Bonjour à tous ! Voici l'épisode VII de "L'Homme Littéraire" consacré à la mythologie finlandaise, à travers un ouvrage que j'ai découvert au cours d'un voyage sur place, le "Kalevala" D'Elias Lönnrot. J'espère que la vidéo vous plaira. Pour ma part, ce voyage m'a enchanté, j'ai découvert des histoires et des peintures splendides que je voulais vous partager. N'hésitez pas à consulter la description, je rajoute régulièrement des informations pour préciser certains éléments. Et surtout, n'hésitez pas à mettre un pouce, à commenter, et à partager si vous aimez mon travail et que vous voulez soutenir la chaîne. :)
Très très cool vidéo. J'habite en Finlande et j'ai vraiment apprécié ta vidéo. Bravo, je vois que tu es allé à Turku et Helsinki en Hiver, je te conseille de revenir en été ou clairement le pays n'est pas le même et on découvre plus facilement l'esprit du kalevala un peu partout dans les campagnes notamment dans la région des lacs. (Carélie vers Mikkeli, Savonlinna, Kuopio ou Lappenranta) Sinon le rapport à la nature est vraiment plaisant ici et chaque finlandais entretient une relation très particulière avec la forêt et les lacs. Egalement on sent l'influence du kalevala par exemple dans les prénoms : Ilmari ou Sampo étant des prénoms courants donnés.
Je te remercie pour ce beau commentaire. Je suis très content d'avoir un retour très positif de quelqu'un habitant sur place ! J'ai visité Turku et Helsinki en mars-avril dernier. Pour être précis, les images qui apparaissent dans la vidéo ont été prises à la cathédrale de Turku (avec la statue Mikael Agricola), à Helsinki, à l'île de Ruissalo (à côté de Turku), à l'île de Suomenlinna (près d'Helsinki) ou encore à Naantali où la baie était entièrement gêlée, si bien qu'on pouvait la traverser à pied. J'ignorais l'anecdote pour les noms, c'est très intéressant ! Encore merci pour ces informations.
Merci pour cette très belle vidéo, immersive et qui nous offre une belle idée du voyage que tu as dû accomplir avec ce livre :) J'ai hâte de le lire maintenant !
Wow merci j'ai vraiment passé un petit moment hors du temps... c'était vraiment très agréable et passionnant. Je trouve que tu as vraiment trouvé un ton juste, intelligent et inédit avec cette vidéo. (Et la lumière est au poil !) Bravo et merci 😊
Enfin j ai pris le temps de la regarder ! C était vraiment génial :D ça serait trop cool que tu aies l occasion de refaire ce genre de vidéo où on peut découvrir un pays et sa littérature ! N hésite pas à me dire si tu veux passer me voir en République Tchèque l an prochain du coup ;)
Le mythe de Lemminkaïnen et de sa mère m'a beaucoup fait penser à l'épisode de la mythologie égyptienne où Isis tente de faire ressusciter Osiris en rassemblant les morceaux de son corps !
Merci d'avoir évoqué ce texte magnifique, le Kalevala. Signalons qu'on peut télécharger la première traduction française en prose en ligne, gratuitement, sur le site gallica.bnf.fr. Cette traduction permet une bonne approche, elle n'est pas mauvaise, en tout cas elle est meilleure à mon sens que celle que vous présentez (en Quarto Gallimard), peu fidèle au texte source, plutôt ampoulée et surtout rendue presque illisible par un choix de vocabulaire aujourd'hui disparu. Il existe une bonne traduction en vers, par Jean-Louis Perret, aux éditions Champion, à privilégier selon moi. (Et un petit détail mais important : Vaïnamoïnen est le fils d'Ilmatar, la mère (non la mer) des eaux).
Merci pour toutes ces précisions ! En effet la traduction est ampoulée, mais garde tout de même un certain charme. Quant à l'erreur par rapport à Väinämoinen, elle est involontaire de ma part (je savais qu'il s'agissait de la mère et non de la mer). Je m'excuse pour cette légère erreur qui s'est glissée au montage.
Merci à toi ! Le livre est un peu dur à lire, je préfère prévenir ! Tout est en vers, mais certaines traductions sont sûrement plus aisées que celle que j'ai lue. Profite bien en tout cas!
Géant ! C'est tout bonnement géant ! Merci L'homme Littéraire. Merci de contribuer à enrichir notre passion. Tu parles du pouvoir du langage et tu en es un bon exemple. Ça m'a donné envie de lire "Le Kalevala" @bientôt
J'ai demandé à mon ami Finlandais de regarder votre vidéo et de me dire ce qu'il en pensait, il trouve que c'est très bien fait, mais s'il aime le "fond", il regrette la "forme", car pour lui l'orthographe finlandais n'est pas en adéquation avec les illustrations qui traduisent vos propos, (les accents ne sont pas les bons) il appelle ça "question of style" ; ça n'est pas une critique, mais c'est ce qu'il a pensé. De plus, il me fait vous demander si vous connaissez le "côté caché" du Kalevala (qui n'a été révélé que récemment l'année dernière) et qui a fait la une de tous les journaux de là-bas et qui s'appellerait "Erotica" ; comme son nom l'indique, ce serait des poèmes décrivant la sexualité présente dans le mythe finnois, faisant partie de manuscrits jamais révélés au public jusque là.
C'est gentil d'avoir partagé la vidéo ! En effet, ma prononciation est fautive et je m'en excuse. J'ignore tout du finnois, malheureusement. Quant à ces textes je ne les connais pas !
Il n'y a pas à s'excuser, moi-même je n'y connais rien, mais j'apprend auprès de mon ami, qui lui-même découvre le "Kalevala" et le français qu'il adore. Quant à ces manuscrits, normal que personne ne les connaissent, puisqu'ils n'ont été révélés au public que très récemment.
