[한국어 자막] It's a Small World Korean Dub 잇츠 어 스몰 월드 한국어 노래 더빙 '작은 세상'

It's a small world after all Disney's very first attraction with Korean audio dubbing is Hong Hong Disneyland's It's a Small World.
Here is a clip from the attraction that captures Korea show scene.
디즈니 최초의 한국어 더빙 어트랙션이 홍콩 디즈니랜드의 잇츠 어 스몰 월드인 것을 아셨나요?
우리말로 '작은 세상'이라는 노래로 번역, 녹음 되었답니다.
Here is the official lyrics both in English and Korean.
영어 원문과 공식 한국어 가사는 아래에 있어요.
It's a Small World
작은 세상
It's a world of laughter, a world of tear it's a world of hopes, and a world of fears
기쁨과 슬픔 함께 나누고 희망과 걱정 함께 느끼고
There's so much that we share that it's time we-re aware It's a small world after all
서로가 서로를 위하고 사랑해 우리들은 한 가족
It's a small world after all It's a small world after all It's a small small world!
작고 작은 이 세상 작고 작은 이 세상 작고 작은 이 세상 우리는 하나!
There is just one moon and one golden sun And a smile means friendship to everyone
어디서 봐도 똑같은 태양 그 누가 봐도 똑같은 달빛
Though the mountains divide and the oceans are wide It's a small world after all!
아무리 산높고 바다가 깊어도 우리들은 한 가족
It's a small world after all It's a small world after all It's a small world after all It's a small small world!
작고 작은 이 세상 작고 작은 이 세상 작고 작은 이 세상 우리는 하나

[@ashpikachu]

한국에 디즈니 리조트 없는 거 너무 슬픈데 이것 때문에 위안은 되네요

[@disneythemeparkworld7680]

그러게 말입니다. 조금씩 한국 콘텐츠를 확장해 나가는데 제가 할 수 있는 최선은 다 해보려고 한답니다 ^^

[@disneythemeparkworld7680]

Disney's very first attraction with Korean dubbing, Hong Kong Disneyland It's a Small World.
디즈니랜드 최초로 한국어로 더빙된 어트랙션, 홍콩 디즈니랜드의 잇츠 어 스몰 월드 한국어 더빙 구간을 한국어 자막으로 만나보세요! 앞으로 소개 해 드릴 디즈니 테마파크 한국어 시리즈도 기대 해 주세요~!

[@월광-u5g]

있잖아 내가 할말이 있어 있잖아 내가 너를 좋아해 이만큼 이만큼 이만큼 이만큼 내가 너를 좋아해 음이랑 완전 똑같다...

[@SaintRouis]

이게 원본 곡이라고함

[@재구언]

매번 한국어 같으면서도 아닌것 같아서 그런갑다~하고 넘어갔는데
가사까지 적어주시니까 확 들리네요...
자랑스러운 대한민국 ㅠㅠ

[@disneythemeparkworld7680]

뉴욕 세계 박람회 설치 때부터 기획된 다국적 돌림노래 느낌이다 보니 묻히는 부분이 아무래도 있겠죠 ㅎㅎ 그래도 홍콩 프로젝트때 국가별로 전문가들이 따로 모여서 녹음 했답니다~

[@Everlotte1026]

파니팡 : 사랑해 나는 너를 사랑해

[@dwarf4612]

귀를 자세히 기울여야 들리는 한국어 😭

[@disneythemeparkworld7680]

현장의 아쉬움이 많죠. 정말 정성스럽게 더빙 했는데 ㅎㅎ 신 구조상 느낌만 살리는 것으로~ ^^

[@TV-bf2fj]

안타 날려라 LG 정성훈 안타 날려라 LG 정성훈 날려라 날려라 날려라 날려라 무적LG 정성훈

[@Innovation1778]

Will a high quality version of the full Korean Mandarin Tagalog and Cantonese version of its a small world from Disney Hong Kong be released ?

[@haleynason1851]

Now that's cool, is that at the Tokyo Disneyland? Looks a little smaller than the one at Disney World.

[@disneythemeparkworld7680]

It's actually Hong Kong Disneyland version. It also contains Korean audio dub tracks for the first time ever! Hope they expand multiple audio language dubs for all international parks.

[@haleynason1851]

@@disneythemeparkworld7680 Interesting.

[@disneythemeparkworld7680]

@@haleynason1851 Yup, indeed! Crossing fingers for future projects!

[@뇌절야구]

안경 아저씨!! 정!성!훈!

[@한창희48]

놀이기구 안에서 녹음한것 말고 사운드파일 올려주실스는 없나요ㅠㅠ

[@disneythemeparkworld7680]

아쉽지만 해당 믹싱 파일은 권한이 없습니다. ㅠ

[@한창희48]

@@disneythemeparkworld7680 헐ㅠ

[@RedStoneRocks109]

ok cool

[@오다예-i8e]

이즈스몰월드
가보고싶다
언제가지

[@disneythemeparkworld7680]

오늘

[@논논비요리-b1x]

정성훈이 응원가로 무단 도용했다가 경고 먹었지 ㅋㅋㅋ

[@라면-k6f]

안타 날려라 엘쥐 정성훈~

[@김성아-z2j]

한국 컨셉인가?

[@현민-l9j1v]

한글도 들리누

[@redzrobinz3135]

i wouldn't really call this dubbing

[@disneythemeparkworld7680]

Sort of, kinda get your point. Hope to see full dub in future projects.

[@user-gj3fo1qk9i]

자나깨나 통일후에도 반중친미가 살길 한미동맹은 필수!