, e a música Tara's Theme também é utilizada no lote?
E também no esquete q o Beterraba e Peterete vão roubar o cofre, é do lote de 1992 e toca outra trilha no episódio
@leonardogamer7820 aí já não sei com certeza...
Mas Suponho que a maga deve ter feito ou conseguido cópias pelo menos das músicas principais, tipo essa da Tara's Theme, a entrada do Chapolin e mais algumas outras.
Eles sabiam que substituir essas trilhas ia estragar a dublagem.
Renan! Em um próximo video sobre trilha de Chaves e Chapolin, comenta sobre a trilha de terror que toca em alguns episódios! Especificamente aquela que toca no episódio do vampiro (Chapolin mexe no relógio pra amanhecer mais rápido! 😂)! Isso porque já escutei essa trilha em filmes de terror bem atigos!
Já ia me lembrando da música de fundo do episódio dos espíritos zombeteiros quando Seu Madruga (sonâmbulo) levanta da cama e põe um prato no barril do Chaves
Esse canal é demais mesmo!! Amei o vídeo! 😂❤
Outro dia, na escola em que eu trabalho, estava precisando de umas músicas animadas para a festinha das crianças, e dentre as músicas, tinha uma relação de músicas do disco do Chaves. E posso falar que a galera curtiu. O trabalho do Mário Lúcio de Freitas é de se tirar o Chapéu
Amo os vídeos desse canal ❤
Eu também
Vídeo maravilhoso como sempre!!
Renan, há um vídeo no qual você fala de outros filmes e séries que o elenco de Chaves/Chapolin fez, como o filme "O Orfanato", com Edgar Vivar.
Assisti esse vídeo com minha irmã lá pra 2021, e não encontro mais...
Esse episódio é um dos mais legais da série do Chaves. A trilha sonora do Chaves assim como a dublagem são icônicas.
3:18 Caramba! Eu não fazia ideia. Que doideira. E eu amo esse música 🎷 😱
Esse episódio do gesso é um dos meus favoritos do Chaves, cara ele é sensacional
É curioso que quando dá dublagem de 1990 da a impressão de que o seriado é mais "novo" visto a limpeza de som tanto das músicas, efeitos sonoros e as vozes
O trabalho de dublagem e sonorização foi muito caprichado, muito bem feito, levando em consideração a época. Enriqueceu muito o seriado.
Eu fiquei sabendo sobre o disco assistindo o canal do Vila do Chaves, é um canal muito bom, até recomendei pro meu pai, ele ama assistir stories do desenho, acho que até comentei em outro vídeo de comentários, ele é de idade, juntos, damos boas gargalhadas. Continuem com esse ótimo trabalho que vcs fazem, mantendo sempre aceso a nostalgia dessa série tão querida por nós brasileiros!
A verdade é q a sonoplastia e a dublagem brasileira fizeram toda a diferença no sucesso do seriado.
Mais um toque de genialidade do Marcelo Gastaldi. Não só como a voz do chespirito ,na direção da dublagem e também nessa sacada de jogar uma trilha sonora para preencher algumas cenas...por uma dessas a melhor dublagem do mundo
Ele quase recriou a série, era um gênio
Esse disco do Chaves eu vi vendendo quando era criança, sempre passava em frente a um camelo e via ele lá, cheguei a juntar algumas moedas mas alguém comprou antes de mim, hoje depois de veio comprei uma vitrola e esse foi um dos primeiros discos que comprei e guardo com muito carinho
Lembro do LP do Chaves no lançamento. Passava no comercial do SBT, mas nunca tive. Sobre a saga de Acapulco, passamos muito tempo só acompanhando a primeira parte. Lembro assistindo o final meio diferente, Chaves falando coisas pra câmera que até então nunca tinha visto. Até estranhei e não deu outra: o episódio seguinte exibido foi a segunda parte,já inédita pra nós.
Parabéns amigo maravilhoso seu trabalho 👏👏👏👍❤️❤️
13:45 caramba essa trilha sonora me faz lembra dos filmes da Disney quando terminava de ver é tantas lembranças q tenho de minha infância 😍😭❤
A trilha sonora do Brasil é inigualável
Craro né
@@jailsonavelino6311 *claro
Eu prefiro a original. Muito superior.
@@edupireskkkkkkkkk impossível que vc exista cara. Existe um baba ovo do original do Chaves que despreze a dublagem do seriado??? Mds
A trilha sonora do Brasil é outro nível, ajuda até a elevar o nível da série. Me lembro nos anos 2000 na época dos toques polifônicos do celular, muita gente colocava configurava o sons das chamadas para músicas da trilha sonora do Chaves.