Excellente vidéo, merci beaucoup d'avoir partagé cette découverte avec nous ! J'ajoute immédiatement cette oeuvre à ma liste, plus que 15 livres et je le lirais :D
Un grand plaisir de voire et d'écouter ce documentaire. Je découvre la mythologie Finnoise et le Kalevala. Votre vidéo complète bien mes recherches. Merci beaucoup ;)
Quel sujet passionnant ! Je vais de ce pas me procurer ce livre et, qui sait, tenter de l'adapter en bande-dessinée ? Tes vidéos sont vraiment super intéressantes, j'espère que tu auras bientôt l'audience que tu mérites (malgré l'apologie de la médiocrité qui règne sur youtube)
Merci pour ton soutien, forcément il me touche. Il faut être indulgent avec UA-cam, beaucoup de belles choses s'y font ! Et en ce qui concerne l'audience, seuls les partages et la régularité la feront augmenter ! :)
Bon travail! L'idée est génial.. voyager pour découvrir la mythologie d'un pays.. c'est découvrir l'essence de sa culture. Les images .. la musique ...le contenu de la vidéo.. tout était un régal pour la vue l'ouï et l'esprit.. chapeau bas monsieur.
Désolée pour le pavé, je ne commente pas tous les quatre matins mais quand je sais que je peux être lue et que je peux partager je le fais sérieusement ! Très belle idée de narration autour de ta propre expérience de voyageur. Je rejoins les autres commentaires, les progrès en terme de réalisation (et de son) sont vraiment remarquables (même si on était pas non plus dans quelque chose d'insupportable avant ! N'exagérons rien (enfin sauf en live :P). Tu nous embarques vraiment avec toi, dans ton enquête, l'aspect est proche du vlog, c'est vraiment un mélange très unique et agréable à suivre ! Cette notion de création par la parole me rappelle le Verbe biblique et ton rapprochement avec le pouvoir poétique est très bien venue. Tu es de plus en plus fluide et naturel dans ton rapport à la caméra. Le lien avec la représentation picturale est tellement bien fait. On sent le plaisir que tu as eu en découvrant ce texte et le plaisir que tu as, de nouveau, en nous le transmettant. Personnellement, j'étais prête à avoir la version en deux vidéos avec un peu plus d'images de la Finlande et de tes questionnements. Tes impressions à chaud en découvrant le livre ou les lieux pourraient être plaisants (sans pour autant avoir quelque chose d'intrusif bien sûr). Ce sont mes idées (à chaud elles aussi ;) ). Pour Tolkien, est-ce le motif originel de cette lecture ? Dans tous les cas, je ne sais pas si c'est en lien, mais j'ai pensé à Tom Bombadil tout le long ! Voilà, moi qui ne mets jamais de commentaire me voilà bavarde. Bravo pour cette vidéo superbe qui a demandé très certainement beaucoup de travail ! On mesure tant d'envie et de progrès c'est superbe ! (J'essaie de rendre mon commentaire plus lisible en sautant des lignes... Que d'illusions !) Sinon, "on pense souvent à tort / à Thor" C'est fait exprès ?). Promis la prochaine fois je dirai juste : Super la vidéo !
Tout d'abord, merci à toi d'avoir pris le temps d'écrire un commentaire aussi constructif. Je suis très touché ! Et tu m'as bien cerné, c'est bien par Tolkien que je me suis intéressé à ce livre (promis, dans la prochaine vidéo, je n'en parlerai pas...!). Mais il y a aussi eu du hasard, puisque je suis parti en Finlande pour de vraies vacances, et j'en ai profité en même temps pour prendre quelques images. A propos de Tom Bombadil, la critique te donne raison, il semblerait qu'en effet Tolkien se soit inspiré directement du Kalevala pour créer son personnage. Je te cite rapidement un extrait de l'entrée du Dictionnaire Tolkien (CNRS Editions) consacrée au Kalevala: "L'évocation de la nature constitue d'ailleurs une part non négligeable du Kalevala; son esprit animiste se retrouve aussi dans le type de magie pratiquée par Väinämoïnen, dont Tolkien semble s'être inspiré pour créer Tom Bombadil. En effet, Tom et Vaïno sont tous deux des bardes magiciens dont le pouvoir dérive de leur connaissance très précise de l'origine de toute chose. Et s'il est plus heureux en amour que Vaïnö, Tom a lui aussi une dimension comique non négligeable alliée à une capacité d'émerveillement intacte devant la splendide beauté du monde." Je crois que tu as visé juste, même parfaitement juste! Par rapport au Verbe biblique, le rapprochement est juste mais il faut être prudent. J'ai cru comprendre qu'Elias Lönnrot a christianisé la matière qu'il avait collectée auprès des bardes. Faire des parallèles avec la Bible, le christianisme, est donc juste, mais les critiques mettent en garde contre le fait de rapprocher des cultures qui s'opposent finement (mais avec des similitudes, bien évidemment). Faire une deuxième vidéo me paraîtrait une bonne idée. J'hésite à trop avancer mes points de vue, mes sensations dans les vidéos (par timidité, en grande partie). Mais je retiens l'idée. J'ai plus d'images de la Finlande avec moi, je vais y réfléchir. Quant à tous les progrès techniques, je suis très content que tu les aies remarqués. Je compte continuer ainsi ! Encore une fois merci.
