Bonjour ! Petite explication rapide : Gouelle : de Gouelan, qui veut dire mouette ou goéland, Pokez : de paour-kaezh qui veut dire pauvre type. Aller en riboull est bien breton ! :-) Gast (prononcé gast, ou gacht en fonction de) veut littéralement dire "putain", mais en Breton, ça sonne moins vulgaire qu'en français. Pour le verbe envoyer, ça vient du Breton qui emploie le verbe "kas" pour dire emporter, apporter, envoyer.... Voilà ! Bonne vidéo avec un sujet intéressant ! Bonne journée ! :-)
et cuche vient probablement de kuch, le toupet ou la touffe (bon le toupet est sur le front et la queue de cheval derrière la tête mais ainsi vont les langues..)
Gast veut dire effectivement "putain", mais selon l'intonation cela peut être vulgaire ou être une simple interjection comme dans les sud-ouest. avec ses déclinaisons "mab ar c'hast" (fils de....) "gast ar c'hast" (putain de putain)....
Quand je suis arrivé a Paris pour travailler il ya 5 ans mtn, j'ai eu du mal a me faire comprendre sur certain mot comme gouelle on va en riboule etc ^^ en tout cas ça m'a fait du bien d'entendre tout ces petits mot nostalgie ahaha
Je suis bretonne, et je me suis tellement reconnu dans toute les expressions ! Y'en as beaucoup plus, mais vraiment c'est cela que l'ont dit le plus ! J'ai adore 😊
J’ai quitté la Bretagne à 18 ans et je me rappelle tous ces mots avec beaucoup d’émotion ! J’en avais oublié : la cuche, piquesse, t’as eu du goût, gast… mais le crayon gris, je l’emploie encore. En revanche, ces mots dépendaient de l’âge du locuteur et des régions de Bretagne. Aujourd’hui, je vis à Bruxelles et j’adore employer ces expressions bretonnes que personne ne comprend. 😂 et ça me rappelle mon Finistère Nord. ❤🎉 Merci mademoiselle. 🙏
Mdrrr j'ai adoré la vidéo ! Je ne connaissais AUCUNE de vos expressions bretonnes étant de bourgogne 😂 Ici, nous on utilise beaucoup le "y" : je t'y donne, t'y vas, je veux y faire... "P'tiot, p'tiote" > petit, petite Etre gaugé, tripé > mouillé Ce tantôt > cet après-midi Dégnaper > déchiqueter, déchirer Gros bisous, j'adore ta façon d'être, totalement naturelle ! 😘
En tant que finistérienne, j'ai adoré cette vidéo !!!! J'utilise les mêmes expressions et mon copain rennais a eu du mal au départ !! Maintenant il les utilise au boulot (comme "à la dreuz" par exemple !) et ce sont ses collègues qui le regarde bizarrement 😂
pour votre ultime voyage : le cercueil : le paletot sans manche...et aussi : etc : hag all , pour les pronom personnel : çuici , celle là , çuila ( hag all ) ..saoul : meodall ( mezv dall)
Chez moi (étant de Brest) on dit à dagousquette (je ne sais pas l'écrire) qui veut dire "au lit" et les deuillotes qui veut dire les doigts de pieds.. Merci pour cette video et je voulais savoir jusqu'à quand tu travail chez kiko? Gros bisous ❤️
pour le paletot de laine chez nous on dit plus "va mettre un truc sur ton dos " ou encore " prend un choupen " ; les consonnance du mots "gast " dépendent au niveau de la regions et de l'endroit ou tu peut habiter en bretagne
ah oui !! je valide cuche, Gouelle; riboul , le crayon gris (grand moment de solitude à l'université en Alsace pour moi) mais il manque LE POCHON !!!! quand je suis arrivée en Alsace & que j'ai demandé un pochon.... la seule vendeuse qui m'a compris venait du Doubs où apparemment ils utilisent çà aussi et aussi les louzous ( pour les médicaments), un poulout (une peluche), Pencul (un concon); Derch (derrière, fesses) moi brestoise & fière je te fais un gros schmoutz (bisous en Alsacien) ^^
En bretagne aussi on dis " j'ai de la bigailles" pour " j'ai de la monnaie " ou ma grands mere elle utilise souvent des expressions comme : J'ai aussi faim que la riviere a soif. ou " est ce que vous avec un pochon" pochon = sac en plastique
Coucou, je suis suisse et certaine expression ce retrouve chez nous, du genre crayon gris ou faire de l'essence comme quoi le monde est petit. Gros becs!!!
