Lagu "Sing-Sing So" diciptakan oleh S. Dis ( Siddik Sitompul ). Lagu ini sangat populer di China diperkenalkan oleh penyanyi Batak legendaris Gordon Tobing (alm.) yg pd masa jayanya beberapa kali diundang bernyanyi di negeri tirai bambu tersebut. Semasa hidupnya alm. pernah bercerita ketika bertemu dgn Presiden Soekarno di istana negara, presiden berpesan "Gordon tinggalkan lagu-lagumu di setiap negara dimana pun kamu diundang bernyanyi". Presiden ingin melalui nyanyian Indonesia semakin dikenal olh negara negara lain. Tdk hanya China Gordon dgn grupnya "Impola" mempopulerkan lagu-lagu Batak di berbagai negara dunia lainnya.
My dad is Batak/Indonesian and my mom is Chinese/Indonesian, and I was born in America. I just want to say this performance is amazing! I love seeing both of my Indonesian/Batakk/Chinese roots collide through this performance with the combination of the song lyrics as well as the performance. My dad was so excited to show me and my mom this video and I am equally impressed! Proud to be Indonesian/Batak/Chinese ^^
Ganda Pakpahan ; udah kami bust kebetulan sbt lgi kalimantan sbg daerah tanah tumpah darah.serikat lf ,dlu banyak di lakukan sumatefa menghormati pimpinan tertinggi kami dari batak Dan betawi tempat kami usaha
Sy orang batak asli lahir juga dikampung daerah pinggiran danau toba, tp saya pacaran sama gadis chines marga tan tinggal Di Bandung. Doakanlh rencana tahun Depan kami menikah dgn adat batak toba Amin...
Bapak ku Minahasa. Mami ku Batak br. Daulay. Dulu waktu masih tinggal di Kota Surabaya, gak ngerti arti lagu ini, setelah berada di Pulau Sumatera tepatnya di Jambi belajar bahasa Batak sedikit demi sedikit dari teman suku Batak. Keren ini lagu, pesannya pingin ke kampung Tulang/Paman.
Daulai itu mafga batak dari Batak selatan. Sekarang agak aneh ada oknum" yg menonbatakkan Batak selatan atau Batak Mandailing. Bangga sama kamu bangga kerabat dari Batak.
Betul mba, lagu daerah kita dari sabang sampai merauke dah banyak di arrangement oleh pihak luar, jangan sampai kita kehilangan memori akan lagu lagu kita sendiri, proud of Indonesia
Walau saya orang Ngapak, tp saya bangga lagu Batak perform di mata dunia, karena sy suka sekali lagu ini... Salam hangat buat semua sodaraku, tetaplah menjadi Garuda yang perkasa dan terbang tinggi 👍👍👍
Ada Variasi lain lagi dari China tentang Sing Sing So…tapi yang Ini wah hebat sekali…Pakainnya dan Bahasa Batak lagi…Sayangnya Banyak Orang Batak sekarang malu tunjukkan Dia Batak malah Marga nggak ingin Pakai…China itu setia pikul Marga Nenekmoyangnya…
@@felixmarpaung9124banyak orang Batak tidak pake marga ada sebagian besar karena keterpaksaan karena dulu dilarang atau tidak boleh pake marga di akte lahir khususnya yang lahir sebelum tahun 2000 termasuk anak ku yang pertama kelahiran Jakarta tahun 1999 , anak-anak yg lahir setelah reformasi kembali boleh pakai marga bapaknya
Ini lagu dr daerah saya..ketika saya menonton konser ini saya btul2 merasa bahgia tetapi sedih..knpa mereka bisa mendedikasikan lagu ini begitu bagus..salut buat mereka semua..gby..
I just don't understand why some of you are so worried that the Chinese people will claim that this song is of Chinese origin. May be some of the Chinese people do not know that it is a Batak folk song but they certainly know that it is of INA origin. The Chinese title of this song, "印尼船歌" ( Indonesian Boat Song) itself acknowledges the Indonesian origin of the song. In the closing ceremony of the 2010 Asian Games the organizers wanted to show case the cultures and songs of the participating countries and for INA "印尼船歌" was chosen because of its charming and romantic melody and lyrics which are so soothing to the soul. The song started off with the singer on the left singing in the Batak language and his duet partner joinied in later singing in Mandarin, This is only to be expected as the majority of the audience are Chinese.