Je prends le temps quand je sais que je peux être lue et que ce n'est pas inutile. Je te souhaite du succès, bien sûr, mais j'aime beaucoup ta réactivité et l'importance que tu donnes à la communication avec ton audience. J'espère que tu pourras encore échanger souvent avec nous car vraiment c'est une réponse passionnante et bien documentée que tu viens de me donner. Merci d'avoir pris le temps de le faire ! Je ne suis pas contre le fait que tu parles de Tolkien, bien BIEN au contraire ! On ne parle jamais assez de Tolkien fidèlement (à mes yeux). On parle du monde elfique et cetera mais quid de la philologie, sa grande passion ? son métier ? Tu en parles bien alors continue ! Comme le commentaire sur Tom Bombadil le montre, j'aime beaucoup Tolkien également... Il faudra rajouter ce personnage dans ta possible future vidéo ! Je suis sûre que beaucoup ne le connaisse pas vu qu'il n'était pas dans le film... Pourtant, quel personnage important (il est le premier à sauver les hobbits et plus particulièrement Frodon avec sa chanson durant cette scène terrorisante dans le brouillard avec le Nazgul.) et totalement singulier (c'est sûrement pour ça qu'il n'a pas été gardé dans le film d'ailleurs...). Merci pour ces remarques très fines sur le travail de Lönnrot. Tu as bien fait de faire ce rapprochement avec le Verbe poétique dans ce cas ! Je pense que tu gagnerais sûrement une audience folle en faisant de la vulgarisation sommaire et simpliste mais ce serait vraiment dommage de gâcher un tel esprit critique. Si tu as encore des choses à partager, elles seraient bienvenues ! C'est vrai qu'il est sûrement difficile de partager sa vie en vidéo (je ne sais même pas me prendre en photo alors je sais de quoi tu parles !) mais si c'est dans une volonté de nous montrer un parcours de recherche, ton cheminement intellectuel (et pas ta recette de smoothie pour le petit déj) ça serait vraiment très intéressant. Essaie peut-être sans te filmer directement dans un premier temps ? Juste en voix off ? Ou dans une version rédigée sur un blog ? Et si tu ne le fais pas, ce n'est pas grave :) Mais de rien. Tes efforts sont remarqués car remarquables. Tu es, de loin, la chaîne you tube qui me correspond le plus et je ne suis pas là depuis peu. Bravo pour tout ce travail et cette volonté d'aller toujours plus loin. J'espère que tes concours se sont bien passés. j'avais des collègues qui passaient l'agreg et j'ai eu une pensée pour vous tous !
Merci pour le voyage, les voyages ! Merci pour la (re)découverte ! Et pourvu que tu aies plein d'autres occasions comme celles-ci pour nous régaler les yeux, les oreilles et l'imaginaire =)
Oui enfin ce ne sont pas les bardes que l'on a connus en Gaule, rien à voir. Et juste aussi Ilmarinen n'est pas le frère de Vaïnämöinen. Mais très bonne vidéo, cela permet à ceux qui ne connaissent pas cette oeuvre de s'y intéresser sans erreur et dans sa globalité.
Une vidéo exceptionnelle pour un moment agréable et passionnant ! Au-delà de la qualité et de l'originalité du contenu, tu as bien réussi ton pari de nous emmener avec toi sur les terres finlandaises. Tu as parfaitement réussi à reconstituer une atmosphère très particulière, un grand bravo.
Vidéo magnifique. Tu as vraiment réussi à me transmettre ton émotion et le prisme avec le quel tu as fait ce voyage. Merci pour cette belle découverte. Félicitations !
Bonjour ! Chouette vidéo ! Autant pour le sujet que pour le format. Si je l'avais pas déjà lu ça m'aurait donné envie de e lire. ^^ Je trouve que la poésie de cette œuvre, même en version traduite (personnellement c'est la traduction de Jean-Louis Perret que j'ai lue) est magique. Et sinon juste une petite remarque les "u" en finnois se prononcent "ou" ;)
Merci pour cette découverte, c'est passionnant! En plus, la vidéo est très agréable, la musique accompagne bien le discours et les images (superbes). Bref, du beau travail!
Dès que tu as parlé des mots qui donnent vie, j'ai pensé directement à la création des dieux de la terre du milieu dans le Silmarillon ! En plus, la parole est souvent associée à l'air donc il y a les symboles des quatre éléments avec les deux frères ^^ Super vidéo encore ! C'est vrai que toute cette culture nous est étrangère et c'est cool de la découvrir
Je suis content de savoir que je progresse. C'est effectivement important pour moi que vous ayez non seulement des informations sur la littérature, mais aussi un plaisir visuel, sonore, etc. Merci! :)
Merci pour cette découverte, ça me donne beaucoup envie de lire le livre ! J'ai bien aimé le fait que tu faisais des liens avec d'autres œuvres. Cela montre les influences entre les différentes œuvres.
Merci pour cette excellente excursion en pays finnois par l'entremise de sa littérature mythologique de surcroît. Quelle belle idée que vous avez eu là. Le hasard fait bien les choses, car je viens tout juste d'acquérir la version originale du "Kalevala" que m'a envoyée mon ami de Finlande et que je suis tout juste en train de découvrir la version française (la vôtre) que je viens de m'acheter. En plus, vous n'êtes pas censé l'ignorer, mais la grande majorité des Finlandais est protestante et a tiré un trait sur son passé, hélas. Ces anciens mythes, qui sont pourtant les leurs et marquent leur différence à travers la culture, sont maintenant considérés comme des récits païens d'un âge révolu. Personnellement, j'ai eu la chance de tomber sur un excellent documentaire intitulé "Ahitar l'esprit de l'eau" qui raconte la fonte des neiges et l'arrivée du printemps en Finlande sous forme de conte mythologique avec les dieux finnois d'antan et d'en parler avec mon ami, qui m'a conseillé de lire le "Kalevala", tout en m'indiquant qu'il me fallait regarder d'abord la vidéo conférence de Tina Kaartama (ici sur UA-cam) pour en comprendre toute l'étendue historique et littéraire. C'est rare de nos jours de trouver un jeune qui s'intéresse aux livres et à la culture d'un pays, et c'est très agréable.