En Lorraine on dit un crayon de papier, mettre de l'essence, un morfale (pour gouelle), pour l'alcool on dit la piave, pour un pain au raisin on dit un escargot (et pain au chocolat pour ceux qui appellent ça une chocolatine mdr), "nareux" pour dire qu'on n'aime pas manger dans quelque chose que quelqu'un a croqué par exemple ou boire dans une bouteille derrière quelqu'un, on met toujours "le" ou "la" devant les prénoms et noms de famile et biz' coco l'haricot ^^ enfin je sais pas si c'est qu'en Lorraine mais bon voilà :)
SoHeadstrong je suis breton mais origines sont dans le 56 mais j'habite dans le 35 et mon nom de famille s'écrit comme ça Le Danvic mon prénom est Yaouen c'est typiquement Breton à plus !
Hahaha, d'origine d'un pays nordique je vis dans le Finistère depuis 39 ans et je connais bien tous ces mots, je les utilise moi-même régulièrement !!!!!!!! Il est tombé dans la liche !! Tu manges trop de lichouseries ! Le docteur m'a donné un louzou ! etc.etc. trop marrant !
Encore moi : il y a quelques années des amis de mes fils (côté Grenoble) sont venus dans le Finistère , ils demandaient : Qu'est-ce qu'on va faire ce soir ?" Mes fils disaient :" On va aller en piste" ; les copains étaient étonnés ; ils pensaient que mes fils voulaient faire du ski !!!!
En fait, en Bretagne , on arrête de se goinfrer comme une goéle, cela fait référence aux goélands qui bouffent tout ce qu’ils trouvent. Commentaire nr1
Ma famille côté paternel est bretonne et j'ai passé mes grandes vacances chez mes grands parents dans le Léon, et j'ai reconnu le verbe "envoyer" qu'ils utilisent beaucoup pour apporter; par ex pendant les repas, c'est "envoie le sel" ou le pain etc. La "cuche" c'était la mode des couettes dans les années 60 à cause de la chanteuse Sheila qui en portait, et en Bretagne c'était des cuches, pas des couettes. j'ai remarqué que l'accent breton a pratiquement disparu et pourtant il était très marqué dans les années 60 surtout chez ceux qui parlaient breton, comme mes grands parents.
L'expression "Faire de l'essence" vient de "faire de l'eau" qu'employaient les cochers quand ils détenait les chevaux pour les faire passer. Les covhers ont été les chauffeurs des toutes premières voitures l'expression "faire de l'eau" est devenu "faire de l'essence". On la retrouve donc dans toutes les régions.
haha la gouelle je l'entendais tellement enfette on dit tout le temps c'est mots mais on se rend pas compte que c'est breton c'est tellement naturel allez bisous 😚
J'en ai quelques une mais seulement entendues à l'oral, je précise que je suis du pays vannetais je ne sais pas si c'est pareil partout. Je n'ai jamais vu l'écriture donc si j'ai des fautes d'orthographes, précisez les moi, je les corrigerai. Mon père me dit quelques unes par exemple : ''Y a tout qui par en distribil ici '' Cela veut dire c'est le désordre, il a souvent une autre expression qui lui ressemble c'est '' a dreuz '' là c'est plus quand c'est de travers, sa menace de tomber. '' quel drail tout çuici (prononcer le T final)'' utilisé pour dire d'un enfant est turbulent, ''ajet !!' assieds toi', ''sherou pek'' tais toi dés fois suivit de ''beg braz lei tou rec'h a breg'' Attaché c'est tais toi grande gueule et parle avec tes fesses oui la langue bretonne est très directe. '' traou mad '' Sa va bien? ''petra neuhé'' quoi de neuf?'' c'est un lichou, c'est une lichouz'' c'est un gourmand, ou une gourmande. Y en a surment d'aut' mais dam je sais pu.