Mr, Temujin...thank you, the singers are my grup ,name Surya vocalia, we are from Semarang, central java... I realy want to show to the world our beautiful folk songs,hope that they will hear the sound and the beauty of Indonesia, Im Paulus surya, the instructor of Surya vocalia. Thank you
MrTemujin Goh ,thank you,i"m Batak culture Indonesian,thanks a lot for Chinese people who popularized the song Batak. Batak tribe is a group of people who really know to appreciate the kindness of others. thanks to the Chinese government and the people of china. we still expect more of the Batak song popularized by china nation like this
Paulus Surya Well Done Pak Paulus. Beautifully done ...So proud of you and and your team. Keep it up the good work and hopefully we will see more your works in many year to come.
Hi Temujin Goh, We are not Worried about claim as you said, but we thank to Guang Zhou Government that give batak song singing in this event... Thank you
Ihhh, disabur ate-ate umbegesa. Ai adong do puang ende songon on tabona di surgo? Any song as sweet as this in heaven? Loving brother, China! Well come to Lake Toba, there you can sing this song while sailing on boat (parau.) We are waiting for you my brother. See you soon.
Salut buat lagu batak, dapat diaransemen ke dalam hampir setiap genre musik dan bahkan dapat dipadukan dengan semua etnis dan budaya Two thumbs up for Batak
Akan ku sampaikan berita ini kepada oppungku Siraja Batak bahwa lagu batak sudah sampai ke negeri Tirai Bambu China biar arwahnya oppungku senang 🙏🙏🙏👍👍👍
ini luarbiasa, sangat luar biasa bahkan, saya sering mengikuti pesta danau toba, yakni pesta perayaan suku batak terbesar yg diadakan di danau toba setiap tahun nya, tapi tidak pernah sekalipun saya melihat lagu tradisional batak di bawakan dengan semegah ini, bahkan di perayaan pesta danau toba sendiri, kita patut berterimakasih dengan begini mungkin bisa menjadi inspirasi untuk membuat atau memperkenalkan budaya batak terlebih- lebih kekayaaan budaya di seluruh indonesia dengan lebih baik untuk ditunjukkan kepada dunia... horas!!!
merinding mendengarnya, aransemen yang sangat luar biasa..., pride to be part of Batak Tribe. ueeeee...., lugahon au da parau ullushon au da alogo tu huta ni da tulang i...
🇮🇩 🇮🇩 🇮🇩 Lovely performance of the song that i know as "The Boat Song". My favourite versions are by the legendary Teresa Teng (Teng Li-Jun) & also by Thai star Langgalamu ( Vanatsaya Viseskul / Nong ink ) . I would like to congratulate the performers here for a great performance and also the filming is also beautiful. Best wishes from the UK 🇬🇧
harusnya kita malu sebagai orang indonesia, kita harus ngaca. jangan kritik aja. Ada ga negara mengadakan konser sepert itu. Justru negara lain yg melestarikan budaya batak. Sungguh memalukan. Saya sebagai suku batak sangat bangga atas hal seperti ini. NO KRITIK
Marolop Silalahi cek dulu bang, ini closing penututupan asian games sebagai simbol penyerahan tuan rumah asian games berikutnya 2018 di indonesia,, hemmm
Oh gustiii air mataku mengalir deras...bangga..haru..memukau..mempesona...indahnya. coreo dan penyajian serta penampilannya luar biasa...terimakasih yaa
Luar biasa: A SING SING SO Ue… (Ya…) Lugahon au da parau (Lajulah perahu, bawalah daku.) Ullushon au da alogo (Tiupkanlah aku angin, jauh) Tu huta ni da tulang i (ke kampung pamanku.) Ue… (Ya…) Lugahon au da parau (Lajulah perahu, bawalah aku.) Ullushon au da alogo (Tiupkanlah aku angin.) Manang tu dia pe taho (Entah, ayo ke mana pun.) Sotung manimbil roham da hasian (Janganlah berpaling perhatianmu, sayang.) Paima so ro sirongkap ni tondim (Menunggu datangnya jodohmu.) Tiur ma tongtong langkani baoadi (Terang dan selamat langkahku.) Tarsongon … (Seperti …) Parbissar ni mata niari da (Terbitnya cahaya matahari)
Betapa Bangga nya aku sebagai BANGSO BATAK ya Tuhanku. Semoga BANGSO BATAK diberkati dan semakin dikenal Diseluruh dunia-. Tuhan Yesus memberkati Tanah Batak. Horas........
