original lyric(originally made in bahasa): Mothra ya mothra dengan kesaktian indukmu, ridhoilah doa hamba hambamu yang rendah dan tunjukanlah kesaktianmu
About that song, it was actually an Indonesian who lives and study in Japan back at 1960 who wrote the song in Indonesian language, before the director wanted it to be sung with Japanese accent. #This is the original song text written by an Indonesian in 1960: The Indonesian version : Mosura ya Mosura Dengan kesaktian indukmu Restuilah doa, hamba-hambamu yang, terlanda bangunlah, dan Tunjukanlah Kesaktianmu #And here is the Japanese revised version by the director, Indonesian text read with a Japanese accent: Mosura ya Mosura Dongan kasakuyan indo muu Rusuto uiraandoa, hanba hanbamuyan, randa banunradan Tounjukanraa Kasaku yaanmu #So, the real translation of the song would be: Mothra, oh Mothra With the power of your Mother Please grant the wishes of your loyal servants, Wake Up and Show us Your power
Did you know? It's originally Indonesian language. But with Japanese pronounciation. This is the Indonesian: Mothra, ya Mothra Dengan Kesaktian indukmu Restuilah doa hamba-hambamu yang rendah Bangunlah dan tunjukkanlah kesaktianmu. In English: Mothra, oh Mothra With your master miracles Bless your lowly servants prayer Wake up, and show your miracles :)
As a musician and recording arts major in college, I can appreciate every finite detail this song has to offer. Despite its age, it continues to amaze me. It's a classic piece of Japanese pop culture alongside Godzilla and the rest of the Toho monsters and themes, and like Mothra, it'll never die.
I'm glad they had the instrumental part of this song in the Godzilla: King of the Monsters but I wish they had the vocals in it. It would've been Interesting to hear a newer vocal version in that movie. Hopefully we could hear it in Godzilla vs Kong
The original lyric is in Bahasa Indonesia (Indonesian language) with Japanese pronunciation (so the spelling is incorrect). Here is the more accurate spelling and translation (i'm an Indonesian native speaker): Mothra ya mothra, (Mothra oh Mothra) dengan kesaktian indukmu, (with your divine power) restuilah doa, hamba-hambamu yang rendah, (please answer the prayer of your humble followers) bangunlah dan tunjukanlah (please rise and show us) kesaktianmu. (your divine power)
@@asjy8863 Indonesian language is variant of Malay language. Both languages are easily understood by their native speakers. Not so much differences. Just a variant, not very different language.
Omg ive been looking for this video for a LONG time, I first watched it when I was way younger, then I couldn't find the video for years until now. So all I wanna say is that I REALLY appreciate that you made this wonderful UA-cam channel. Please remember this.
1992-1998 was my most favorite Mothra's out of the series most color and beauty and attacks i like 2003-2004 also but she lost all those attacks now we all know the whole song
why would people dislike this mothra has killed godzlla more time than any other kaiju or titan has plus she is strong enough to carry mothra so shes a force to be reckoned with
ENGLISH Mothra O Mothra If we were to call for help Over time Over sea Like a wave you'd come Our guardian angel Mothra O Mothra Of forgotten kindness And ruined spirits We pray for the people's Spirit as we sing This song of love.
Mothra is an a amazing kaiju that goes through so much to protect earth and Tokyo comment if you agree and press here to support mothra 👇 I wish mothra was real
You know it's sad how Mothra died 2 times fighting Godzilla in the toho universe of Godzilla films in Godzilla Mothra King Ghidorah Giant Monsters All Out Attack and Godzilla Tokyo S.O.S. in both movies she took a direct hit from Godzilla's Atomic Breath one at point blank range and the other at a distance one fighting Godzilla and the other protecting her babies from the King of the Monsters and she died a horrific way too in a firey explosion.
Mothra Song [poetic re-translation by Michael H. Hanson] [CHORUS] Mosura oh Mosura, we know that if we sing to thee, you would hear our desperate pleas, and fly through time and over seas, like a wave with angel wings, brave guardian of all our needs! [Repeat Chorus] [Repeat Chorus] Mosura oh Mosura, we are unworthy ruined souls, we pray to you for forgiveness, we sing with love, please end our woes. [Repeat Chorus] [Repeat Chorus] Mosura oh Mosura, Mosura oh Mosura, Mosura
@@mysteriousbaloney622 the real translation is Mothra, o Mothra Through thy magical life energy Accept the prayers of thy humble servants Arise and Show us your magic power
If I'm not misshearing, did the singers sing, " Mosra ya Mosra Dengan kesaktian hidupmu Restuilah doa Hamba hambamu yang rendah Bangunlah dan tunjukkanlah Kesaktianmu" You speak our language.. ahh, thats why Mosra never comeback.. I pray for youre success in Japan Mosra, just dont forget to go home.
