Tak tohle je moje nejoblíbenější písnička na světě a za ní jsem od mládí Freddieho zbožňovala ❤. Děkuji mockrát za její text. I kdybych nic z angličtiny neuměla, tohle se naučím (kromě kanadské hymny, samozřejmě) 😂.
Prajem pekný deň milá Janka. Ďakujem za peknú a veľmi poučnú lekciu v príbehu hudobnej skupiny Queen a jej nezameniteľnú skladbu Bohemian Rhapsody. Nepochybne jedna z najkrajších a najprepracovanejších skladieb. Dostal som sa k viacerým prekladom tohto textu a jeho interpretácii, dokonca aj v anglickom poňatí. Preto by som chcel iba doplniť, že interpret Freddie Mercury sa v nej sebe, svojej matke aj ostatným priznáva k homosexualite. Takýmto spôsobom sa s ňou vyrovnáva. Preto metaforicky "zabíja" muža (mysliac seba samého) má z toho šivorenie po chrbte a obrovský zmätok v hlave. Preto treba brať text piesne v tomto kontexte. S pozdravom, Laci, Slovensko.
Dobrý den, pane Laci. Děkuji za tento pohled a tuto, pro mě obohacující, interpretaci. Ta dává písničce zase úplně jiný rozměr a do života F. Mercuryho zapadá a dává smysl. Členové skupiny Queen však nikdy neprozradili o čem se v písničce zpívá. Mám ráda, když se jedná o náznaky, do kterých si můžou lidé promítnout různé příběhy, zkušenosti, než když je to přesně vyřčené. Písnička je krásná a když je obalena tajemstvím a různými dohady, dodává ji to na přitažlivosti. Ještě jednou děkuji a zdravím Vás. :o) Jana
Díky za dotaz. Určitě. Obecně platí, že plné tvary používáme ve spisovné / formální angličtině, a nebo když chceme dát na něco důraz. V mluvené angličtině pak používají především rodilí mluvčí stažené tvary. Věta v plném tvaru by pak zněla: ´I wish I had never been born at all.´ :o) Zdraví Jana
Skvělé ❤❤❤ moc děkuji
Já také :o)
Pozdravujem najlepšiu pani ucitelku p.Janku Dvorakovu.Prajem vela srdecnych.pozdravu od vašich ctitelov.❤❤💖💖💖💖👄☘️🙏🤲
Paní Moniko, posílám srdečné pozdravy Vám a všem mým posluchačům a děkuji za Vás.
Bohemians rapsodie jsem viděl nesčetné krát.Akorat jsem nevěděl o čem ta píseň je.Jani velké díky za překlad...
My pleasure - Potěšení na mé straně. Písnička je skvělá a znalost textu ji dodá ještě úplně novou dimensi. 😍
Thank you so much for this beautiful song 🎶. I am an English nerd because of you, dear Jana. 🙂You are our STAR 🌟.
Dear Magda, YOU ARE MY STARS, definitely. Your comment makes me so happy. Thank you. :o)
Ako je nádherná pieseň, rovnako nádherne nás ňou previedla Janka❤️
Děkuji. Písnička je krásné a práce s ní byla také krásná.
Tak tohle je moje nejoblíbenější písnička na světě a za ní jsem od mládí Freddieho zbožňovala ❤.
Děkuji mockrát za její text. I kdybych nic z angličtiny neuměla, tohle se naučím (kromě kanadské hymny, samozřejmě) 😂.
Skvělá zpráva. Děkuji za ni. Písnička je krásná, i když člověk nezná text, ale text dodá ještě úplně jiný rozměr.
Prajem pekný deň milá Janka. Ďakujem za peknú a veľmi poučnú lekciu v príbehu hudobnej skupiny Queen a jej nezameniteľnú skladbu Bohemian Rhapsody. Nepochybne jedna z najkrajších a najprepracovanejších skladieb. Dostal som sa k viacerým prekladom tohto textu a jeho interpretácii, dokonca aj v anglickom poňatí. Preto by som chcel iba doplniť, že interpret Freddie Mercury sa v nej sebe, svojej matke aj ostatným priznáva k homosexualite. Takýmto spôsobom sa s ňou vyrovnáva. Preto metaforicky "zabíja" muža (mysliac seba samého) má z toho šivorenie po chrbte a obrovský zmätok v hlave. Preto treba brať text piesne v tomto kontexte. S pozdravom, Laci, Slovensko.
Dobrý den, pane Laci. Děkuji za tento pohled a tuto, pro mě obohacující, interpretaci. Ta dává písničce zase úplně jiný rozměr a do života F. Mercuryho zapadá a dává smysl. Členové skupiny Queen však nikdy neprozradili o čem se v písničce zpívá. Mám ráda, když se jedná o náznaky, do kterých si můžou lidé promítnout různé příběhy, zkušenosti, než když je to přesně vyřčené. Písnička je krásná a když je obalena tajemstvím a různými dohady, dodává ji to na přitažlivosti. Ještě jednou děkuji a zdravím Vás. :o) Jana
Úžasné ďakujem ❤
Já díky
Úžasný❤❤❤
Dííííky 😍 Jana
Ahoj Jani, krásná píseň, ohromná radost ❤Děkuji
Irenko, jsi zlato. Díky
@@AJ-snadno krásný den Jani, ty jsi milující laskavost
Hi Jana
No body perfect?, no no no.....
You are perfect, really ❤️😘💝
Thank you so much 🌹
😂 I might be a good teacher, but otherwise I am far from perfect. You are great. Thank you.
@@AJ-snadno you are very perfect for me, really 🌹💝🌹
Čauky Janičko chtěl bych se zeptat jestli mohu tu větu říci bez stažené ho tvaru? For example I would had never been born at all
Díky za dotaz. Určitě. Obecně platí, že plné tvary používáme ve spisovné / formální angličtině, a nebo když chceme dát na něco důraz. V mluvené angličtině pak používají především rodilí mluvčí stažené tvary. Věta v plném tvaru by pak zněla: ´I wish I had never been born at all.´ :o) Zdraví Jana
8.48 2.22.2024