haloo semua, itu penyanyinya Surya Vocalia dari semarang, silahkan cari di youtube untuk video yang lain. Surya Vocalia sering di undang ke luar negri dalam rangka misi kebudayaan, 😄
one of the best rendition of "Sing Sing So" I am a bataknese so proud to hear this was sang by people from different culture. Thanks for posting this beautiful piece. truly a work of art.
2021 mana Terkadang sedih, begitu kayanya nusantara indonesia dgn bhinekanya, namun tercederai oleh gelombang masuknya budaya2 luar apalagi terkontaminasi dgn membawa2 budaya agama. Lestarilah nusantaraku dengan beragam budaya dan adatnya 🙏🙏🙏
Awal saya tau sing sing so saat final PSMS vs Persib 2002 dan di menangkan oleh PSMS Medan melalu adu pinalti di Jakarta dan mencatat rekor penonton terbanyak pada saat itu 🙏
Aransemennya cantik dan cara membawakannya juga sangat megah.. Keren banget! Ada baiknya juga bagi yang meng-upload video ini memberikan keterangan/informasi yang lebih lengkap pada bagian description. Mungkin banyak yang sudah mengetahui bahwa ini lagu asal etnis Tapanuli/Batak, Indonesia, tapi pasti ada juga yang ga mengetahuinya. Dengan begitu kita bisa sama2 mengapresiasi lagu ini sebagai warisan budaya bangsa kita dengan baik, yang bahkan bisa di sukai dan dinikmati oleh bangsa dari negara lain seperti China. Salute!
saya bangga jd orang Batak walaupun sy kelahiran Jakarta tp Batak itu keren adatnya ...ada yang di namakan dalean natolu somba marhula hula elek marboru manat mardongan Tubu..dari segi mana Batak engga keren dari copet duta besar menteri pengacara...sampai persepak bola dunia Radja Nainggolan.....tanyakan seluruh dunia marga nainggolan yah jelas punya Batak...
I am neither Chinese nor Indonesian, I first heard this song sung by Teresa Teng and I loved it. I have since found it was originally an Indonesian song, either way it's a wonderful wonderful song and this spectacular is just perfect. Thank you Santy lie for uploading.
ini masukan kepada seluruh pemerintah, kenapa bangsa cina bisa buat konser spektakuler dan dashyat? kenapa kita tidak buat lebih besar? The best from bangso Batak By: NAHUM SITUMORANG.
di China sendiri event untuk apresiasi kebudayaan daerah sering dilaksanakan. Biasanya diangkat oleh CCTV (Bisa dibilang TVRI versi China). Yang dipamerkan biasanya budaya etnis-etnis minoritas seperti etnis Tai, Uyghur, Kazakh, Mongol, dll.
Itu opening (atau closing?) ceremony nya Guangzhou Asian Games 2010 mas -_- Tenang aja. Kita bakal buat konsernya spt mereka kok buat asian games 2018 nanti. Direkturnya aja ceo NET Wishnutama. Bakal gk kalah spektakuler kok
saluuut dan sangat tidak bisa dibayangkan.. lagu etnis daerah sumatera Utara Indonesia bisa ndi nyanyikan segitu indahnya di negara tetangga CHINA.. banggaaaaaaaa...
Sumpah.... sangat menawan;; lagu yg dibawakn dgn begitu indah... latar dan pengiring yg anggun.. sungguh membuat rasa bangga yg sangat mendalam untuk saya pribadi sbg bangsa batak. Mauliate ma di hamuna Raja nami na di tano China ..
Very magnificent and very extraordinary cultural performances that touch the heart, as beautiful as the longing of the heart of a young man who really longs to meet his beloved lover....