Au Québec pour la queue de cheval on dit se faire une couette et pour un chignon, se faire une toque (mais je ne sais pas si c'est cest comme cela partout ahah)! Sans les explications je n'aurais rien compris de toute la vidéo!! :)
Il y a les "twi" qui veulent dire "dieu" quand on est en colère au lieu de dire "merde" on dis "twi", il y a aussi les "Dam" ou les "Dam oui" pour affirmer ce qu'on dis ou ce que l'autre dit
Bonjour 👋 à tous, j’adore les différentes expressions . Da mouille à tous mes frères Bretons ❤️ et sans oublier les bourguignons , aussi 🖐 Ex: Aller en riboul = On va s’enjailler . Super vidéo 👍
Super vidéo, y'en a que je connaissais moins (paletot et pokez), y'en a tellement d'autres : les ribines, partir en distribil, avoir de la bigaille, prendre des louzous, avoir des pikoupanes et ceux qui ont été dit dans un autre commentaire :)
Haha j'adore! Alors j'habite dans en Bretagne depuis deux ans seulement et ce qui m'a le plus choquée c'est " faire l'essence" ou meme "faire une douche" , Sinon "j'en suis rendu à la page 16"🙈 la première fois que mon fils m'a sorti ca en rentrant de l'école j'ai explosé de rire, et enfin la dernière c'est " cote cote " pour dire à côté l'un de l'autre! C'est marrant les expressions régionales. En franche comté ou j'habitais avant il y en avait plein aussi!
Coucou Charlene. Je suis moi aussi de Bretagne, des Côtes d'Armor plus précisément et je n'ai jamais entendu ces expressions à part "manger comme une gueule", "le paletot" et "biscarotte". Je ne dis pas non plus "faire de l'essence". 😊 Sinon chez moi on dit "ah bah dam" sinon je n'ai rien d'autre qui me vient à l'esprit. bisous 😘
Coucou, je trouve ce genre de vidéos sympa. En normandie, une cuche c'est une tresse :) Après étant deux régions proches, j'avoue qu'on se comprend plus simplement que des régions plus éloigné (qui n'ont du coup pas les mêmes expressions) Bisous
Je suis breton mais on utilise pas tous les mêmes exertion même si y en commun. Le 1 er il est tellement commun en vrai. Allez force à ta bretonne kenavo
Sur le paletot le dos souvent j'ai entendu des vieux le dire pour dire "il m'a tout mis sur dos" Du coup ça m'étonne pas que vous l'utilisiez pour pull. C'est super intéressant l'étymologie.
bah moi je vis en Bretagne depuis 5 ans et je connaissais aucune de ces expression ou mots de voc, mais cool dc, comme ça tu permet de transmettre un peu de culture de notre belle région, faut pas que les générations à venir perde cette richesse culturelle de la langue. Refais des vidéos comme ça !
Vraiment sympa cette vidéo ^^' Chez nous, quand on dit "c'est de la liche" ça veut dire "c'est de la gourmandise" comme quoi d'une région à l'autre ça change :)
Marrant. Je crois que je n'ai appris que des moqueries de mes parents, elles devaient mieux passer en breton ;) , petit échantillon : pemoc’h bihan / penn brel / dorn dioud / bizcoaz kem dall / pokez bihan (prononcé pôkess bi-hine), ... .
Le nombre de fois où arrive en Normandie, je demandais au filles " tu n'as pas une Cuche" et là on m'a tout sorti "une couche ?" "Une serviette hygiénique" .... Pareil pour les crayon ! Sur la différence crayon stylo ..
Clencher (ou clancher selon les régions) vient du français clenche (barre de métal articulée se glissant dans un mentonnet). très utilisé en Normandie et en Lorraine
En Ille-et-vilaine il parlait la langue Gallo c'est une des langues d'Oïl donc une langue proche du français tendis que la basse Bretagne parlais le Breton qui est une langue celtique et ces expressions vienne de la langue Bretonne pas du Gallo c'est pour ça vous connaissez pas ça.
l'autre jour mon fils a dit à sa maitresse qu'il ne trouvait pas son paletot. Elle l'a devisage et dit ca fait des années que j'ai pas entendu ce mot! mdr
ma doué y a des trucs que je dis tout le temps que je savais même pas que c'était propre à la Bretagne, ça me paraît tellement naturel
mdrr le "ma doué" j'ai l'impression d'entendre ma grand-mère xD j'ai jamais vu personne d'autre dire ça, ça fait bizarre x)
Moi aussi je découvre que j utilise ces mots sans m en rendre compte
@@juliacamara8565 pareil
Aha, vive la Bretagne et ses expressions 💪#bretonne
Bonjour ! Petite explication rapide :
Gouelle : de Gouelan, qui veut dire mouette ou goéland,
Pokez : de paour-kaezh qui veut dire pauvre type.
Aller en riboull est bien breton ! :-)
Gast (prononcé gast, ou gacht en fonction de) veut littéralement dire "putain", mais en Breton, ça sonne moins vulgaire qu'en français.
