Главное -петь сердцем. Д.Хворостовский.
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- 1.Одна из самых популярных неаполитанских песен "Voce 'e notte "(Голос в ночи).Музыка - Эрнесто де Куртис, слова - Эдуардо Николарди.
Если этот голос разбудит тебя ночью,
Пока ты обнимаешь своего мужа,
Проснись, если ты хочешь проснись,
Но притворись как будто ты спишь,
И не подходи к окну, чтобы узнать кто зовет тебя,
Потому что ты не ошиблась: это мой голос.
Это тот же голос, когда мы, стесняясь
друг друга, были друзьями.
Если в твоем сердце этот голос еще поет,
Что же я еще у тебя не спросил, не рассказал тебе:
О всей той боли неразделенной любви,
О всей той любви и такой мучительной тоске...
Если желание любить придет к тебе,
И жажда поцелуев заставит быстрее бежать кровь,
Огонь, в котором будешь гореть ты, как горю я,
Поцелуй его. Кто я такой для тебя?
Если этот голос, который плачет ночью,
Разбудит твоего мужа, не беспокойся,
Эта серенада без названия,
Скажи ему, чтобы он засыпал, успокой его,
Скажи ему: Тот, кто поёт на улице,
Наверно, сошел с ума или мучается от ревности
Возможно он оплакивает того, кто его предал,
Он поет в одиночестве... но для чего он поет?
Si 'sta voce te scéta 'int' 'a nuttata,
mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".
Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...
Si te vène na smania 'e vulé bene,
na smania 'e vase córrere p' 'e vvéne,
nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,
vásate a chillo...che te 'mporta 'e me?
Si 'sta voce, che chiagne 'int' 'a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura...
Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
o sarrá pazzo o more
'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."
2.Неаполитанская песня "Musica proibita" (Запретная мелодия, Песня любви)1881 г.Муз.С.Гастальдон; сл. Н.Мальпади /Флик Флок(С.Гастальдон).
Каждую ночь под моим балконом,
Я слышу, как поет одну песню о любви,
Повторяя ее снова и снова,
Красивый юноша,
И эта мелодия заставляет мое сердце биться сильнее,
О, какая же прекрасная та мелодия!
О, какая замечательная, и как я люблю ее слушать!
Но моя мама не позволяет мне ее напевать,
Но почему она мне это запрещает, я не понимаю?
Но теперь мама вышла, и я хочу спеть ту песню,
Песню, которая так меня волнует:
«Я хочу целовать твои черные волосы,
Твои губы и твои темные глаза,
Я бы хотел умереть с тобой,
мой небесный ангел,
Моя прекрасная возлюбленная,
мое сокровище!»
Вчера я видел того юношу, гулявшего внизу,
И было слышно, как он пел, как обычно:
«Я хочу целовать твои черные волосы,
Твои губы и твои темные глаза
Прижми меня, дорогая, прижми к своему сердцу,
Дай мне почувствовать восторг любви!»
Ogni sera di sotto al mio balcone
Sento cantar una canzone d’amore,
Più volte la ripete
un bel garzone
E battere mi sento forte il core,
Oh quanto è dolce quella melodia!
Oh com’ è bella, quanto m’ è gradita!
Ch’io la canti non vuol la mamma mia:
Vorrei saper perché me l’ha proibita?
Ella non c’è ed io la vo’ cantare
La frase che m’ha fatto palpitare:
Vorrei baciare i toui capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,
Vorrei morir con te,
angel di Dio,
O bella innamorata
tesoro mio.
Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,
E lo sentiva al solito cantar:
Vorrei baciare i tuoi capelli neri,
Le labbra tue e gli occhi toui severi!
Stringimi, o cara, stringimi al tuo core,
Fammi provar l’ebbrezza dell’amor.
3.Песню"Parlami d'amore Mariù"( "Поговорим о любви, Мариу")
иногда относят к разряду неаполитанских, хотя написана она не на диалекте, а на классическом итальянском языке. Сочинили ее в 1932 году, композитор Чезаре Андреа Биксио, автор слов - Эннио Нери.