Superb...! Merinding bahagia saat mendengar nada tinggi. Bangga saya. Paripurna....Well done.. Dan jangan khawatir. Lagu ini juga pernah disajikan saat Arifin Siregar berada di sebuah restoran di Shanghai tahun 1991 dalam rangka kunjungan resmi kenegaraan. Ketika itu beliau menjabat Menteri Perdagangan. Saat bersamaan juga dinyanyikan lagi "Butet" dan "Bengawan Solo" versi Mandarin. Orang China tahu bahwa ini lagu asal Indonesia. Dan secara tradisi lagu-lagu Batak juga dipengaruhi nada-nada Parsi dan China, menurut almarhum komponis legendaris Simalungun Taralamsyah Saragih, rekan dekat Djaga Depari (komponis Karo) dan Nahum Situmorang (komponis besar etnis Toba). Buat solois lagu di Asian Games ini, salut buat Anda. Salam persaudaraan.... Kombinasi lirik Batak dan Mandarin sungguh menyenangkan dan sangat enak di telinga.. Xie xie nie, horas bo..
This song is originally from Batak tribe, an area located in North Sumatera Province, Indonesia. And this song is sung by a Chinese singer as it's quite famous among Chinese people. The original title of the song is Sing Sing So telling us a story about a young lady who is waiting for her fiance (her uncle's son). We need to know that the most ideal marriage among Batak people back then was for a man to get married with his uncle's daughter ( from mother's side). This tradition is still being practised even up to now especially in their homeland. There are so many Batak songs which are well-known internationally. And there are also so many famous Batak singers who have great voice and become professional musicians both at national and international levels.
bangga deh lagu batak di bawakan di negri china....batak menurut sejarah memanglah dari negri china yang berlayar hingga ke indonesia yakni berlabuh di tanah batak, bahasa pengucapan hampir sama y....sing sing so...
+Ezra Siahaan : anDA salah mengartikan bahasa dari rio , mank betul tu. Ga usah andalimanon kau. Kau tau ga perkkembangan anak batak sekarang. Banyak yg ga tau bahsa batak terlebih lagunya. Kau malu apa ga? Saya sendiri malu. nApa harus malu jadi orang batak.? Orang luar negeri aja kepincut ma bahasa batak. Banyak orang batak, julukan " BATK DALLE ". Menyedihkan
Presiden RI yg pertama Paduka Yg Mulia alm DR Ir H Soekarno adalah pecinta budaya Indonesia. Untuk menghibur tamu2 asing beliau slu mempercayai Group Impola pimpinan Gordon Tobing.lagu yg slu dibawakan lagu nusantara antara lain Babendi bendi, Singsingso, Butet, O ale inang, Kapario, Ayo mama, Mariam Tomong, Bulan Tula, Mardalan ahu marsadasada dll sen, 22 mei 2023
ueee...lugahon au da parau ueee...bawa aku berlayar perahu ullushon au da alogo tiuplah aku angin tu huta ni da tulang i ke tempat tulang ku so tung manimbil roham dan hasian jangan berpaling hatimu ya kekasih ku paima asa ro sirongkap ni tondim nantikan kekasih jiwamu datang tar songon...parbinsar ni mataniari da ueee... bagaikan.....matahari terbit ya..ueee... ueee...lugahon au da parau ueee...bawa aku berlayar perahu
Lagu ini merupakan lagu pertama yang ditulis oleh komposer Guru Siddik Sitompul (S.Dis.) yang terinspirasi dari kisah nyata perjalanan jarak jauh dari Pahae Julu ke Tarutung, Sumatera Utara, Indonesia, untuk melamar kekasihnya: Louisa boru Hutabarat. This song is the first song written by composer Guru Siddik Sitompul (S. Dis.) inspired by the true story of his long distances journey from Pahae Julu to Tarutung, North Sumatra, Indonesia, to propose his sweetheart: Louisa boru Hutabarat. 这首歌是作曲家 Guru Siddik Sitompul (S. Dis.) 创作的第一首歌曲，灵感源自他从 Pahae Julu 到印度尼西亚北苏门答腊省 Tarutung 长途跋涉向心上人 Louisa boru Hutabarat 求婚的真实故事。 "Sing Sing So" adalah suara angin kencang yang didengarnya saat menunggangi kerbau dalam perjalanannya. Ia kemudian meminta angin untuk membawanya lebih cepat dan menitipkan harapannya agar kekasihnya tetap setia menunggu hingga kedatangannya. "Sing Sing So" resemble the sound of the strong wind that he heard while riding a water buffalo on his journey. He then asked the wind to carry him faster and entrust his hope that his beloved would still faithfully waiting until his arrival. “Sing Sing So”就像他骑着水牛旅途中听到的强风声。然后他请求风带他走得更快，并寄托希望他的爱人仍然忠实地等待他的到来。 #SingSingSo #SiddikSitompul #SDis #TraditionalSong #BatakToba #NorthSumatra #Indonesia
Mantap bingit... Org China aja bisa buat ginian utk lagu2 Batak Toba. Lalu bgm dgn org Batak Toba sendiri? Tingkatkan kecintaanmu akan seni budaya BATAK TOBA, yg sangat terkenal dgn suara emasnya.