Pour le verbe envoyer, ça vient du Breton qui emploie le verbe "kas" pour dire emporter, apporter, envoyer....
Voilà ! Bonne vidéo avec un sujet intéressant ! Bonne journée ! :-)
et cuche vient probablement de kuch, le toupet ou la touffe (bon le toupet est sur le front et la queue de cheval derrière la tête mais ainsi vont les langues..)
Gast veut dire effectivement "putain", mais selon l'intonation cela peut être vulgaire ou être une simple interjection comme dans les sud-ouest. avec ses déclinaisons "mab ar c'hast" (fils de....) "gast ar c'hast" (putain de putain)....
Anton Aguesse-Bretéché enfin. Trugarez dit mignone
Gouel, ça veut dire la fête (religieuse à l'origine). On y faisait gras le plupart du temps. L'expression peut aussi venir de là.
Non gouelle ça veux dire manger beaucoup comme un ogre quoi
Étant bretonne je savais même pas que gouelle et cuche c'était breton mdr !!! Vive Quimper et Brest ! 😘
rennes aussi
lorient , auray , pontivy et vannes + st-brieux et st malo + dinard
Moi non plus je ne savait pas jusqu'à ce que j'en parle a des sudistes xD
Quand je suis arrivé a Paris pour travailler il ya 5 ans mtn, j'ai eu du mal a me faire comprendre sur certain mot comme gouelle on va en riboule etc ^^ en tout cas ça m'a fait du bien d'entendre tout ces petits mot nostalgie ahaha
Et Morlaix et Carhaix et Lannion
« Cuche » c’est vraiment la base chez les bretons
vive la Bretagne !❤😍
Mercii 🙏🏻
Je suis bretonne, et je me suis tellement reconnu dans toute les expressions ! Y'en as beaucoup plus, mais vraiment c'est cela que l'ont dit le plus ! J'ai adore 😊
Demat deoc`h Nolwenn! Komz a rit brezhoneg ? Me zo eus Vrazil, komz a ran un tamm bihan brezhoneg.
Koant out ; )
Je croyais être la seule à dire "crayon gris" 😅😅 j'avais même pas remarqué que mon entourage le disais. VIVE LES BRETONS
J’ai quitté la Bretagne à 18 ans et je me rappelle tous ces mots avec beaucoup d’émotion ! J’en avais oublié : la cuche, piquesse, t’as eu du goût, gast… mais le crayon gris, je l’emploie encore.
En revanche, ces mots dépendaient de l’âge du locuteur et des régions de Bretagne. Aujourd’hui, je vis à Bruxelles et j’adore employer ces expressions bretonnes que personne ne comprend. 😂 et ça me rappelle mon Finistère Nord. ❤🎉
Merci mademoiselle. 🙏
on dit aussi "t'es pas en sucre"et "vla ti pa". J'ai adoré ta vidéo en tant que pure bretonne
Mdrrr j'ai adoré la vidéo !
Je ne connaissais AUCUNE de vos expressions bretonnes étant de bourgogne 😂
Ici, nous on utilise beaucoup le "y" : je t'y donne, t'y vas, je veux y faire...
"P'tiot, p'tiote" > petit, petite
Etre gaugé, tripé > mouillé
Ce tantôt > cet après-midi
Dégnaper > déchiqueter, déchirer
Gros bisous, j'adore ta façon d'être, totalement naturelle ! 😘
Enfin une youtubeuse Bretonne !
J'ai visité la Bretagne et j'ai vraiment aimé, vous avez tellement une belle région vous les Bretons
Ouais mais si tout le monde pouvait éviter de venir chez nous ça nous arrangerais
Eh bien pour la cuche je ne savais pas que c'était une expression bretonne! Je pensais que tout le monde employait ce mot.. Kenavo ahah!
Bonsoir je m'appelle Ahmed je berbère de le nord du Maroc, j'aime beaucoup votre vidéo bon courage la princesse
En tant que finistérienne, j'ai adoré cette vidéo !!!! J'utilise les mêmes expressions et mon copain rennais a eu du mal au départ !! Maintenant il les utilise au boulot (comme "à la dreuz" par exemple !) et ce sont ses collègues qui le regarde bizarrement 😂
🥰 super!