PORTUGUESE Mothra O Mothra Se estivéssemos a pedir ajuda Ao longo do tempo sobre o mar Como uma onda que viesse Nosso anjo da guarda Mothra O Mothra De bondade esquecido Espíritos e ruínas Oramos pelas pessoas Espírito, como nós cantamos Esta canção de amor.
Lyrics: Mothra oh Mothra If we were to call for help Over time Over sea Like a wave you'd come Our guardian angel Mothra oh Mothra If we were to call for help Over time Over sea Like a wave you'd come Our guardian angel Mothra oh Mothra If we were to call for help Over time Over sea Like a wave you'd come Our guardian angel Mothra oh Mothra Of forgotten kindness and ruined spirits We pray for the people's Spirit as we sing This song of love Mothra oh Mothra If we were to call for help Over time Over sea Like a wave you'd come Our guardian angel Mothra oh Mothra If we were to call Over time Over sea Like a wave you'd come Our guardian angel Mothra oh Mothra (Mothra oh Mothra) Mothra oh Mothra Mothra oh Mothra
original Lyric with Indonesia language : Motsura ya motsura, dengan kesaktian Indahmu, Restuilah doa hamba-hambamu yang rendah, bangunlah dan tunjukkanlah..kesaktianmu !! translate to english : Mothra Oh Mothra,, with your beautiful divine power , Bless the prayers of your humble servants, wake up and show us ..your Power !!!
actually the translation is wrong. if you see the first one "kesakuyan" they translate it as "if we were to call" but the last kesakuyan is " our guardian angel" so it just a made up translation.
yay mothra good video oh what am i saying its a fantastic video i love the other videos you done too i also know the whole song by memorie :D :D :D :D :D
For almost 60 years, this ear-worm of a song has lingered in my head, I've tried to learn the words, and now I learn it is in Indonesian and NOT JAPANESE!!! I WANT MY MONEY BACK!
Mothra is a protector who won't back down to any kind of foe, Godzilla might be the king of the monsters, but Mothra is the queen of the monsters.
You’re so correct
This video is a great tribute to Mothra the Queen of the Monsters may she continue flying high and flying strong.
original lyric(originally made in bahasa): Mothra ya mothra dengan kesaktian indukmu, ridhoilah doa hamba hambamu yang rendah dan tunjukanlah kesaktianmu
Translated :
Mothra ya mothra
with your master power
bless our prayers
get up and show your strength
😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨
Indonesia music
About that song, it was actually an Indonesian who lives and study in Japan back at 1960 who wrote the song in Indonesian language, before the director wanted it to be sung with Japanese accent.
#This is the original song text written by an Indonesian in 1960:
The Indonesian version :
Mosura ya Mosura
Dengan kesaktian indukmu
Restuilah doa, hamba-hambamu yang, terlanda bangunlah, dan
Tunjukanlah
Kesaktianmu
#And here is the Japanese revised version by the director, Indonesian text read with a Japanese accent:
Mosura ya Mosura
Dongan kasakuyan indo muu
Rusuto uiraandoa, hanba hanbamuyan, randa banunradan
Tounjukanraa
Kasaku yaanmu
#So, the real translation of the song would be:
Mothra, oh Mothra
With the power of your Mother
Please grant the wishes of your loyal servants, Wake Up and
Show us
Your power
Petir Garda it was long comment
Hoy aprendi algo super
Only true, real and loyal Mothra fans are allowed to like this comment
gigan
@@waffletop1018 and respond
@@waffletop1018 meh
So only 47 real fans
@@rickdiculous8750 there's more out there
Mothra has been MY monster since the 1970s. This made me happy. Thank you!
Did you know?
It's originally Indonesian language.
But with Japanese pronounciation.
This is the Indonesian:
Mothra, ya Mothra
Dengan Kesaktian indukmu
Restuilah doa hamba-hambamu yang rendah
Bangunlah dan tunjukkanlah kesaktianmu.
In English:
Mothra, oh Mothra
With your master miracles
Bless your lowly servants prayer
Wake up, and show your miracles
:)
i love this so much!!