Как ты прекрасна,
в этот вечер ты так красива, Мария!
Сияет улыбка зари
В твоих голубых глазах!
Даже если тяжкая судьба наступит завтра,
Сегодня я рядом с тобою,
почему же ты вздыхаешь?
Не думай ни о чем!
Поговори со мной о любви, Мария!
Вся моя жизнь - это ты!
Твои прекрасные глаза сверкают,
Пламя мечты искрится!
Скажи, что мне не привиделось,
Скажи, что вся ты - моя,
Я не дам больше страдать твоему сердцу.
Знаю, что ты прекрасная и чарующая сирена,
Знаю, что потерян тот,
кто посмотрит лишь раз в твои голубые глаза,
Но что мне,
если мир станет насмехаться надо мной,
Лучше кануть в глубокое ущелье,
но знать, что ты всегда со мной,
Да, всегда со мной!
Поговори со мной о любви, Мария!
Вся моя жизнь - это ты!
Твои прекрасные глаза сверкают,
Пламя мечты искрится!
Скажи, что мне не привиделось,
Скажи, что вся ты - моя,
Я не дам больше страдать твоему сердцу,
Поговори со мной о любви, Мария!
Обожаемый, незабываемый, Дмитрий Александрович. Спасибо
Ну,до чего же красивый голос! Всем одарил Бог человека - и изумительным голосом,и талантом,и внешностью,и обаятельнейшей улыбкой. И как рано забрал. Очень горько. Помним и любим.Спасибо за видео и подборку прекрасных произведений.
Прекрасный певец, умный, красивый с неповторимой улыбкой мужчина! Светлая, вечная память и наша любовь!
Спасибо за эту встречу с любимым Артистом. Он пел сердцем, иначе не мог. Он заставлял нас сострадать и плакать. Он остался в наших душах и сердцах. Забыть его невозможно.
Какое удовольствие слушать Диму! Навсегда в сердце!
Я горжусь , что слушаю голос Хворостовского - это ГЕНИЙ !
Спасибо Хворостовскому , я научилась слушать и слышать оперное пение - это красиво , это гениально , особо в его исполнении всех , кто с ним
Peisajele de toamnă, care se derulează, ne amintesc de anotimpul în care s-a născut, prețiosul bariton Dmitri Hvorostovski,
La Krasnoyarsk, cu siguranță va fi comemorat, și se vor așterne flori, pe soclul statuii.
Mulțumim frumos pentru acest videoclip, și așteptăm evenimentul din 16 octombrie.
🎼🎶🙏😢🥀👏💞
И когда говорит и когда поет можно слушать бесконечно! Спасибо Светлана ! Помним любим и слушаем!
Прекрасный голос- слушать хочется бесконечно!!! Браво любимый МАЭСТРО!!!
WUNDERBARER GELIEBTER DIMA. DANKE FÜR DIESES VIDEO. WIR WERDEN DICH IMMER LIEBEN ❤❤❤❤. 😢😢🥀🥀🥀❤.
Я полюбила слушать оперное пение, когда услышала голос Дмитрия и его завовораживающее ❤исполнение.
Mindig szeretni❤️❤️❤️ fogom gyönyörű hangját, gyönyörű lelkét. Csodálatos Orosz 🇷🇺 ember, művész. Nagyon sokan szeretjük és tiszteljük a legeslegszebb baritont 🎼🎶🎵🎼, Dmitrij Alekszandrovics Hvorosztovszkijt.
Köszönjük Svetlana az emlékezést. 🌻🌼🌷❤️❤️❤️
Спасибо, Светлана, за этот фильм! Завораживающий голос, эмоциональность исполнения, неповторимая улыбка и мужская харизма, интеллигентность и ум - всё это наш любимый гений Дмитрий Александрович Хворостовский!!! ❤😢
Какое счастье быть современником нашего гениального Дмитрия Александровича.Прекрасен во всем!Гениален!Голос красоты божественной.забыть невозможно.Планета потеряла лучшего представителя рода человеческого.До сих пор льем слезы, рвется сердце.Мы любим яВас, дорогой Дмитрий Александрович!!!