Bien de garder nos racines bretonnes
J'avoue j'en ai appris des trucs, je pensais que cuche tout le monde connaissait
pour votre ultime voyage : le cercueil : le paletot sans manche...et aussi : etc : hag all , pour les pronom personnel : çuici , celle là , çuila ( hag all ) ..saoul : meodall ( mezv dall)
Chez moi (étant de Brest) on dit à dagousquette (je ne sais pas l'écrire) qui veut dire "au lit" et les deuillotes qui veut dire les doigts de pieds.. Merci pour cette video et je voulais savoir jusqu'à quand tu travail chez kiko? Gros bisous ❤️
Ahah ! Tous les jours sauf mercredi :)
Da gousket ^^
pour le paletot de laine chez nous on dit plus "va mettre un truc sur ton dos " ou encore " prend un choupen " ; les consonnance du mots "gast " dépendent au niveau de la regions et de l'endroit ou tu peut habiter en bretagne
ah oui !! je valide cuche, Gouelle; riboul , le crayon gris (grand moment de solitude à l'université en Alsace pour moi)
mais il manque LE POCHON !!!! quand je suis arrivée en Alsace & que j'ai demandé un pochon.... la seule vendeuse qui m'a compris venait du Doubs où apparemment ils utilisent çà aussi
et aussi les louzous ( pour les médicaments), un poulout (une peluche), Pencul (un concon); Derch (derrière, fesses)
moi brestoise & fière je te fais un gros schmoutz (bisous en Alsacien) ^^
ça veut dire quoi pochon?
@@ceciliocedonoblocnote moi aussi je veux savoir..c'est un sac, un plastique?
@@MsShani98 perso je suis de Brest et personne n'utilise ce mot 😂
@@loup_perceptif 😂😂 mais pochon c'est un sac plastique alors??
Pochon n'est pas propre à la Bretagne et c'est un sac, un sachet...
En bretagne aussi on dis " j'ai de la bigailles" pour " j'ai de la monnaie " ou ma grands mere elle utilise souvent des expressions comme : J'ai aussi faim que la riviere a soif. ou " est ce que vous avec un pochon" pochon = sac en plastique
Coucou, je suis suisse et certaine expression ce retrouve chez nous, du genre crayon gris ou faire de l'essence comme quoi le monde est petit. Gros becs!!!
Je suis Breton et Suisse, j'ai grandit avec les deux cultures, vive la Bretagne et la suisse
En Lorraine on dit un crayon de papier, mettre de l'essence, un morfale (pour gouelle), pour l'alcool on dit la piave, pour un pain au raisin on dit un escargot (et pain au chocolat pour ceux qui appellent ça une chocolatine mdr), "nareux" pour dire qu'on n'aime pas manger dans quelque chose que quelqu'un a croqué par exemple ou boire dans une bouteille derrière quelqu'un, on met toujours "le" ou "la" devant les prénoms et noms de famile et biz' coco l'haricot ^^ enfin je sais pas si c'est qu'en Lorraine mais bon voilà :)
SoHeadstrong je suis breton mais origines sont dans le 56 mais j'habite dans le 35 et mon nom de famille s'écrit comme ça Le Danvic mon prénom est Yaouen c'est typiquement Breton à plus !
oooh super intéressant, merci !
je connaissais le mot morfale et je viens du 56, on l'utilise aussi (j'alterne souvent entre morfale et gouelle) on a dû vous l'emprunter haha
Autrement nous les Brestois on dis "y a du zef " pour y a du vent
Jamais entendu mdrr (alors que je suis Brestoise)
Juliette Kermorgant dans le 56 aussi ont dis sa
Pas aberrant non plus puisque l'origine de zef est ... arabe
Zef c'est de l'argot. Vent en Breton se dit "avel" le vent qui vient de la mer c'est "avel-vor" mais pas zef ^^.
Ouais c’est de l’arabe
Hahaha, d'origine d'un pays nordique je vis dans le Finistère depuis 39 ans et je connais bien tous ces mots, je les utilise moi-même régulièrement !!!!!!!! Il est tombé dans la liche !! Tu manges trop de lichouseries ! Le docteur m'a donné un louzou ! etc.etc. trop marrant !
J'adore bouiner des trucs dans ma chambre en même temps de regarder tes vidéos
Je viens du Morbihan, certaines expressions je n'ai jamais entendu
Je les connais toute je suis du Morbihan côté bretonnant vous êtes sans doutes du pays galop
@@daohat6860 j'étais du côté de Pontivy
C'est fou comme les expressions change d'une région à l'autre 😘
Encore moi : il y a quelques années des amis de mes fils (côté Grenoble) sont venus dans le Finistère , ils demandaient : Qu'est-ce qu'on va faire ce soir ?" Mes fils disaient :" On va aller en piste" ; les copains étaient étonnés ; ils pensaient que mes fils voulaient faire du ski !!!!