![Viky Sianipar Ft. Alsant Nababan - Sing Sing So - [Official Lyrics Video]](/img/n.gif)
Lagu "Sing-Sing So" diciptakan oleh S. Dis ( Siddik Sitompul ). Lagu ini sangat populer di China diperkenalkan oleh penyanyi Batak legendaris Gordon Tobing (alm.) yg pd masa jayanya beberapa kali diundang bernyanyi di negeri tirai bambu tersebut. Semasa hidupnya alm. pernah bercerita ketika bertemu dgn Presiden Soekarno di istana negara, presiden berpesan "Gordon tinggalkan lagu-lagumu di setiap negara dimana pun kamu diundang bernyanyi". Presiden ingin melalui nyanyian Indonesia semakin dikenal olh negara negara lain. Tdk hanya China Gordon dgn grupnya "Impola" mempopulerkan lagu-lagu Batak di berbagai negara dunia lainnya.
Sangat mnyentuh hati.musikny lirikny nada nya.❤❤❤ batak dan cina ❤❤❤🎉🎉🎉
Seharusnya Indonesia begini selalu. Sungguh mulia. Dan indah dalam mengharumkan nama bangsa, serius gwa merinding.
Bang mintavterjemahan lirik nya dong
@@coklat_9099setuju
Merlu bagus sekalian, se
mangat terus, terima kasih !
My dad is Batak/Indonesian and my mom is Chinese/Indonesian, and I was born in America. I just want to say this performance is amazing! I love seeing both of my Indonesian/Batakk/Chinese roots collide through this performance with the combination of the song lyrics as well as the performance. My dad was so excited to show me and my mom this video and I am equally impressed!
Proud to be Indonesian/Batak/Chinese ^^
Horas ito...
dan kita itu marito :D
SIHOMBING = LUMBANTORUAN
HORAS !!!
like.
I don't want to assume... but are you by any chance live in either CA or CO? cuz we often live in these states.. especially the Bataks xD
Gabrielle Lumbantoruan Wow do you speak Batak language and a spoken Chinese?
coba di indonesia ada konser lagu daerah dari masing2 daerah. apa gak lebih bangga lagi kita sebagai anak bangsa indonesia.
Ganda Pakpahan ; udah kami bust kebetulan sbt lgi kalimantan sbg daerah tanah tumpah darah.serikat lf ,dlu banyak di lakukan sumatefa menghormati pimpinan tertinggi kami dari batak Dan betawi tempat kami usaha
Masih jamanya penyanyi dangdut yg menampakkan cd nya
Luar bioso budayane batak ki me dunio.
Harusnya sih begitu, tp kebanyakan orang kita lebih suka sensasi daripada prestasi. 🙏🙏🙏🙏
Negara kita kebelett mau masuk surga,,,,paham kn
Sy orang batak asli lahir juga dikampung daerah pinggiran danau toba, tp saya pacaran sama gadis chines marga tan tinggal Di Bandung. Doakanlh rencana tahun Depan kami menikah dgn adat batak toba Amin...
gimana lae udh nikah di tahun ini?