Bon courage pour la lecture en finnois original ! Seriez-vous un (ou une) nouveau Tolkien? Et bon courage aussi pour la lecture en français, qui n'est pas beaucoup plus facile. Votre soutien me touche beaucoup. La poésie dégagée par ce livre m'a beaucoup séduit, surtout le rapport à la nature que vous décrivez.
On va dire que je vais "survoler" la version originale, je suis juste content de l'avoir et comme mon ami Finlandais me l'a dit, même pour lui ce n'est pas évident à lire. Par contre, je n'ai jamais lu "Tolkien", mais grâce à vous, je sais qu'il a été inspiré par le "Kalevala" (ce qui me fera un sujet de discussion avec mon ami sur Skype), je préfère les vraies mythologies du monde entier aux œuvres de fiction d'auteurs contemporains, je sais c'est paradoxal, mais c'est comme ça. Vive les mythes et légendes ! ;p
Cette vidéo est vraiment bien fichue, de plus, merci de nous avoir fait partager une mythologie d'un pays que nous ne connaissions pas, et qui est souvent écrasée par d'autres plus communes (coucou Mythologie grecque). Et la musique s'accorde parfaitement bien avec l'idée du voyage que tu nous invites à faire à travers ta vidéo. Ce livre a l'air également passionnant c:
C'est assez fou les progrès au niveau de la réalisation entre chacune de tes vidéos ! Les images de Finlande servent magnifiquement ton propos. Et sur le fond, c'est toujours aussi inattendu et passionnant. Je ne connaissais pas du tout le Kalevala, l'histoire du livre en lui-même est au moins aussi intéressante que le récit qu'on y trouve apparemment. Merci pour la découverte !
Merci pour ton soutien régulier! J'ai beaucoup insisté sur l'histoire du livre c'est vrai, car comme tu l'as remarqué, cette histoire est assez inhabituelle. Je craignais d'ailleurs que le récit de cette histoire ne prenne trop de place dans la vidéo. De fait, cela m'a empêché d'entrer encore plus dans le détail du texte, pour éviter que la vidéo ne soit trop dense en information. J'espère avoir trouvé un bon équilibre entre les deux!
Merci à toi de continuer à proposer du contenu d'aussi bonne qualité :) Pour la vidéo, je pense que c'est pas mal comme ça : sur un texte peu connu, il vaut sans doute éviter d'en dire trop ou d'être trop dans l'analyse à mon avis, histoire de laisser aux gens le plaisir de découvrir par eux-mêmes. Surtout qu'on a quand même le droit à un extrait en intro ! Et la remise en contexte est tout à fait pertinente dans ce genre de cas. En tout cas, moi ça m'a donné encore plus envie de me le procurer ;)
Bonjour à tous ! Voici l'épisode VII de "L'Homme Littéraire" consacré à la mythologie finlandaise, à travers un ouvrage que j'ai découvert au cours d'un voyage sur place, le "Kalevala" D'Elias Lönnrot. J'espère que la vidéo vous plaira. Pour ma part, ce voyage m'a enchanté, j'ai découvert des histoires et des peintures splendides que je voulais vous partager. N'hésitez pas à consulter la description, je rajoute régulièrement des informations pour préciser certains éléments. Et surtout, n'hésitez pas à mettre un pouce, à commenter, et à partager si vous aimez mon travail et que vous voulez soutenir la chaîne. :)
Je n'ai jamais eut autant envie d'apprendre le finnois de toute ma vie XD
Super vidéo merci ;)
Très très cool vidéo. J'habite en Finlande et j'ai vraiment apprécié ta vidéo. Bravo, je vois que tu es allé à Turku et Helsinki en Hiver, je te conseille de revenir en été ou clairement le pays n'est pas le même et on découvre plus facilement l'esprit du kalevala un peu partout dans les campagnes notamment dans la région des lacs. (Carélie vers Mikkeli, Savonlinna, Kuopio ou Lappenranta)
Sinon le rapport à la nature est vraiment plaisant ici et chaque finlandais entretient une relation très particulière avec la forêt et les lacs.
Egalement on sent l'influence du kalevala par exemple dans les prénoms : Ilmari ou Sampo étant des prénoms courants donnés.
Je te remercie pour ce beau commentaire. Je suis très content d'avoir un retour très positif de quelqu'un habitant sur place ! J'ai visité Turku et Helsinki en mars-avril dernier. Pour être précis, les images qui apparaissent dans la vidéo ont été prises à la cathédrale de Turku (avec la statue Mikael Agricola), à Helsinki, à l'île de Ruissalo (à côté de Turku), à l'île de Suomenlinna (près d'Helsinki) ou encore à Naantali où la baie était entièrement gêlée, si bien qu'on pouvait la traverser à pied. J'ignorais l'anecdote pour les noms, c'est très intéressant ! Encore merci pour ces informations.
Merci pour cette très belle vidéo, immersive et qui nous offre une belle idée du voyage que tu as dû accomplir avec ce livre :)
J'ai hâte de le lire maintenant !
Va plutôt préparer des vidéos au lieu de rester oisif à lire des livres. Tout le monde sait que c'est inutile, de lire un livre. :) (merci à toi!)
Bjr.merci par ton reportage magnifique ! Je lisais un roman finlandais ou finnois de AUTO PAASAILINNA :LE LIEVRE DE VATANEN. MERCI
Wow merci j'ai vraiment passé un petit moment hors du temps... c'était vraiment très agréable et passionnant. Je trouve que tu as vraiment trouvé un ton juste, intelligent et inédit avec cette vidéo. (Et la lumière est au poil !)