😂😂😂😂😂
En fait, en Bretagne , on arrête de se goinfrer comme une goéle, cela fait référence aux goélands qui bouffent tout ce qu’ils trouvent. Commentaire nr1
J'adore !!!! Dans le nord, enfin chez moi on disait aussi un "crayon, gris"
Ma famille côté paternel est bretonne et j'ai passé mes grandes vacances chez mes grands parents dans le Léon, et j'ai reconnu le verbe "envoyer" qu'ils utilisent beaucoup pour apporter; par ex pendant les repas, c'est "envoie le sel" ou le pain etc.
La "cuche" c'était la mode des couettes dans les années 60 à cause de la chanteuse Sheila qui en portait, et en Bretagne c'était des cuches, pas des couettes.
j'ai remarqué que l'accent breton a pratiquement disparu et pourtant il était très marqué dans les années 60 surtout chez ceux qui parlaient breton, comme mes grands parents.
il y a aussi une expression qu'on utilise quand une personne se plaint on dit : " En Bretagne il ne pleus que sur les cons"
"Faire de l'essence" c'est typique du Morbihan 😂
Vive le Morbihan
On l'utilise partout en Normandie également. Dans une partie de la Picardie aussi.
L'expression "Faire de l'essence" vient de "faire de l'eau" qu'employaient les cochers quand ils détenait les chevaux pour les faire passer. Les covhers ont été les chauffeurs des toutes premières voitures l'expression "faire de l'eau" est devenu "faire de l'essence".
On la retrouve donc dans toutes les régions.
Nous aussi en Suisse on dit crayon gris, et la première fois que j'ai entendu crayon à papier je savais pas ce que c'était hahahah
Je viens de Suisse aussi et j'ai toujours dit un "crayon papier" 😅 comme quoi, même dans un petit pays ça change d'une région à l'autre 😊
+Lenouille1000 ah je savais pas hahahah
Ouais moi je dis criterium.
haha la gouelle je l'entendais tellement enfette on dit tout le temps c'est mots mais on se rend pas compte que c'est breton c'est tellement naturel allez bisous 😚
Je suis brestoise, et ta video m'a fait mourrir de rire ! On dit aussi : Madoué Benigette (je ne sais pas comment l'écrire haha)
Ma Doue beniget :)
Haha, moi je suis Malouine ;)
briez.continue comme ça c'est trop bien pour les pur breton
Ptdrrr je suis Bretonne et à part le "crayon gris" et "biz biz à la carotte" je connaissais aucunes de ces expressions 😭😭😂
t'as jamis dit "oh la gouelle" ? je pensais que c'était ultra répandu moi non? 😅
J'en ai quelques une mais seulement entendues à l'oral, je précise que je suis du pays vannetais je ne sais pas si c'est pareil partout. Je n'ai jamais vu l'écriture donc si j'ai des fautes d'orthographes, précisez les moi, je les corrigerai. Mon père me dit quelques unes par exemple : ''Y a tout qui par en distribil ici '' Cela veut dire c'est le désordre, il a souvent une autre expression qui lui ressemble c'est '' a dreuz '' là c'est plus quand c'est de travers, sa menace de tomber. '' quel drail tout çuici (prononcer le T final)'' utilisé pour dire d'un enfant est turbulent, ''ajet !!' assieds toi', ''sherou pek'' tais toi dés fois suivit de ''beg braz lei tou rec'h a breg'' Attaché c'est tais toi grande gueule et parle avec tes fesses oui la langue bretonne est très directe. '' traou mad '' Sa va bien? ''petra neuhé'' quoi de neuf?'' c'est un lichou, c'est une lichouz'' c'est un gourmand, ou une gourmande. Y en a surment d'aut' mais dam je sais pu.
Je te ramène un mail pour te dire si je pars en piste, et faut que je me lave car je suis trop crassou 😉
Au Québec pour la queue de cheval on dit se faire une couette et pour un chignon, se faire une toque (mais je ne sais pas si c'est cest comme cela partout ahah)! Sans les explications je n'aurais rien compris de toute la vidéo!! :)
"Pokez" cest "paour-kaezh", et ca vaux dire "pauvre mec" ou "pauvre fille" en breton.
