Translation summary How they decided on the band name "Envy" - They opened an English dictionary and the word "Envy" was on the page by chance. Musical taste - They formed envy when they were students at that time they were influenced by UK hardcore but as the time went past they gradually changed their style. First international tour - It was in China. It wasn't very organised and didn't go well. But Hongkong was good. Their personal life - The band members work as freelancers individually. So they can earn for their living. It's hard to keep up with both doing the band and work but they don't want to just do band. Differences between audiences in Japan and the rest of the world - Audience in Japan is quiet compared to the other countries. every country has its own character. Communicating with fans - When they started the band there was no internet so they used to receive letters from fans. Internet is useful and changed the way they promoted the band but they liked to receive letters.
About 18 years after being set to envy Now, when the origin of the band name which was a hard core, and a drum changed from the postrock with which music is also different, 「envy」 turned over the dictionary and stood out. If it is doing for 20 years, a technique, thought, and language will change. It is not as mental change. Musicality is changing. NYhardcore, UKhardcore, etc. which were in fashion also carried out the copy which he liked those days. It is heard in rare cases now.
A member is close. "dairoku" of a drum -- a drum -- it is -- "nakagawa" of the base supporting the whole is quiet -- although the guitar "tobita" of the left-hand side which makes noise as drinking alcohol but is gentle, live, as for the guitar of right, proposes ideas, such as music/live
Since work is a free lance, it is somewhat flexible, but it is serious. A family and a band are important. I think whether to get bored only in case of a band. 7:37 A genre may be called anything although envy is called screamo/emo/posthardcore. A guitar makes music about 80 percent and it builds the remaining twenty percent all together. Words are attached when music is made.
A promise that the United States/Europe is also distributed The talk is coming also from Australia. The live was one month after the earthquake disaster. Does it do? Since there was also no electricity, it wavered. The visitor was also depressed after all. All sales contributed. All the members changed after mental 3.11. positive now -- it was still quake-prone today also.
The cause of overseas tour: When going to China at first, Shinjuku to buy a record , the Swede who knows envy will address and it will do in China about in 95, but it was the worst. The arrangement is not carried out and visitors did not gather, either. Shanghai and Beijing were serious although Hong Kong was good. It was a time which a country is not opening, either.
Thanks Seiya ! Can you send me your translation on any text file, then ? I will then match your translations with the video. I am sorry I can't send you the final cut, but you can download the video from youtube with some plug ins to your web browser (download helper with Firefox for example). Thanks !
There is Europe tour till December. who thinks will make music if it finishes. He is trying to enjoy the overseas visitor Japan is quiet -- quiet. 13:48 The United States is rough. It is a good meaning. It changes with countries also in Europe. A French person is a gentle image. Japan and overseas -- which -- the live and り -- I am easy -- do ?? Overseas one of an arrangement is pleasant to be direct [ overseas / a reaction ] very much but. I would like to do also Japan or overseas.
It summarized simply and translated into English. Since fine expression cannot be performed, I think that it is rough. Please study Japanese, if you would like to know finely. It is hoped there is no misunderstanding. . . . It is tetsu of vocal. Thank you for your consideration. Before being set to envy, a two-person member changes,
The reason for overseas evaluation. Is it new that Japanese people are shouting and rioting in Japanese, and is it interesting, or isn't there any melody peculiar to Japanese people? Specific gravity of a private life and a band? Both are important. It is difficult although he thinks that he will do fair within a band. There are some members who have a child and a family. Serious, when you stay away from a house for one month on overseas tour.
The offer is coming from Russia. Although the problem and performance fee of visa are cheap or there is a problem, I would like to go very much. It was caught by the police in France. It was measured when the back tire sank, and 100,000 yen was taken in weight over. A fan letter is glad, although it can do by e-mail and is convenient now which was being exchanged by FAX, the letter, and telephone a long time ago without the Internet.
9:37 About "as serenity calls your name." Damage of 3.11 big earthquakes If it is only the earthquake about which he was also worried, revival is possible, but after a nuclear power plant explodes, uneasiness hangs around. The person of Fukushima cannot buy a thing, makes music in 2?3 weeks either, and all sales raise funds. Distribution company and commission 0. image creation is also onerous. Various persons cooperated. It cooperated all over the world. Talk talk 7 inches overseas
one of the greatest bands ever.
Translation summary
How they decided on the band name "Envy"
- They opened an English dictionary and the word "Envy" was on the page by chance.
Musical taste
- They formed envy when they were students at that time they were influenced by UK hardcore
but as the time went past they gradually changed their style.
First international tour
- It was in China. It wasn't very organised and didn't go well. But Hongkong was good.
Their personal life
- The band members work as freelancers individually.
So they can earn for their living.