Renan, vcs viram a notícia da futura nova versão de Chaves em desenho e o Live Action de Sr Madruga??? Precisamos saber de tudo! Faz um vídeo sobre por favor 🙏🏻 😊!!!
Quando produzirem a parte 3, analisem a BGM instrumental (macabra) da versão brasileira dos espíritos zombeteiros e a original desse episódio!
Descobri HOJE 😂😂😂 Nesse vídeo, mano ia morrer e não ia saber que o Chaves tinha um disco produzido aqui no Brasil. O Brasa é top demais hein!
Kkkkk tenho esse LP, o 1o do vídeo. Comprei num sebo em Maceió.
Parabéns por nos dar tanto conteúdo. 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Essa diferença de estreias dos episódios de acapulco fez sentido agora pra mim eles terem ido pra Acapulco e no segundo episodio estarem no Guarujá. Deve ter sido pelo lote de dublagem diferente
Exatamente
Tanto que, em um episódio a Chiquinha é dublada pela Sandra Mara, e nos outros dois pela Cecília lemes
Isso também acontece com os episódios das novas vizinhas de 1972
Só soube que o Chaves tinha um Disco de Vinil agr aos 38 msm. E não sabia que as teilha eram brasileiras. Vlw Vila!!!!!
Amooooo esse canal ❤
4:00 "completo silêncio"= risadas
Você é tão bonitinho Renan ❤❤❤
Amo o seu canal e o conteúdo
Um amigo de infância tinha o disco do Chaves. Eu vivia na casa dele e a gente ouvia quase que o dia todo! 😊
Palavra chave: Descobri aos 15 anos em 2021. Mas só comecei a ouvir ano passado aos 16, ouvia todo dia para recuperar o tempo perdido e até baixei 🤣🤣🤣🤣🤣
E descobri por esse canal!
Que trabalho fantástico deve dar um trabalho do caramba pra cruzar as informações , parabéns
O Que é isso é Leite de Burra
Leite de Burra
Eu adoro Leite de Burra 😂
Não é Leite de Burra
Não é Geso
Chaves é Eterno ❤️
Na
Nossa vida ❤️🥺
É pra sempre
Conserteza ❤️😍
Eu não sabia o pq da diferença tão grande de efeitos e trilha em alguns episódios, agora eu sei (os lotes). Eu até mencionei em vídeos no início do canal para fazerem vídeos sobre, e olha, fiquei de boca abrida. Parabéns pelo trabalho pessoal. Até aproxima nesse mesmo canal e em qualquer horário!
Muito bom 👏🏽👏🏽 sobre o disco 💽 do Chaves teve uma época que vendia aqui no Brasil
A dublagem brasileira é sensacional!
Primeira vez que soube que Chaves tinha um disco foi quando eu tinha uns 8 anos. Estava jogando Street Chaves que veio num CD dessas revistas de PC do início dos anos 2000 e lá nos arquivos do jogo haviam as trilhas sonoras dos personagens composta pelo Mario Lucio de Freitas!
Eu fui uma criança muito privilegiada. Meu pai me deu o disco quando lançou. Tínhamos um toca disco. Pois meu pai era muitississississimo fã de música em geral.
Descobri sobre o disco em 89 tinha 14 anos, e foi o ano que eu fiquei super fã da personagem dona Florinda.
Descobri que chaves tinha um disco com 20 anos de idade. Através desse canal maravilhoso, chamado vila do chaves
Sinto saudades do chaves
Eu tambein cinto
@@Jucxsrs Sinto 😁
Vila eu recomendo voces verem os Canais BGMs CH e BGMs Perdidas CH, os 2 Canais posta videos com praticamente todas as BGMs de Chaves que toca tanto na Dublagem quanto em Espanhol (o Segundo Canal citado so posta mais Músicas do Audio Original mas tambem tem algumas coisinhas da Dublagem Tambem), então talvez se tiver uma Parte 3 recomendo voces pesquisarem esses 2 Canais caso nao achem Alguma Musica do Audio Espanhol que nao encontraram em Lugar Nenhum como foi nessa Parte 2
Renan, eu uso app Google Assistente para descobrir qualquer musica. Uma vez eu descobri o trecho de abertura do programa "O Homem do Sapato Branco" de 1982 e era do filme Dino de 1957. Deve ter essa trilhas de Chaves tb.