Lol same
MEE 2
oi 👋 MothravLoer =p
hi Mothra Lover
I grew up on Godzilla and Mothra. My mom and me both love this song and the original (whichever you've too first).
Hkdy
???????
emang benar perkataan mu
Lo mismo digo :,)
this is the best Mothra song version ever.
Yep ur right!
LONG LIVE THE QUEEN 👑👑👑 MOTHRA
As a musician and recording arts major in college, I can appreciate every finite detail this song has to offer. Despite its age, it continues to amaze me. It's a classic piece of Japanese pop culture alongside Godzilla and the rest of the Toho monsters and themes, and like Mothra, it'll never die.
Mil Ok ok plop look
Magnífica! La Amo 🥰
I'm glad they had the instrumental part of this song in the Godzilla: King of the Monsters but I wish they had the vocals in it. It would've been Interesting to hear a newer vocal version in that movie. Hopefully we could hear it in Godzilla vs Kong
I love Mothra so much and this song is amazing 👏👏👏👏👏😀😀😀😀💜💜
The original lyric is in Bahasa Indonesia (Indonesian language) with Japanese pronunciation (so the spelling is incorrect). Here is the more accurate spelling and translation (i'm an Indonesian native speaker):
Mothra ya mothra,
(Mothra oh Mothra)
dengan kesaktian indukmu,
(with your divine power)
restuilah doa, hamba-hambamu yang rendah,
(please answer the prayer of your humble followers)
bangunlah dan tunjukanlah
(please rise and show us)
kesaktianmu.
(your divine power)
This is the Heisei version (Japanese). The version from the 1960s was in Indonesian.
Yes I am an indonesian too
@@metthew1846 bangga dapat faham bahasa indonesia,salam dari malaysia😊😊😊🇮🇩🇲🇾
Greatings from México city, thanks for show the perfect lyrics of this beautyfull song. How I want to visit Indonesia. 👍👍
@@asjy8863 Indonesian language is variant of Malay language. Both languages are easily understood by their native speakers. Not so much differences. Just a variant, not very different language.
Omg ive been looking for this video for a LONG time, I first watched it when I was way younger, then I couldn't find the video for years until now. So all I wanna say is that I REALLY appreciate that you made this wonderful UA-cam channel. Please remember this.
1992-1998 was my most favorite Mothra's out of the series most color and beauty and attacks i like 2003-2004 also but she lost all those attacks
now we all know the whole song
You live in the jungle 🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🍀☘️🌳🌿🌱🎋 I Love Bugs 🦋🪳🕷🪰🐛🪱🐜🦗🐝🐞🦟🪲🦂🐌
Elsa And Jessie
Mosura
Mothra Queen of the monsters dies but comes back she always come back 🦋🐛
I always put this to mack him go to sleep it works 🦋🐛
Mo
@@jackmars771การุุุึุึ๔๕ชช ะถถถชื่่ เป็นๅๆ สร _ำ_ถะ ึั้้้เอ ิมเที่มี
Mothra is one of the most beautiful kaiju of all time
Such a beautiful and affecting song. It is winsome and yet has an epic quality to it.
This is my favorite version of Mothra's song
Mothra is our queen 👑❤
Mothra is beautiful and plus she's a mother
Well except in mothra vs Godzilla, mothra was a male
@@asuraswrath6653 what year was that?
@@asuraswrath6653 ummm no
@@Zubeia. 1964
@@asuraswrath6653 EXCUSE MEEEEEEEEE!?
IT’S A GIRL IN THAT MOVIE
I love mothra too and the singer of mothra song
LONG LIVE THE QUEEN MOTHRA
This is awesome
Mothra is my favorite character in the GodZila
😚😀😁🤩 woooooow!!!
This Brought Meh Childhood Back (It's Been 5 Years) 💙💙💙💙💙💙💙💙💗💙💙💙💙💙💙💙
hehe
So truth
happy birthday
I hope mothra comeback 😣😣😣
why would people dislike this mothra has killed godzlla more time than any other kaiju or titan has plus she is strong enough to carry mothra so shes a force to be reckoned with
also mothra is fast enough to travel through time and has telekinetic powers
also she has stood her own against gigan who could destroy most kaiju's with his laser cannon
best song ever made right here
I can't get this song out of my head
Well shows that its good
Mothra🦋
I love hearing this song
@@queenmothra491 I like ur channel
Really? 🤔 😊
For all in the future who ask why Godzilla can't kill a giant moth, it's because Mothra is not just a monster, it's literally a god.