¡¡QUERIDO SIBERIANO ROSAS PARA TI 🇷🇺🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹22/09/2023 🎼🇦🇷
Светлана, спасибо Вам за видео, за память о великом таланте, прекрасном человеке! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Che uomo straordinario era Dmitri grande artista e uomo splendido con tante qualità grazie ❤
Che voce e interpretazione mirabile anche in napoletano e in italiano. Fa vibrare le corde più profonde dell'anima!
Vocea inegalabilului DMITRIY HVOROSTOVSKIY , insotita de imaginile frumoase de toamna in ziua echinoctiului, 22 septembrie 2023 - ne aminteste de ziua lui de nastere. Multumim Svetlana.
¡¡NO HAY NADA MEJOR QUE ASOCIAR TODA LA NATURALEZA CON TÚ MARAVILLOSA VOZ...LA LLUVIA,EL VIENTO,LOS CAMPOS VERDES,EL OTOÑO,LA PRIMAVERA,TODO EN TÚ BELLA VOZ...DUEÑO DE LA SONRISA!! SPASIVA MÍ INOLVIDABLE SIBERIANO...NO SÉ OLVIDARÁ TÚ SOLIRADIDAD CÓMO MAESTRO...TÉ QUIERO **DIMA** TODA LA PAZ Y LUZ PARA RECORDARTE!!🇷🇺🌠👑🌻🎵🎤💕🕊☀️🌹🍀🌷💕🍁22/09/2023 🎼🇦🇷
Stupendo
Najpiękniejszy, złoty baryton naszych czasów. Jedna z ostatnich próśb Dimy to "zapamiętajcie mój głos". Wszyscy fani pamiętają. RiP Dima.
Ein wunderbarer Sänger ich bin traurig das er schon von uns gegangen ist
Τι όμορφο αφιέρωμα!!!Συγχαρητηρια!Ευτυχια να έχεις δικό σου αυτόν τον θυσαυρο,με την μνήμη και όλη την αγάπη του κοσμου !
This beautiful tribute to our world's most sentient and amazing transmitter of feelings through his great voice, is full of symbols of the autumn of his life. He performed the most wrenching act of all by actually dying. The god has vanished. This awe inspiring and tragic journey towards death, and defiance of it, has been wonderfully crafted by the producers of this video. His amazing and beautiful soul lives on through this memorial for his millions of admirers. Everybody should see it for its power and beauty, and the reminder that we all travel through this journey of life. It also as been made into a very beautiful reality through lovely photography.
¡¡UN CARIÑO PARA LOS PADRES DE DIMITRI...JUNTO Á ELLOS EN EL RECUERDO DE SU AMADO HIJO!!🇷🇺🌹🌹🌹🌼🌼🍀🍀💕🕊💕22/11/2023🎼🇦🇷
какой. певец!!а какой умница!!жаль,очень жаль,помним ,любим,упокойся с миром
¡¡22 DE NOVIEMBRE DE 2017...LAS GRULLAS PREPARABAN UNA ESCALERA DE NUVES PARA LLAVAR TÚ ALMA Á LO MÁS ALTO DEL CIELO Y DEJARAS DÉ SUBRIR!!(PASARON 6 AÑOS) Y DEJASTE UNA HUELLA TAN PROFUNDA QUÉ NO HABRÁ OLVIDO PARA TÚ RECUERDO,TÚ CANTO Y LA BELLEZA DE TÚ VOZ!!TODA LA LUZ Y LA PAZ PARA TI QUERIDO **DIMA**!!🌠🇷🇺🎵🎤👑💕🕊🌹🍀🌷🌻🌼⚘⚘⚘22/11/2023 🎼🇦🇷
Inolvidable, su voz siempre estremece nuestro corazon. Saludos de México.