Et gast ça veut dire putain
Il y a les "twi" qui veulent dire "dieu" quand on est en colère au lieu de dire "merde" on dis "twi", il y a aussi les "Dam" ou les "Dam oui" pour affirmer ce qu'on dis ou ce que l'autre dit
Dans le Nord, aller en riboull nous on dit aller en guinsse 👌👌 et crayon gris on le dit aussi chez les ours polaires 😂 biz d'un gars du Nord 😘😘
Par chez moi on dit souvent " ta to " pour dire au revoir, à bientôt.
je me suis bien reconnu aussi dans les expressions y en a je connaissais pas je suis des côtes d armor de guingamp vive le breton
EAG!!
n´eo ket brezhoneg an dra ze ^^
Bonjour 👋 à tous, j’adore les différentes expressions . Da mouille à tous mes frères Bretons ❤️ et sans oublier les bourguignons , aussi 🖐 Ex: Aller en riboul = On va s’enjailler .
Super vidéo 👍
ramassé une godaille complètement démâté .y a du vent dans les voiles
Super vidéo, y'en a que je connaissais moins (paletot et pokez), y'en a tellement d'autres : les ribines, partir en distribil, avoir de la bigaille, prendre des louzous, avoir des pikoupanes et ceux qui ont été dit dans un autre commentaire :)
La binouz aussi !
Ça c'est la bière
Haha j'adore! Alors j'habite dans en Bretagne depuis deux ans seulement et ce qui m'a le plus choquée c'est " faire l'essence" ou meme "faire une douche" , Sinon "j'en suis rendu à la page 16"🙈 la première fois que mon fils m'a sorti ca en rentrant de l'école j'ai explosé de rire, et enfin la dernière c'est " cote cote " pour dire à côté l'un de l'autre! C'est marrant les expressions régionales. En franche comté ou j'habitais avant il y en avait plein aussi!
En basse-Normandie on connais aussi la gouelle, et on fait de l'essence. Mais nous on passe la toile, et on clanche les portes 🇫🇷
Vidéo parfaite ! Ahah, on a des sacrés expressions en BZH ahah! 😏
Coucou tu viens de ou en Bretagne ?
Et les fubu, alors (= moustiques ou moucherons)?
Coucou Charlene. Je suis moi aussi de Bretagne, des Côtes d'Armor plus précisément et je n'ai jamais entendu ces expressions à part "manger comme une gueule", "le paletot" et "biscarotte". Je ne dis pas non plus "faire de l'essence". 😊 Sinon chez moi on dit "ah bah dam" sinon je n'ai rien d'autre qui me vient à l'esprit. bisous 😘
"manger comme une gouelle"
Je vis près de Lorient et je n'est jamais entendu certains mots surtout le mot cuche je ne connaissais pas 😅
Coucou, je trouve ce genre de vidéos sympa. En normandie, une cuche c'est une tresse :)
Après étant deux régions proches, j'avoue qu'on se comprend plus simplement que des régions plus éloigné (qui n'ont du coup pas les mêmes expressions)
Bisous
Moi je dit cuche je suis sarthois 🤷♀️ mais je suis bretonne de sang et j'y fait tous les mois 🤷♀️
Je suis breton mais on utilise pas tous les mêmes exertion même si y en commun. Le 1 er il est tellement commun en vrai. Allez force à ta bretonne kenavo
Le palto c'est aussi un mot ancien du créole réunionnais qui signifie veste pull
je suis bretonne aussi ❤
An y guella ! 🌺🌺🌺💖
Cest toujours le born this way ton fond de teint ? :)
non j'utilise instant parfait de l'oreal :)
Je suis également bretonne et mes parents ont déjà dit ça 😂😂 sinon super vidéo bisous ❤️
Sur le paletot le dos souvent j'ai entendu des vieux le dire pour dire "il m'a tout mis sur dos"
Du coup ça m'étonne pas que vous l'utilisiez pour pull. C'est super intéressant l'étymologie.
tes sourcils sont canons tu as mis quoi ?
Du fards poudre de makeup revolution, j'ai fais une vidéo dessus si tu veux allez voir récemment :)
C'est bcp plus joli qu'avant !
bah moi je vis en Bretagne depuis 5 ans et je connaissais aucune de ces expression ou mots de voc, mais cool dc, comme ça tu permet de transmettre un peu de culture de notre belle région, faut pas que les générations à venir perde cette richesse culturelle de la langue. Refais des vidéos comme ça !