Bravo et merci 😊
Merci à vous! Vraiment très content que la vidéo vous ait plu. Je retiens les remarques pour la suite ! :)
Franchement c'est top, encore une fois. Continue de faire ce que tu fais avec la même passion !
Très content que la vidéo plaise, celle-ci était un peu "particulière" comme on dit dans le milieu. ;)
Magnifique ☺️ mok qui aime la cosmogonie de Tolkien et la création d’Arda je crois que je vais essayer d’en trouver un exemplaire
Tolkien
Enfin j ai pris le temps de la regarder ! C était vraiment génial :D ça serait trop cool que tu aies l occasion de refaire ce genre de vidéo où on peut découvrir un pays et sa littérature ! N hésite pas à me dire si tu veux passer me voir en République Tchèque l an prochain du coup ;)
Le mythe de Lemminkaïnen et de sa mère m'a beaucoup fait penser à l'épisode de la mythologie égyptienne où Isis tente de faire ressusciter Osiris en rassemblant les morceaux de son corps !
Complètement ! Impossible de ne pas y penser.
Merci d'avoir évoqué ce texte magnifique, le Kalevala. Signalons qu'on peut télécharger la première traduction française en prose en ligne, gratuitement, sur le site gallica.bnf.fr. Cette traduction permet une bonne approche, elle n'est pas mauvaise, en tout cas elle est meilleure à mon sens que celle que vous présentez (en Quarto Gallimard), peu fidèle au texte source, plutôt ampoulée et surtout rendue presque illisible par un choix de vocabulaire aujourd'hui disparu. Il existe une bonne traduction en vers, par Jean-Louis Perret, aux éditions Champion, à privilégier selon moi. (Et un petit détail mais important : Vaïnamoïnen est le fils d'Ilmatar, la mère (non la mer) des eaux).
Merci pour toutes ces précisions ! En effet la traduction est ampoulée, mais garde tout de même un certain charme. Quant à l'erreur par rapport à Väinämoinen, elle est involontaire de ma part (je savais qu'il s'agissait de la mère et non de la mer). Je m'excuse pour cette légère erreur qui s'est glissée au montage.
Vraiment super ça donne envie de se plonger dans ce livre merci 😊 et continu 😃
Merci à toi ! Le livre est un peu dur à lire, je préfère prévenir ! Tout est en vers, mais certaines traductions sont sûrement plus aisées que celle que j'ai lue. Profite bien en tout cas!
Géant ! C'est tout bonnement géant ! Merci L'homme Littéraire. Merci de contribuer à enrichir notre passion. Tu parles du pouvoir du langage et tu en es un bon exemple. Ça m'a donné envie de lire "Le Kalevala" @bientôt
Merci à toi pour ce beau soutien ! Qu'elle est belle la réflexion sur la langue et son pouvoir dans ce livre.
J'ai demandé à mon ami Finlandais de regarder votre vidéo et de me dire ce qu'il en pensait, il trouve que c'est très bien fait, mais s'il aime le "fond", il regrette la "forme", car pour lui l'orthographe finlandais n'est pas en adéquation avec les illustrations qui traduisent vos propos, (les accents ne sont pas les bons) il appelle ça "question of style" ; ça n'est pas une critique, mais c'est ce qu'il a pensé. De plus, il me fait vous demander si vous connaissez le "côté caché" du Kalevala (qui n'a été révélé que récemment l'année dernière) et qui a fait la une de tous les journaux de là-bas et qui s'appellerait "Erotica" ; comme son nom l'indique, ce serait des poèmes décrivant la sexualité présente dans le mythe finnois, faisant partie de manuscrits jamais révélés au public jusque là.
C'est gentil d'avoir partagé la vidéo ! En effet, ma prononciation est fautive et je m'en excuse. J'ignore tout du finnois, malheureusement. Quant à ces textes je ne les connais pas !
Il n'y a pas à s'excuser, moi-même je n'y connais rien, mais j'apprend auprès de mon ami, qui lui-même découvre le "Kalevala" et le français qu'il adore. Quant à ces manuscrits, normal que personne ne les connaissent, puisqu'ils n'ont été révélés au public que très récemment.
"Que les mots de la poesie prennent vie" ....mille fois oui!!! 🌬🎏
Excellente vidéo, merci beaucoup d'avoir partagé cette découverte avec nous !
J'ajoute immédiatement cette oeuvre à ma liste, plus que 15 livres et je le lirais :D
Superbe ! Merci :))
inoubliable immersion dans la mythologie finlandaise bravissimo amicalement jean daniel
Un grand plaisir de voire et d'écouter ce documentaire.
Je découvre la mythologie Finnoise et le Kalevala. Votre vidéo complète bien mes recherches.
Merci beaucoup ;)
Splendide vidéo encore une fois !!
Passionnant !
Ce poète qui fabrique par ses mots, qui fait se mouvoir les choses de son chant, me fait penser à Orphée et Amphion. C'est si exaltant comme idée !
ua-cam.com/video/YdbdXjgzQts/v-deo.html Malheureusement pas traduit, mais ca s'ecoute quand même, très belle animation.
Excellente vidéo! Je te félicite pour ton travail :)
Merci à toi !
C'est une super vidéo ! Tout ce que j'apprends !
Je suis complètement fan et très admirative de ton travail ! Bravo encore une fois !
Encore une fois, merci pour ton soutien :)
Passionnant !