E sim, sabia que tinha um disco do Chaves, mas só soube de alguém que tinha em 2012, eu tinha 18 anos na época. Nao lembro de propraganda de disco do Chaves. Minha mãe comprava muita era DVD's do Chaves pra mim. Te amo mãe
EU TINHA 10 ANOS. TIVE O DISCO E O ALBUM DE FIGURINHAS. ACHAVA O MAXIMO. MUITO NOS TALGICO OUVIR ESSAS MUISICAS!
Trabalho fantástico de pesquisa e informação.
Eu adoro as trilhas utilizadas pela versão brazuca!
A nossa dublagem é SUPREMA!!! Melhor que o áudio original fácil eheheh.
Eu amo as bgms das trilhas sonoras de 1988 puxa muito da original clássicos disney então ❤❤❤❤
Eu não sabia que o Chaves tinha um disco, graças ao Vila do Chaves, eu descobri
O Renan está um verdadeiro maestro 😊👏🏼👏🏼
Até às risadas de chaves na versão brasileira é melhor q no méxico!😂😂
Verdade 😂
Concordo
Não exagera
As risadas são melhores, México...
aí tbm n, na dublagem brasileira parece um monte de cachorro latindo
Legal demais ver estas diferenças
Muito bacana este vídeo. Tenho o LP de Chaves até hoje. Uma pena não ter sido lançando em CD ao longo dos anos
Na minha infância, eu lembro que eu tive contato com um CD, porém que foi gravado pela minha prima. Isso foi por volta de 2005, creio. Tinha todas as músicas e eu ouvia todas quase sempre, porque era bom demais.
Chaves era genial,humor que a gente assiste e ama damos várias risadas e o áudio brasileiro é top demais
Descobri que Chaves tinha um disco aos 34 anos, ou seja, hoje, hehe.
Por falar em trilha sonora, algumas músicas da versão original me parecem mais interessantes pois lembram alguns desenhos clássicos que passavam na TV ( tipo os da Merrie Melodies mas não necessariamente Perna Longa).
lembro que ainda no final dos anos 80 não passava Abertura em Chaves e Chapolim simplesmente começava do nada. rsrsrsrsr
Eu tinha 19 anos de idade quando vi o disco de Chaves na loja americana em santo André ABC paulista
Salve Renan,Felipe e Carla!
7:59 Palavras chave eu tinha 21 anos eu assistia mas sempre pensava que erra o próprio SBT que enventava tudo 😂😂😂
Eu sugeri em um comentário essa estampa de camiseta do Sapatos Airlines nos começo da loja. 😂 que legal ficou!
Chaves faz tanta parte da minha vida que as musicas do despertador são temas do chaves 😅❤❤
Nos anos 80 e 90 a trilha do Chaves era o barbeiro de Sevilla e uma outra música instrumental em ré maior
Já deixo meu joinha antes mesmo de assistir. Pois já sei que é sensacional. Parabéns pelo canal
Eu soube do disco aos 15 anos, através do site Vila do Chaves que o Felipe administrava. Isso em 2012. Aliás, quando diabos vocês vão fazer um vídeo só sobre o LP do Chaves????
Você e meu yutuber favorito 🎉🎉🎉❤
10:09 Essa música também toca várias vezes na versão dublada da Gábia, nos DVDs da Amazonas Filmes. Um exemplo é no Último Exame da Escolinha.
Sim, é verdade. E quando eu era criança, quando eu assistia os DVDS do Chaves da Dublagem Gábia no meu DVD, toda vez que eu escutava essa música no Chaves, eu já começava a chorar muito logo nos primeiros segundos da música, e o verdadeiro motivo pelo qual eu sempre chorava muito quando eu sempre ouvia essa música no Chaves quando eu era criança, era por que eu sempre achava que essa música era muito triste.
A dublagem brasileira é a melhor!❤❤
Sem dúvidas
100% verdade
As duas versões são ótimas, a original já tinha feito sucesso em tantos países muitos anos antes de sequer existir uma dublagem brasileira.
Não exagera, voz da Chiquinha na dublagem não tem nada a ver com a original.,
sugestão, video sobre os brinquedos que ja apareceram nas series
Mano parabens por sua pesquisa! seus videos são joias raras!
Renan, você esqueceu de falar que a música "Legalzinha a sua roupa" também é uma adaptação da versão original de "Que bonita vecindad"!