It's hard to keep up with both doing the band and work but they don't want to just do band.
Differences between audiences in Japan and the rest of the world
- Audience in Japan is quiet compared to the other countries.
every country has its own character.
Communicating with fans
- When they started the band there was no internet
so they used to receive letters from fans.
Internet is useful and changed the way they promoted the band
but they liked to receive letters.
Thank you :)
Pride of Japan ！
thanx to upload!
At first, as a student, since it was free, it is helped by the encounter with the person who gave the band.
About 18 years after being set to envy
Now, when the origin of the band name which was a hard core, and a drum changed from the postrock with which music is also different, 「envy」 turned over the dictionary and stood out.
If it is doing for 20 years, a technique, thought, and language will change.
It is not as mental change.
Musicality is changing.
NYhardcore, UKhardcore, etc. which were in fashion also carried out the copy which he liked those days.
It is heard in rare cases now.
when is the translationc oming up? been looking for one every now and then.
The object for the live is wearing about three hats also during possession and work.
I want you to come to see.
A member is close.
"dairoku" of a drum -- a drum -- it is -- "nakagawa" of the base supporting the whole is quiet -- although the guitar "tobita" of the left-hand side which makes noise as drinking alcohol but is gentle, live, as for the guitar of right, proposes ideas, such as music/live
SUBTITLESSS!!! PLEASSSEEE!!!
that'd be very kind of you
Since work is a free lance, it is somewhat flexible, but it is serious.
A family and a band are important.
I think whether to get bored only in case of a band.
7:37
A genre may be called anything although envy is called screamo/emo/posthardcore.
A guitar makes music about 80 percent and it builds the remaining twenty percent all together.
Words are attached when music is made.
If you can help, that'd be nice yes ! Can you create a .srt file ?
A promise that the United States/Europe is also distributed
The talk is coming also from Australia.
The live was one month after the earthquake disaster.
Does it do? Since there was also no electricity, it wavered.
The visitor was also depressed after all.
All sales contributed.
All the members changed after mental 3.11.
positive now -- it was still quake-prone today also.
The cause of overseas tour: When going to China at first, Shinjuku to buy a record , the Swede who knows envy will address and it will do in China about in 95, but it was the worst.
The arrangement is not carried out and visitors did not gather, either.
Shanghai and Beijing were serious although Hong Kong was good.
It was a time which a country is not opening, either.
are there ever going to be subtitles?
Subtitles pleeeaaassseeee!
Thanks Seiya !
Can you send me your translation on any text file, then ? I will then match your translations with the video. I am sorry I can't send you the final cut, but you can download the video from youtube with some plug ins to your web browser (download helper with Firefox for example).
Thanks !
There is Europe tour till December.
who thinks will make music if it finishes.
He is trying to enjoy the overseas visitor
Japan is quiet -- quiet.
13:48
The United States is rough.
It is a good meaning.
It changes with countries also in Europe.
A French person is a gentle image.
Japan and overseas -- which -- the live and り -- I am easy -- do ??
Overseas one of an arrangement is pleasant to be direct [ overseas / a reaction ] very much but.
I would like to do also Japan or overseas.
It summarized simply and translated into English.
Since fine expression cannot be performed, I think that it is rough.
Please study Japanese, if you would like to know finely.
It is hoped there is no misunderstanding.
.
.
.
It is tetsu of vocal.
Thank you for your consideration.
Before being set to envy, a two-person member changes,
anyone know the name of the first song playing from 0:17 to 0:34 ????
未知の輝き / The Unknown Glow
from "Insomniac Doze"
The reason for overseas evaluation.
Is it new that Japanese people are shouting and rioting in Japanese, and is it interesting, or isn't there any melody peculiar to Japanese people?
Specific gravity of a private life and a band?
Both are important.
It is difficult although he thinks that he will do fair within a band.
There are some members who have a child and a family.
Serious, when you stay away from a house for one month on overseas tour.
no subtitles, too bad :(
The offer is coming from Russia.
Although the problem and performance fee of visa are cheap or there is a problem, I would like to go very much.
It was caught by the police in France.
It was measured when the back tire sank, and 100,000 yen was taken in weight over.
A fan letter is glad, although it can do by e-mail and is convenient now which was being exchanged by FAX, the letter, and telephone a long time ago without the Internet.
9:37
About "as serenity calls your name."
Damage of 3.11 big earthquakes
If it is only the earthquake about which he was also worried, revival is possible, but after a nuclear power plant explodes, uneasiness hangs around.
The person of Fukushima cannot buy a thing,
makes music in 2?3 weeks either, and all sales raise funds.
Distribution company and commission 0. image creation is also onerous.
Various persons cooperated.
It cooperated all over the world.
Talk talk 7 inches overseas
S
U
B
T
I
T
L
E
S
.