😍😍
Content que ça t'ait plu Nounouth ! :)
enfin de retour homme littéraire !! merci pour cette superbe video
Quel sujet passionnant ! Je vais de ce pas me procurer ce livre et, qui sait, tenter de l'adapter en bande-dessinée ?
Tes vidéos sont vraiment super intéressantes, j'espère que tu auras bientôt l'audience que tu mérites (malgré l'apologie de la médiocrité qui règne sur youtube)
Merci pour ton soutien, forcément il me touche. Il faut être indulgent avec UA-cam, beaucoup de belles choses s'y font ! Et en ce qui concerne l'audience, seuls les partages et la régularité la feront augmenter ! :)
L’attente en vaut toujours la peine. Quelle vidéo! Merci pour la belle découverte
Merci à toi ! Je vais quand même essayer d'être plus régulier, promis.
Je viens de découvrir ta chaine, elle est absolument passionnante.
Merci et continue comme ça 😊
Merci énormément :)
Bon travail! L'idée est génial.. voyager pour découvrir la mythologie d'un pays.. c'est découvrir l'essence de sa culture. Les images .. la musique ...le contenu de la vidéo.. tout était un régal pour la vue l'ouï et l'esprit.. chapeau bas monsieur.
Désolée pour le pavé, je ne commente pas tous les quatre matins mais quand je sais que je peux être lue et que je peux partager je le fais sérieusement !
Très belle idée de narration autour de ta propre expérience de voyageur. Je rejoins les autres commentaires, les progrès en terme de réalisation (et de son) sont vraiment remarquables (même si on était pas non plus dans quelque chose d'insupportable avant ! N'exagérons rien (enfin sauf en live :P).
Tu nous embarques vraiment avec toi, dans ton enquête, l'aspect est proche du vlog, c'est vraiment un mélange très unique et agréable à suivre !
Cette notion de création par la parole me rappelle le Verbe biblique et ton rapprochement avec le pouvoir poétique est très bien venue. Tu es de plus en plus fluide et naturel dans ton rapport à la caméra.
Le lien avec la représentation picturale est tellement bien fait. On sent le plaisir que tu as eu en découvrant ce texte et le plaisir que tu as, de nouveau, en nous le transmettant. Personnellement, j'étais prête à avoir la version en deux vidéos avec un peu plus d'images de la Finlande et de tes questionnements. Tes impressions à chaud en découvrant le livre ou les lieux pourraient être plaisants (sans pour autant avoir quelque chose d'intrusif bien sûr). Ce sont mes idées (à chaud elles aussi ;) ).
Pour Tolkien, est-ce le motif originel de cette lecture ? Dans tous les cas, je ne sais pas si c'est en lien, mais j'ai pensé à Tom Bombadil tout le long ! Voilà, moi qui ne mets jamais de commentaire me voilà bavarde. Bravo pour cette vidéo superbe qui a demandé très certainement beaucoup de travail ! On mesure tant d'envie et de progrès c'est superbe !
(J'essaie de rendre mon commentaire plus lisible en sautant des lignes... Que d'illusions !)
Sinon, "on pense souvent à tort / à Thor" C'est fait exprès ?).
Promis la prochaine fois je dirai juste : Super la vidéo !
Tout d'abord, merci à toi d'avoir pris le temps d'écrire un commentaire aussi constructif. Je suis très touché ! Et tu m'as bien cerné, c'est bien par Tolkien que je me suis intéressé à ce livre (promis, dans la prochaine vidéo, je n'en parlerai pas...!). Mais il y a aussi eu du hasard, puisque je suis parti en Finlande pour de vraies vacances, et j'en ai profité en même temps pour prendre quelques images.
A propos de Tom Bombadil, la critique te donne raison, il semblerait qu'en effet Tolkien se soit inspiré directement du Kalevala pour créer son personnage. Je te cite rapidement un extrait de l'entrée du Dictionnaire Tolkien (CNRS Editions) consacrée au Kalevala:
"L'évocation de la nature constitue d'ailleurs une part non négligeable du Kalevala; son esprit animiste se retrouve aussi dans le type de magie pratiquée par Väinämoïnen, dont Tolkien semble s'être inspiré pour créer Tom Bombadil. En effet, Tom et Vaïno sont tous deux des bardes magiciens dont le pouvoir dérive de leur connaissance très précise de l'origine de toute chose. Et s'il est plus heureux en amour que Vaïnö, Tom a lui aussi une dimension comique non négligeable alliée à une capacité d'émerveillement intacte devant la splendide beauté du monde."
Je crois que tu as visé juste, même parfaitement juste!
Par rapport au Verbe biblique, le rapprochement est juste mais il faut être prudent. J'ai cru comprendre qu'Elias Lönnrot a christianisé la matière qu'il avait collectée auprès des bardes. Faire des parallèles avec la Bible, le christianisme, est donc juste, mais les critiques mettent en garde contre le fait de rapprocher des cultures qui s'opposent finement (mais avec des similitudes, bien évidemment).
Faire une deuxième vidéo me paraîtrait une bonne idée. J'hésite à trop avancer mes points de vue, mes sensations dans les vidéos (par timidité, en grande partie). Mais je retiens l'idée. J'ai plus d'images de la Finlande avec moi, je vais y réfléchir.
Quant à tous les progrès techniques, je suis très content que tu les aies remarqués. Je compte continuer ainsi ! Encore une fois merci.
Je prends le temps quand je sais que je peux être lue et que ce n'est pas inutile. Je te souhaite du succès, bien sûr, mais j'aime beaucoup ta réactivité et l'importance que tu donnes à la communication avec ton audience. J'espère que tu pourras encore échanger souvent avec nous car vraiment c'est une réponse passionnante et bien documentée que tu viens de me donner. Merci d'avoir pris le temps de le faire !