Nga mantapi lae,
Sudah banyak kok orang suku kita nikah dengan suku Tionghoa
Ngak ada yang naya kamu lahir di pinggir kali😂😂😂😂😂
@@marbunmarbuns3691 alahh, gak usah terlalu apa x gitu menanggapi nya lae, dia kan cuma berkisah saja. Biasa saja, 😁😁😁😁.
Horas di hita halak batak i.
Bapak ku Minahasa. Mami ku Batak br. Daulay. Dulu waktu masih tinggal di Kota Surabaya, gak ngerti arti lagu ini, setelah berada di Pulau Sumatera tepatnya di Jambi belajar bahasa Batak sedikit demi sedikit dari teman suku Batak. Keren ini lagu, pesannya pingin ke kampung Tulang/Paman.
Daulai itu mafga batak dari Batak selatan. Sekarang agak aneh ada oknum" yg menonbatakkan Batak selatan atau Batak Mandailing. Bangga sama kamu bangga kerabat dari Batak.
Horas dari Batak Angkola marga Hasibuan walaupun asli Minahasa fam Tumewu,,, 🎉
Entah kenapa, jadi bangga banget sama negeri ini, banyak sekali lagu daerah yang begitu indah. Hanya karena kita gak mau belajar budaya sendiri.
kata siapa banyak kali yang belajar budaya mungkin kamu & teman mu 😀😁 # bercanda
Yes. ,,,,The title of the A Sing Sing so ia true story' Clasic story',from Batak land, North Sumatra ,
Iyalah budaya arab aja di banggakan
Betul mba, lagu daerah kita dari sabang sampai merauke dah banyak di arrangement oleh pihak luar, jangan sampai kita kehilangan memori akan lagu lagu kita sendiri, proud of Indonesia
Kerena orang kita lebih membanggakan budaya orang
Seperti budaya orang barat
Atau budaya orang korea
Trimakasih buat rakyat di RRC yg telah ikut menduniakan lagu batak.
Luar biasa RRC dijaman moderen utk beradaptasi, berinteraksi, berkolaborasi, cara pendekatan mereka mengena langsung kehati sanubari.
Indonesia sekali2 juga spt ini, lagu mandarin juga banyak yg populer di Indonesia. Jadilah bangsa yg berjiwa besar seperti china.
Walau saya orang Ngapak, tp saya bangga lagu Batak perform di mata dunia, karena sy suka sekali lagu ini...
Salam hangat buat semua sodaraku, tetaplah menjadi Garuda yang perkasa dan terbang tinggi 👍👍👍
Ada Variasi lain lagi dari China tentang Sing Sing So…tapi yang Ini wah hebat sekali…Pakainnya dan Bahasa Batak lagi…Sayangnya Banyak Orang Batak sekarang malu tunjukkan Dia Batak malah Marga nggak ingin Pakai…China itu setia pikul Marga Nenekmoyangnya…
Salah anda om. Justru orang batak fanatik kesukuan mereka kuat. Malu darimana. Masa sampai tidak ingin pakai marga. Ngawur nih anda.
@@yantoputra4164lu belum nemu aja bang.. w banyak nemu anak" keturunan batak dari JKT yg gk pake marganya lagi.. ckckck
@@felixmarpaung9124banyak orang Batak tidak pake marga ada sebagian besar karena keterpaksaan karena dulu dilarang atau tidak boleh pake marga di akte lahir khususnya yang lahir sebelum tahun 2000 termasuk anak ku yang pertama kelahiran Jakarta tahun 1999 , anak-anak yg lahir setelah reformasi kembali boleh pakai marga bapaknya
Ini lagu dr daerah saya..ketika saya menonton konser ini saya btul2 merasa bahgia tetapi sedih..knpa mereka bisa mendedikasikan lagu ini begitu bagus..salut buat mereka semua..gby..
