Esta canción me lleva atrás a 1999, la primera vez que dancé Mirukumunari en el centenario de la Inimgración japonesa en el Perú. Saludos y bendiciones desde Perú, una de las primeras Shibus que se inauguró en Latinoamérica y que tuve la dicha de pertenecer desde sus inicios, allá por ese mismo año de 1999 por muchos años. Espero volver pronto y visitar otras shibus en el mundo, incluída las shibus originales en Okinawa. Los pasos, la técnica y el kimochi Uchinanchu nunca se borraron de mi kokoro!!! Omedetou y Arigatou!!!!
*lyrics in Hiragana, Romanji and English* くとぅしみりくぬ ゆがふどぅしさみ Kutushi Miriku nu, yugafu dushi sami (This year is a prosperous year) みりくがなしぬ うるいみそーち Miriku ganashi nu, urui misōchi (Miruku has graced us with his presence) ぐくくむぬだに うたびみせたさ Gukuku munu dani, utabimimisetasa (We have been given the seeds for our crops) やどぅぬやどぅかじ ちねぬちねかじ かじ Yadu nu yadu kaji, chine nu chine kaji (Each house, each household) かじまたさんどーにっちゃい Kaji mata sandōnicchai (Enough for everyone) くとぅしいにぬむいたち Kutushi ini nu muitachi (The rice this year) すんちゃーまんちゃーまんまんまんさく Sunchā Manchā manman mansaku (Has grown into a rich harvest) にー でぃきどぅてぃ Nī dikiduti, (In accordance with our prayers) ありがうはちや こうてんがなしに Ari ga uhachi ya, kōten ganashi ni, (First we'll give it in offering to the gods.) かへいうさぎてぃ うさぎてぃゆぬくい Kahei usagiti, usagiti yu nukui, (The remainder) くらにちんちき あさぎにちんちきちん Kura ni chinchiki, asagi ni chinchiki chin, (we'll pile it up in the storehouse, pile it up in the barn) あまそーてぃとぅわしたわかむぬ Amasōti tu, washita wakamunu, (There's still some left? We young people) あまざきからざきたりどぅてぃ Amazaki Karazaki taririduti,(We'll make lots of sake) ぬでーあしぶさ Nudē ashibusa (Drink it and party)
Sus movimientos son de preparación para enfrentar cualquier desafío con coraje, esperando recibir la fortuna después. Definitivamente los japoneses han sido, son y serán una nación guerrera.
@@vidadaniel8734 estás hablando con un experto en la cultura japonesa. Estos que performan son japoneses y Miruku - Munari es una danza budista, para pedir prosperidad en tiempo de la siembra de hortalizas en la parte norte del Japón, que por lo general es de clima frío.
@@kelynloo8294 Desde luego, no eres un experto en la cultura japonesa. Esta era una danza de Okinawa. Es la isla más meridional del archipiélago japonés. Nada que ver con el norte y los cultivos de hortalizas de los que hablas. Lo siento por ti, pero yo he vivido en Okinawa durante 22 años. Originalmente los okinawenses no son japoneses.
Esta canción me lleva atrás a 1999, la primera vez que dancé Mirukumunari en el centenario de la Inimgración japonesa en el Perú. Saludos y bendiciones desde Perú, una de las primeras Shibus que se inauguró en Latinoamérica y que tuve la dicha de pertenecer desde sus inicios, allá por ese mismo año de 1999 por muchos años. Espero volver pronto y visitar otras shibus en el mundo, incluída las shibus originales en Okinawa. Los pasos, la técnica y el kimochi Uchinanchu nunca se borraron de mi kokoro!!! Omedetou y Arigatou!!!!
this bring back memories. in 2006, I used this video to train using O-Daiko.
The flagship song of the group Ryokyukoku Matsuri Daiko
*lyrics in Hiragana, Romanji and English*
くとぅしみりくぬ ゆがふどぅしさみ
Kutushi Miriku nu, yugafu dushi sami (This year is a prosperous year)
みりくがなしぬ うるいみそーち
Miriku ganashi nu, urui misōchi (Miruku has graced us with his presence)
ぐくくむぬだに うたびみせたさ
Gukuku munu dani, utabimimisetasa (We have been given the seeds for our crops)
やどぅぬやどぅかじ ちねぬちねかじ かじ
Yadu nu yadu kaji, chine nu chine kaji (Each house, each household)
かじまたさんどーにっちゃい
Kaji mata sandōnicchai (Enough for everyone)
くとぅしいにぬむいたち
Kutushi ini nu muitachi (The rice this year)
すんちゃーまんちゃーまんまんまんさく
Sunchā Manchā manman mansaku (Has grown into a rich harvest)
にー でぃきどぅてぃ
Nī dikiduti, (In accordance with our prayers)
ありがうはちや こうてんがなしに
Ari ga uhachi ya, kōten ganashi ni, (First we'll give it in offering to the gods.)
かへいうさぎてぃ うさぎてぃゆぬくい
Kahei usagiti, usagiti yu nukui, (The remainder)
くらにちんちき あさぎにちんちきちん
Kura ni chinchiki, asagi ni chinchiki chin, (we'll pile it up in the storehouse, pile it up in the barn)
あまそーてぃとぅわしたわかむぬ
Amasōti tu, washita wakamunu, (There's still some left? We young people)
あまざきからざきたりどぅてぃ
Amazaki Karazaki taririduti,(We'll make lots of sake)
ぬでーあしぶさ
Nudē ashibusa (Drink it and party)
Thank you!
@@AmmeMahamaye no problemo 😁
thank u so muchhh!! I wanted to learn how to sing it and also the meaning
❤ this song represents The true spirit of the “Uchinanchu!” It moves me so much when I hear it!
Fabulous
Melhor música sem dúvida. XD
⭐⭐⭐⭐⭐. Saludos desde Argentina!!!
この歌は沖縄伝統の曲ミルクムナリ
Sus movimientos son de preparación para enfrentar cualquier desafío con coraje, esperando recibir la fortuna después. Definitivamente los japoneses han sido, son y serán una nación guerrera.
No son japonés y no son movimientos de guerras
@@vidadaniel8734 estás hablando con un experto en la cultura japonesa. Estos que performan son japoneses y Miruku - Munari es una danza budista, para pedir prosperidad en tiempo de la siembra de hortalizas en la parte norte del Japón, que por lo general es de clima frío.
@@kelynloo8294 Desde luego, no eres un experto en la cultura japonesa. Esta era una danza de Okinawa. Es la isla más meridional del archipiélago japonés. Nada que ver con el norte y los cultivos de hortalizas de los que hablas. Lo siento por ti, pero yo he vivido en Okinawa durante 22 años. Originalmente los okinawenses no son japoneses.
I loved this song
FF fggg
I play and dance this song
que significa en español. que bella cancion gracias por compartir
😻
My grandmother born in Okinawa
Lindo lugar.
God BlessHer! Is she still here? I am!❤ I Love Okinawa! I will never leave !
Last week this group perform in my village of Nakagawa.
Ui1