Je ne suis pas contre le fait que tu parles de Tolkien, bien BIEN au contraire ! On ne parle jamais assez de Tolkien fidèlement (à mes yeux). On parle du monde elfique et cetera mais quid de la philologie, sa grande passion ? son métier ? Tu en parles bien alors continue ! Comme le commentaire sur Tom Bombadil le montre, j'aime beaucoup Tolkien également... Il faudra rajouter ce personnage dans ta possible future vidéo ! Je suis sûre que beaucoup ne le connaisse pas vu qu'il n'était pas dans le film... Pourtant, quel personnage important (il est le premier à sauver les hobbits et plus particulièrement Frodon avec sa chanson durant cette scène terrorisante dans le brouillard avec le Nazgul.) et totalement singulier (c'est sûrement pour ça qu'il n'a pas été gardé dans le film d'ailleurs...).
Merci pour ces remarques très fines sur le travail de Lönnrot. Tu as bien fait de faire ce rapprochement avec le Verbe poétique dans ce cas ! Je pense que tu gagnerais sûrement une audience folle en faisant de la vulgarisation sommaire et simpliste mais ce serait vraiment dommage de gâcher un tel esprit critique.
Si tu as encore des choses à partager, elles seraient bienvenues ! C'est vrai qu'il est sûrement difficile de partager sa vie en vidéo (je ne sais même pas me prendre en photo alors je sais de quoi tu parles !) mais si c'est dans une volonté de nous montrer un parcours de recherche, ton cheminement intellectuel (et pas ta recette de smoothie pour le petit déj) ça serait vraiment très intéressant. Essaie peut-être sans te filmer directement dans un premier temps ? Juste en voix off ? Ou dans une version rédigée sur un blog ? Et si tu ne le fais pas, ce n'est pas grave :)
Mais de rien. Tes efforts sont remarqués car remarquables. Tu es, de loin, la chaîne you tube qui me correspond le plus et je ne suis pas là depuis peu. Bravo pour tout ce travail et cette volonté d'aller toujours plus loin. J'espère que tes concours se sont bien passés. j'avais des collègues qui passaient l'agreg et j'ai eu une pensée pour vous tous !
Très touché par l'idée que la chaîne semble te correspondre parfaitement. Tu ne peux pas me faire de meilleur compliment. :)
Mais le concept est juste génial ! J'ai tout simplement adoré ! Ce genre de culture est tout simplement fascinante ! Merci pour toutes ces découvertes
Content que tu aies aimé ! Merci pour ton soutien inconditionnel :)
Personnellement j'ai découvert Väinämöinen et le Kalevala dans un aventure de Picsou
Super vidéo, c'est passionnant. Je t'encourage pour la suite.
Merci beaucoup ! :)
dommage que vous parliez si vite. une vraie course. et au secours, pas de musique de fond, très pénible. et confus pour les malentendants.
Merci pour le voyage, les voyages ! Merci pour la (re)découverte ! Et pourvu que tu aies plein d'autres occasions comme celles-ci pour nous régaler les yeux, les oreilles et l'imaginaire =)
Vous faire voyager à travers les mots et les paysages, tel était mon but. Merci pour ton retour !
Oui enfin ce ne sont pas les bardes que l'on a connus en Gaule, rien à voir. Et juste aussi Ilmarinen n'est pas le frère de Vaïnämöinen. Mais très bonne vidéo, cela permet à ceux qui ne connaissent pas cette oeuvre de s'y intéresser sans erreur et dans sa globalité.
Une vidéo exceptionnelle pour un moment agréable et passionnant ! Au-delà de la qualité et de l'originalité du contenu, tu as bien réussi ton pari de nous emmener avec toi sur les terres finlandaises. Tu as parfaitement réussi à reconstituer une atmosphère très particulière, un grand bravo.
Vraiment très heureux de savoir que cette vidéo t'a plu.
Salut tu es dans le zap de la pensée ep 9 Félicitations!!! ua-cam.com/video/EZfiF6UhGSA/v-deo.html
Vidéo magnifique. Tu as vraiment réussi à me transmettre ton émotion et le prisme avec le quel tu as fait ce voyage. Merci pour cette belle découverte. Félicitations !
Merciii 👒🎓🧗🏻♀️
Bonjour ! Chouette vidéo ! Autant pour le sujet que pour le format. Si je l'avais pas déjà lu ça m'aurait donné envie de e lire. ^^
Je trouve que la poésie de cette œuvre, même en version traduite (personnellement c'est la traduction de Jean-Louis Perret que j'ai lue) est magique.
Et sinon juste une petite remarque les "u" en finnois se prononcent "ou" ;)
Merci pour la remarque ! Ma connaissance du finnois est limitée en effet. La traduction, en effet, est magnifique. J'ai été soufflé à chaque vers.
Merci pour cette découverte, c'est passionnant! En plus, la vidéo est très agréable, la musique accompagne bien le discours et les images (superbes). Bref, du beau travail!
Un grand merci pour le soutien !
* mythologie *finnoise* .
Et le Calevala vient des mythes Caréliens, donc mi-slave mi-finnois.
Il n'y a rien de slave en Carélie 😂 sinon les colons étrangers russes qui s'y sont implantés
Merci pour cette vidéo, tu m'as donné envie de le l'emprunter à la médiathèque :3
Le ou la documentaliste se réjouit déjà de te voir entre ses rayons! ;)
Merci pour la vidéo !
Kiitos !
Et merci à vous pour le commentaire!
Merci et bravo
Je viens tout juste de te découvrir et.. wow. Tu es génial ! Merci ~
Continue ce que tu fais. ❤
Merci beaucoup ! Ton commentaire me fait très plaisir.
