Стабильность А стадо всё ж любит своих палачей! Оно странно-глупого, давнего сорта: не знает от стойла, сараев ключей, хотя дверка только немного подпёрта. И знают животные выпас и срок, что мясо к столу обязательно нужно своим же погонщикам, сладкий кусок. Свободы оседлым животным уж чужды. Пора одомашнила буйность, полёт. Теперь не олень, а лишь вол утомлённый, а куры забыли про небо и взлёт, собаки не смотрят в леса накормлённо. Забыли, что вырваться кучей легко, чем битыми быть, безголовым за ширмой. Но если б теченье по руслу текло, то речка была бы единственной в мире! Всем племенем вышли б на волю, в леса, где нет топоров и плетей, и побитья. Пугает хозяин охотником, стаей волков, поэтому дома стабильно и сыто...
Быков дает столько отсылок, что понять его невозможно. Но слушать его интересно.
Прекрасный комментарий моего любимого романа Набокова. Как всегда double bottom, спасибо за наводку лучшего перевода. У меня только С. Ильина.
Спасибо, интересно!
Спасибо, хоть теперь что-то понял из предисловия Огня
Спасибо
Смотрю сейчас
Я понял, с начала читать, потом вас слушать.
В переводе Шарымова увы, не найти. В продаже в редакции от Веры Набоковой
Нашёл, адаптировано великолепно. Хотел купить,но увы пришлось качать с сайта спайсес.ру
Айнур Аминев а можно ссылочку?
yadi.sk/i/xpji-BDK3N22PN
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!! @@larissaschmidt1523
Стабильность
А стадо всё ж любит своих палачей!
Оно странно-глупого, давнего сорта:
не знает от стойла, сараев ключей,
хотя дверка только немного подпёрта.
И знают животные выпас и срок,
что мясо к столу обязательно нужно
своим же погонщикам, сладкий кусок.
Свободы оседлым животным уж чужды.
Пора одомашнила буйность, полёт.
Теперь не олень, а лишь вол утомлённый,
а куры забыли про небо и взлёт,
собаки не смотрят в леса накормлённо.
Забыли, что вырваться кучей легко,
чем битыми быть, безголовым за ширмой.
Но если б теченье по руслу текло,
то речка была бы единственной в мире!
Всем племенем вышли б на волю, в леса,
где нет топоров и плетей, и побитья.
Пугает хозяин охотником, стаей волков,
поэтому дома стабильно и сыто...
спасибо за спойлер к Маклину
Вини вини а пух будет?