And cause her kids are OP!
CyberBowers That too
abobo what about tokyo SOS?
***** The Mothra in the Rebirth series is male.
abobo hahhaha.. No 😂
Giant moths couldn't possibly be this cute.
They can
And they are
mothra is so beautiful and
cute ‼️💖💖🌹🌹
mothra is beautiful hero👍 🙏
I love mothra 😍
ENGLISH
Mothra O Mothra
If we were to call for help
Over time
Over sea
Like a wave you'd come
Our guardian angel
Mothra O Mothra
Of forgotten kindness
And ruined spirits
We pray for the people's
Spirit as we sing
This song of love.
If everyone who viewed this video gathers together and sings with all your hearts, Mothra will appear and save us all!
I love Mothra
She is my favorite
You know mothra has died for 100 times in a row
But She Won't Go Down That Easley
yes that is how you spell it easley
Mothra is an a amazing kaiju that goes through so much to protect earth and Tokyo comment if you agree and press here to support mothra
👇 I wish mothra was real
Me too
I love mothra and this song she is my 2nd favorite monsters do.
Mothra for life
I love mothra
Same
You know it's sad how Mothra died 2 times fighting Godzilla in the toho universe of Godzilla films in Godzilla Mothra King Ghidorah Giant Monsters All Out Attack and Godzilla Tokyo S.O.S. in both movies she took a direct hit from Godzilla's Atomic Breath one at point blank range and the other at a distance one fighting Godzilla and the other protecting her babies from the King of the Monsters and she died a horrific way too in a firey explosion.
Mothras single weakness. She keeps flying into neon lights.
I love this song! I love Mothra! She's my favorite daikaiju.
She's a kaiju not daikaiju
Oof
Only godzilla monster to get a song that's just orchestral
Mothra Song
[poetic re-translation by Michael H. Hanson]
[CHORUS]
Mosura oh Mosura,
we know that if we sing to thee,
you would hear our desperate pleas,
and fly through time and over seas,
like a wave with angel wings,
brave guardian of all our needs!
[Repeat Chorus]
[Repeat Chorus]
Mosura oh Mosura,
we are unworthy ruined souls,
we pray to you for forgiveness,
we sing with love, please end our woes.
[Repeat Chorus]
[Repeat Chorus]
Mosura oh Mosura,
Mosura oh Mosura,
Mosura
To be honest, These lyrics make Mothra sound like Jesus but its still good and as holy as her
@@mysteriousbaloney622 the real translation is
Mothra, o Mothra
Through thy magical life energy
Accept the prayers of thy humble servants
Arise and
Show us your magic power
I love motra !!!!
Long live the Queen of monsters👑🌸
I always thought Mothra was beautiful. She can kick some serious ass.
Long live the queen
Cool 😊
I love mothra ❤️
I would like an instrumental of this remix.
I love mothra
Who dosent
If I'm not misshearing, did the singers sing,
" Mosra ya Mosra
Dengan kesaktian hidupmu
Restuilah doa
Hamba hambamu yang rendah
Bangunlah dan tunjukkanlah
Kesaktianmu"
You speak our language.. ahh, thats why Mosra never comeback.. I pray for youre success in Japan Mosra, just dont forget to go home.
Most beautiful love song!
I love it !!!!!😘
mothra is a good monster.i love this song
Mothra: *dies*
Twin girls: NO MOTHRA!
Kaiju gods: *There’s another*
Godzilla:oh shit here we go again
Me:what The Hell
Me : Yay she returns
My mom : oh no shes at it again
Ok
I LOVE Mothra! I hope she gets her own movie here in the states where we actually see her in more detail.
I really hope this makes it to the movie
Probably not, all legendary films does is make more epic... Not like the goofy funny old movies
1
@@caseysuhr6661 the old movies were better than the ones legendary makes
The Peanuts will live forever for this great song.
Shobijin Rule!
I don't know why, but this remix has a calming effect on me. One of the best remixes of any song I have ever heard. Great Job!!!! :D
I love this song
I love 👍👍👍 it I like it
PORTUGUESE
Mothra O Mothra
Se estivéssemos a pedir ajuda
Ao longo do tempo
sobre o mar
Como uma onda que viesse
Nosso anjo da guarda
Mothra O Mothra
De bondade esquecido
Espíritos e ruínas
Oramos pelas pessoas
Espírito, como nós cantamos
Esta canção de amor.