Dès que tu as parlé des mots qui donnent vie, j'ai pensé directement à la création des dieux de la terre du milieu dans le Silmarillon !
En plus, la parole est souvent associée à l'air donc il y a les symboles des quatre éléments avec les deux frères ^^
Super vidéo encore ! C'est vrai que toute cette culture nous est étrangère et c'est cool de la découvrir
J'adore ta vidéo ! Bravo!
Merci beaucoup!
De mieux en mieux, on sent le travail que tu mets dans la réalisation de tes vidéos. C'est toujours un plaisir de te suivre!
Je suis content de savoir que je progresse. C'est effectivement important pour moi que vous ayez non seulement des informations sur la littérature, mais aussi un plaisir visuel, sonore, etc. Merci! :)
Eh bien c'est réussi! Par contre quand est-ce qu'on aura droit à une vidéo consacrée à la mythologie grec? J'adore ça!
Merci pour cette découverte, ça me donne beaucoup envie de lire le livre ! J'ai bien aimé le fait que tu faisais des liens avec d'autres œuvres. Cela montre les influences entre les différentes œuvres.
Merci pour cette excellente excursion en pays finnois par l'entremise de sa littérature mythologique de surcroît. Quelle belle idée que vous avez eu là. Le hasard fait bien les choses, car je viens tout juste d'acquérir la version originale du "Kalevala" que m'a envoyée mon ami de Finlande et que je suis tout juste en train de découvrir la version française (la vôtre) que je viens de m'acheter. En plus, vous n'êtes pas censé l'ignorer, mais la grande majorité des Finlandais est protestante et a tiré un trait sur son passé, hélas. Ces anciens mythes, qui sont pourtant les leurs et marquent leur différence à travers la culture, sont maintenant considérés comme des récits païens d'un âge révolu. Personnellement, j'ai eu la chance de tomber sur un excellent documentaire intitulé "Ahitar l'esprit de l'eau" qui raconte la fonte des neiges et l'arrivée du printemps en Finlande sous forme de conte mythologique avec les dieux finnois d'antan et d'en parler avec mon ami, qui m'a conseillé de lire le "Kalevala", tout en m'indiquant qu'il me fallait regarder d'abord la vidéo conférence de Tina Kaartama (ici sur UA-cam) pour en comprendre toute l'étendue historique et littéraire. C'est rare de nos jours de trouver un jeune qui s'intéresse aux livres et à la culture d'un pays, et c'est très agréable.
Bon courage pour la lecture en finnois original ! Seriez-vous un (ou une) nouveau Tolkien? Et bon courage aussi pour la lecture en français, qui n'est pas beaucoup plus facile. Votre soutien me touche beaucoup. La poésie dégagée par ce livre m'a beaucoup séduit, surtout le rapport à la nature que vous décrivez.
On va dire que je vais "survoler" la version originale, je suis juste content de l'avoir et comme mon ami Finlandais me l'a dit, même pour lui ce n'est pas évident à lire. Par contre, je n'ai jamais lu "Tolkien", mais grâce à vous, je sais qu'il a été inspiré par le "Kalevala" (ce qui me fera un sujet de discussion avec mon ami sur Skype), je préfère les vraies mythologies du monde entier aux œuvres de fiction d'auteurs contemporains, je sais c'est paradoxal, mais c'est comme ça. Vive les mythes et légendes ! ;p
Je ne saurait assez te remercier de m'avoir fait découvrir ce livre , que j'ai aussitôt acheté et dévoré. vraiment , merci beaucoup.
Ereignon elensar Le genre de commentaires qui fait très plaisir à lire!
Cette vidéo est vraiment bien fichue, de plus, merci de nous avoir fait partager une mythologie d'un pays que nous ne connaissions pas, et qui est souvent écrasée par d'autres plus communes (coucou Mythologie grecque).
Et la musique s'accorde parfaitement bien avec l'idée du voyage que tu nous invites à faire à travers ta vidéo.
Ce livre a l'air également passionnant c:
Un grand merci à toi ! Heureux de savoir que tu as eu le sentiment de découvrir quelque chose que tu ne connaissais pas. :)
C'est assez fou les progrès au niveau de la réalisation entre chacune de tes vidéos ! Les images de Finlande servent magnifiquement ton propos.
Et sur le fond, c'est toujours aussi inattendu et passionnant. Je ne connaissais pas du tout le Kalevala, l'histoire du livre en lui-même est au moins aussi intéressante que le récit qu'on y trouve apparemment. Merci pour la découverte !
Merci pour ton soutien régulier! J'ai beaucoup insisté sur l'histoire du livre c'est vrai, car comme tu l'as remarqué, cette histoire est assez inhabituelle. Je craignais d'ailleurs que le récit de cette histoire ne prenne trop de place dans la vidéo. De fait, cela m'a empêché d'entrer encore plus dans le détail du texte, pour éviter que la vidéo ne soit trop dense en information. J'espère avoir trouvé un bon équilibre entre les deux!
Merci à toi de continuer à proposer du contenu d'aussi bonne qualité :)
Pour la vidéo, je pense que c'est pas mal comme ça : sur un texte peu connu, il vaut sans doute éviter d'en dire trop ou d'être trop dans l'analyse à mon avis, histoire de laisser aux gens le plaisir de découvrir par eux-mêmes. Surtout qu'on a quand même le droit à un extrait en intro ! Et la remise en contexte est tout à fait pertinente dans ce genre de cas. En tout cas, moi ça m'a donné encore plus envie de me le procurer ;)
Trop d'amour Florent :)
Je me suis dit que je t'avais déjà maintes fois témoigné mon admiration, donc autant faire court, simple (basique) et efficace ^^