Étant du Finistère je dis envoyer également et quand je suis vers Dinan/St Malo on me fait toujours la réflexion 😂
Vraiment sympa cette vidéo ^^'
Chez nous, quand on dit "c'est de la liche" ça veut dire "c'est de la gourmandise" comme quoi d'une région à l'autre ça change :)
Je viens du centre de la france et je ne connaissais aucune des expressions c'est fou ahah
ahah mdr Zara groooos kif ta vidéo xD tu parles Créole ? La bretagne et en france
Marrant. Je crois que je n'ai appris que des moqueries de mes parents, elles devaient mieux passer en breton ;) , petit échantillon : pemoc’h bihan / penn brel / dorn dioud / bizcoaz kem dall / pokez bihan (prononcé pôkess bi-hine), ... .
Il y a aussi les "picou panes" !
pas mal l'idée de vidéo
Le nombre de fois où arrive en Normandie, je demandais au filles " tu n'as pas une Cuche" et là on m'a tout sorti "une couche ?" "Une serviette hygiénique" .... Pareil pour les crayon ! Sur la différence crayon stylo ..
Breizhh😍❤️
En Ille-et-Vilaine ces expressions sont totalement inconnues ahah! Notre expression c'est "clencher" pour dire "fermer une porte à clef" ;)
Clencher (ou clancher selon les régions) vient du français clenche (barre de métal articulée se glissant dans un mentonnet). très utilisé en Normandie et en Lorraine
En Ille-et-vilaine il parlait la langue Gallo c'est une des langues d'Oïl donc une langue proche du français tendis que la basse Bretagne parlais le Breton qui est une langue celtique et ces expressions vienne de la langue Bretonne pas du Gallo c'est pour ça vous connaissez pas ça.
Si si gouelle, paletot... On a « bouiner » pour « bricoler » aussi. « Licher » ça se dit pas ailleurs?
c'est normal l'ille et vilaine est la banlieue parisienne !! mdrrr
Ma mère est Bretonne "Finistère"
Et je suis très fière 😏
🇧🇪
Par contre ce n'est pas le drapeau de la Bretagne 😅
Mon arrière arrière grand-mère paternelle était belge.
Et j'en suis très fier 😏
*Emoji Gwenn ha du*
On dit "quoi" à chaque fin de phrase aussi charlou ^^
Habitant Portsall ... Je me suis tellement retrouvée dans ta vidéo 😂😂
A je suis pas la prem's portsallaise à regarder la vidéo
T'habite à Brest?:)
J'ai jamais entendue pokez mais je crois que ça vient de porkez paotre/plac'h (pauvre garçon/fille) et quand ça se dit vite on enlève le r
Je suis de tours (centre de la France) et oui faire de l'essence "Ça me fait mal aux oreilles" lol
En Suisse on dis aussi crayon gris
Seizh kant mil madestoù! Met n'out ket ur gwir Breizhad!
C'est trop bizarre toutes ces expressions pour moi c'était genre dans la France entière 😂😂
Je parle breton je suis à Diwan
eñvel din
moi aussi !
domaj eo ne lavarfec'h ket se e brezhoneg, neuze, keta? ;)
Je suis bretonne et à part une ou deux, je n'en ai jamais entendu ^^
les vieux ils aiment bien aussi dire "tu as du plaisir à ta soirée?" pour demander si une soirée était bien, comme "tu as eu du gout?"
Cc, je suis du pays gallo on a pas tjrs les mm expressions
l'autre jour mon fils a dit à sa maitresse qu'il ne trouvait pas son paletot. Elle l'a devisage et dit ca fait des années que j'ai pas entendu ce mot! mdr
J'ai beaucoup ri et je ne connais aucune de ces expressions ^^
Vive notre région !
Charlene a renfe da gentañ tout deskiñ Brezhoneg yac'h ha pas distripañ "trefouedach" !
Demat!
Team Morlaix!
A mo bella zitella brettona venite in Corsica, abiiamo, u mare, u sole è qualchì bellu zitellu per voi.
Le mote poële, alors que dans d'autre region ils appellent ça un poil... C'est un eternelle débat ^^
j'ai ramassé une godaille hier soir , je suis complètement démâté,il y a du vent dans les voiles
Par contre manger comme une goële (et non pas gouelle) ça vient du surnom des goëlands qui se jette sur la nourriture