I just don't understand why some of you are so worried that the Chinese people will claim that this song is of Chinese origin. May be some of the Chinese people do not know that it is a Batak folk song but they certainly know that it is of INA origin. The Chinese title of this song, "印尼船歌" ( Indonesian Boat Song) itself acknowledges the Indonesian origin of the song. In the closing ceremony of the 2010 Asian Games the organizers wanted to show case the cultures and songs of the participating countries and for INA "印尼船歌" was chosen because of its charming and romantic melody and lyrics which are so soothing to the soul. The song started off with the singer on the left singing in the Batak language and his duet partner joinied in later singing in Mandarin, This is only to be expected as the majority of the audience are Chinese.
Mr, Temujin...thank you, the singers are my grup ,name Surya vocalia, we are from Semarang, central java...
I realy want to show to the world our beautiful folk songs,hope that they will hear the sound and the beauty of Indonesia,
Im Paulus surya, the instructor of Surya vocalia.
Thank you
MrTemujin Goh ,thank you,i"m Batak culture Indonesian,thanks a lot for Chinese people who popularized the song Batak. Batak tribe is a group of people who really know to appreciate the kindness of others. thanks to the Chinese government and the people of china. we still expect more of the Batak song popularized by china nation like this
Paulus Surya Well Done Pak Paulus. Beautifully done ...So proud of you and and your team. Keep it up the good work and hopefully we will see more your works in many year to come.
Temujin Goh I think this because our neighbour country Malaysia claimed some Indonesian cutural dan and Islands as their own.
Hi Temujin Goh, We are not Worried about claim as you said, but we thank to Guang Zhou Government that give batak song singing in this event... Thank you
Semakin bangga sebagai orang batak! Horas!!
saya berketurunan cHinese Aja suka dengan budaya Batak. Temen dekatku orang Batak .
Horas!
Horas!! saya orang batak dan calon istri saya Chinese..
Kren abis legenda lagubatak mendunia. Hebat. Merinding kali -kali aku .salam. Horas.
Mauliate ma di akka halak batak na adong di san
Ipatandahon hamu budaya nta tu halak luar
Ihhh, disabur ate-ate umbegesa. Ai adong do puang ende songon on tabona di surgo? Any song as sweet as this in heaven? Loving brother, China! Well come to Lake Toba, there you can sing this song while sailing on boat (parau.) We are waiting for you my brother. See you soon.
Salut buat lagu batak, dapat diaransemen ke dalam hampir setiap genre musik dan bahkan dapat dipadukan dengan semua etnis dan budaya
Two thumbs up for Batak
Bagus spetakuler buat konser tdk asal2an salut amazing !!!!
THANK YOU FOR CHINA WHO SANG THIS SONG WITHOUT FORGETTING TO TELLING THAT THIS SONG FROM LAND BATAK - NORTH SUMATRA - INDONESIA.
LOVE U ALL
Akan ku sampaikan berita ini kepada oppungku Siraja Batak bahwa lagu batak sudah sampai ke negeri Tirai Bambu China biar arwahnya oppungku senang 🙏🙏🙏👍👍👍
omg i am thrilling listening this version..regards from batak land indonesia
ini luarbiasa, sangat luar biasa bahkan, saya sering mengikuti pesta danau toba, yakni pesta perayaan suku batak terbesar yg diadakan di danau toba setiap tahun nya, tapi tidak pernah sekalipun saya melihat lagu tradisional batak di bawakan dengan semegah ini, bahkan di perayaan pesta danau toba sendiri, kita patut berterimakasih dengan begini mungkin bisa menjadi inspirasi untuk membuat atau memperkenalkan budaya batak terlebih- lebih kekayaaan budaya di seluruh indonesia dengan lebih baik untuk ditunjukkan kepada dunia... horas!!!
merinding mendengarnya, aransemen yang sangat luar biasa..., pride to be part of Batak Tribe.
ueeeee...., lugahon au da parau
ullushon au da alogo
tu huta ni da tulang i...