Cooooooooooool
The doors tune the end....I wanna hear the scream of the butterfly 🐛🐛🐛🦋🦋🦋
Great song!
Lyrics:
Mothra oh Mothra
If we were to call
for help
Over time
Over sea
Like a wave
you'd come
Our guardian angel
Mothra oh Mothra
If we were to call
for help
Over time
Over sea
Like a wave
you'd come
Our guardian angel
Mothra oh Mothra
If we were to call
for help
Over time
Over sea
Like a wave
you'd come
Our guardian angel
Mothra oh Mothra
Of forgotten kindness and ruined spirits
We pray
for the people's
Spirit as we sing
This song of love
Mothra oh Mothra
If we were to call
for help
Over time
Over sea
Like a wave
you'd come
Our guardian angel
Mothra oh Mothra
If we were to call
Over time
Over sea
Like a wave
you'd come
Our guardian angel
Mothra oh Mothra
(Mothra oh Mothra)
Mothra oh Mothra
Mothra oh Mothra
original Lyric with Indonesia language : Motsura ya motsura, dengan kesaktian Indahmu, Restuilah doa hamba-hambamu yang rendah, bangunlah dan tunjukkanlah..kesaktianmu !! translate to english : Mothra Oh Mothra,, with your beautiful divine power , Bless the prayers of your humble servants, wake up and show us ..your Power !!!
actually the translation is wrong. if you see the first one "kesakuyan" they translate it as "if we were to call" but the last kesakuyan is " our guardian angel" so it just a made up translation.
I LOVE THIS SONG!!! IT'S THE BEST SONG ON UA-cam!!!!!!!!!
dude your at least 6 years old your capsing
@@user-whatareyoudoing uhmm this comment your replying to was 7 years ago their older now
Mothra is my favorite and Cute sound skreeeff
I love you mothra♥
Me encanto la música es muy especial 😍😍😍😍 GRACIAS A LOS ESTUDIOOS DE LA TOHO
¡Me encanta!
Whenever I see a giant moth, I say "Mothra! Air strike!" like in the game Destroy All Monsters Melee.
Saya tidak mengerti lagu ini tapi anak saya yang 6 tahun sangat suka lagu ini dan sangat fasih menyanyikannya❤️❤️❤️
i loved it!
I LOVE MOTHRA HOW MANY MOTHRA IT IS THERE ARE DIFFIRENT KINDS OF MOTHRA I LIKE THE MOTHRA SONG listen over and over again i like this
I Love mothra, and my most favorite kaiju and I also love godzilla
Wow so 🦋 how much is the best
Woah our good godness comed :D
I love this song and i love Mothra. She is the best and is a great character. I also lpve Mothra Leo and his many transformation powers
Marcus Mosley but that's rainbow mothra not Leo
Isn't Leo also female?
Leo is male
Huan Ng
i love those movies i watch the rebirth of mothre 1,2and.3
it was always awesome song i have ever heard
I watched all the movies too they were amazing
Honestly Mothra is best monster. I just like him more than the others.
its a female, but i agree alot
@@whyhello6561 Listen, this was 6 years ago, I am well aware of this now. Lmao
The song almost made me cry
Same
I, love it
The ultimate mothra remix song clip beautiful!! So mesmerizing!!
Mothra is awesome!!!!!!!!
MOSURA YA MOSURAAAAAA🗣️‼️🔥
🗣🔥🔥
Beautiful song
Beautiful just beautiful
It's great mothrabrothers unite! *hugs*
yay mothra good video oh what am i saying its a fantastic video i love the other videos you done too i also know the whole song by memorie :D :D :D :D :D
私はこの曲を探していたし、再び私が見つけ、素晴らしい
i've never been attracted to a moth until now >_>
nonono,no she is my gf
Danijela Ivezić
You stole Godzilla's girlfriend
@@danijelaivezic453 you are too small for mothra@_@
@@jorgemaceda9706 BISH YOU STOLE MY BROS GIRLFRIEND
Furry ??eh doesn't matter
My 10 yrs daughter started liking this as her dad could someone explain
mothera use sleep powder supper effective
Wow, good memories - I'm going to go look for the movies and share with my son - LOL.
For almost 60 years, this ear-worm of a song has lingered in my head, I've tried to learn the words, and now I learn it is in Indonesian and NOT JAPANESE!!! I WANT MY MONEY BACK!
The last two verses are japanese, tho.