Ego dusha svetla prekrasno Vash obraz besmerten ego intervyu golos xocetsya slushat kajdiy den svoim ulibkoy podaril lyubov veru❤
Merci beaucoup pour cette très belle vidéo qui met en valeur notre cher Dmitri dont la prestance ,le sourire, la voix m’emeuvent toujours autant’
¡¡NADA MÁS BELLO QUÉ ASOCIAR Á DIMA** CON TODA LA NATURALEZA DE ÉSTE VIDEO!!🇷🇺🌹👑🎵🎤🔔💕🕊🌹⚘⚘⚘22/11/2023 🎼🇦🇷
❤ Дмитрий Александрович настоящий патриот нашей Родины в отличие от Познера
Ulibchivoe solnishka muzikalniy shedevor❤krasavec aristokrat❤gols chudo❤👍👍👍
Życie Dmitria biegło w tym samym czasie co nasze i zjednoczyła nas, jego wielbicieli podobna wrażliwość na jego głos i charyzmę. To cudowne, że miałam taki przywilej zachwycać się jego śpiewem.
To niezwykły prezent od losu.
Dziękuję przeznaczeniu, że Dmitri niczym piękna postać z rosyjskiej bajki pojawił się w moim życiu i że je tak bardzo ubarwił i wzbogacił. 🌹🌹🌹
Pani Świetłano, niski ukłon i wielka wdzięczność❤🍀
Я думаю, что это именно так!!
@@МаринаГулова-ш9ъ 💚🍀Dzięki, to z serca właśnie
😢👏👏👏👏👏
Светлая и Вечная Память Дмитрию Александровичу Хворостовскому Навсегда с нами в наших сердцах и в сердцах поклонников по всему миру!
Dziękuję za ten piękny film,który przypomina,że za chwilę jesień,dla kochających Dmitrija wkrótce czas rocznic.
A ja słuchając Jego cudownego Głosu w tych włoskich pieśniach,chcę powiedzieć : Dziękuję Maestro,że jesteś przy mnie tyle lat,o KAŻDEJ porze roku.
Moc Twego Talentu - jak potęga wiosny,budzącej do życia,
Twój uśmiech - jak ciepły promień słońca latem,
Twój Głos pełen barw - jak zachwycający koloryt jesieni,
Twoje włosy - jak biel,którą zima otula świat.
Dziękuję,że jesteś...❤
Pięknie napisane,nic bym nie dodała,czytasz w moich myślach.Ileż w Nim ciepła i łagodności,zachwytu nad życiem,miłości do piękna,które nam daruję,ileż potęgi w głosie,elegancji i wdzięku w postawie.A uśmiech zniewala i sprawia,że człowiek wierzy,że tylko dobro istnieje na tym świecie.Nie można przestać Go kochać.Serdeczności Dorotko.❤
@@krystynaszafranska3156 Piękny prezent od Swietłany,jak zwykle.Te jesienne obrazy i wkomponowane w nie piękne zdjęcia Dmitrija oraz Jego Głos,wszystko cudnie harmonizuje.A jutro 22-gi dzień miesiąca,więc u mnie - cały tylko dla Dmitrija.💞
@@DorotaPulik U mnie też Dorotko,,słucham,palę świecę i płaczę ,bo nadal trudno mi pogodzić się z Jego odejściem .Spokojnej nocy Miła.🫂❤️🐯
8
❤❤❤❤❤❤❤
🌹🌹🌹✨️😢
❤😢❤😢❤😢❤😢❤😢❤
Thank You!
Pena.😢 não posso entender...
.
Не слежу за комментариями, извените.
Leider verstehe ich nichts was er sagt
They are italian songs: the first in neapolitan is a sorrowful serenade to a beloved woman married to another man , the last one says :speak words of love to me, Mariu', all my life is you!
Что. Так. ! Что. Так. !
The second song "musica proibita" (forbidden music) is about a girl wonderin why her mother has forbidden her to listen to this music because her lover is wishing to kiss her dark hair, her lips, her sincere eyes, he is dying for this