🇮🇩 🇮🇩 🇮🇩 Lovely performance of the song that i know as "The Boat Song". My favourite versions are by the legendary Teresa Teng (Teng Li-Jun) & also by Thai star Langgalamu ( Vanatsaya Viseskul / Nong ink ) . I would like to congratulate the performers here for a great performance and also the filming is also beautiful. Best wishes from the UK 🇬🇧
Ya,ampun TDK ada,duanya ,bagus bangat bangga jadi ,orng ,batak
harusnya kita malu sebagai orang indonesia, kita harus ngaca. jangan kritik aja. Ada ga negara mengadakan konser sepert itu. Justru negara lain yg melestarikan budaya batak. Sungguh memalukan. Saya sebagai suku batak sangat bangga atas hal seperti ini. NO KRITIK
itu bukan konser :v, tapi Closing ceremony Asian Games 2010
Marolop Silalahi itu penyanyinya orang indonesia
Marolop Silalahi cek dulu bang, ini closing penututupan asian games sebagai simbol penyerahan tuan rumah asian games berikutnya 2018 di indonesia,, hemmm
apa sih?
Kwkwk gatau dia, asal komen aja😂😂
Banga lah jadi suku batak indonesia. Lagu Batak ber kumandang di dunia ssatunya negri tirai bambu cina.
Oh gustiii air mataku mengalir deras...bangga..haru..memukau..mempesona...indahnya. coreo dan penyajian serta penampilannya luar biasa...terimakasih yaa
Aku batak asli bangga banget, Indonesia Mana Suaranya
Luar biasa: A SING SING SO
Ue… (Ya…)
Lugahon au da parau (Lajulah perahu, bawalah daku.)
Ullushon au da alogo (Tiupkanlah aku angin, jauh)
Tu huta ni da tulang i (ke kampung pamanku.)
Ue… (Ya…)
Lugahon au da parau (Lajulah perahu, bawalah aku.)
Ullushon au da alogo (Tiupkanlah aku angin.)
Manang tu dia pe taho (Entah, ayo ke mana pun.)
Sotung manimbil roham da hasian (Janganlah berpaling perhatianmu, sayang.)
Paima so ro sirongkap ni tondim (Menunggu datangnya jodohmu.)
Tiur ma tongtong langkani baoadi (Terang dan selamat langkahku.)
Tarsongon … (Seperti …)
Parbissar ni mata niari da (Terbitnya cahaya matahari)
Sangat bangga budaya Indonesia di kenal dunia terlebih orang Batak👍
Horas lae 👍
Bagus terjemahanya,terimakasih GBU
印尼歌手，你们演唱的星星歌,太精彩,激情奔飛,潇洒生动甜美,深感动人。旋律演唱的極其悠揚抒情优美,太美妙动听,百听不厭。能欣賞到你们出色华丽的演唱,是最美好的享受而且令人深深的陶醉。深感謝謝,写於香港。
Thank u ❤❤❤
Proud to Tribe Batak...
From North Sumatera Province
lm.....Shimasong, Tao horas Mauliate, lm....Shimasong, Thangkyou, lov music sing sing so, horas
Inilah Bangso Batak....
Is the best!!!!!
Negara hebat pun mengakuinya seperti video ini....
Oe, tdk ada bangsa batak, adanya suku batak!!!
Komentar yg bermutu,
+PeDe ArTur Bangsa dan suku itu sebenarnya sama. Selama ini kita salah kaprah aja.
+PeDe ArTur DALAM BAHASA BATAK BANGSA SAMA SUKU HAMPIR SAMA ARTINYA JADI GA ADA YG PERLU DIPERDEBATKAN DALAM HAL ITU... SALAM DAMAI
PeDe ArTur kritikan mu yg tdk brmutu.
klo g tau jgn sok tau!
@@Pe_De hal yang biasa kl dibilang bangso batak, bkn berarti mau pisah dr Indonesia...
This is on Asian Games 2010 Ghuangzo, China.
We welcoming you for Asian games 2018 Jakarta - Palembang, Indonesia. 👏👏😀
Ooo begitu too
I am so proud as Bataknese..😇.
Amazing performance...😍😍😍
By listening this song make me cry..
Miss my homeland so much 😊
Luar biasa tak bosan liatnya berulang kali🙏👍🥰
Betapa Bangga nya aku sebagai BANGSO BATAK ya Tuhanku.
Semoga BANGSO BATAK diberkati dan semakin dikenal Diseluruh dunia-. Tuhan Yesus memberkati Tanah Batak. Horas........
Waduuuuhhh ! ! ! Sampai. Mau nangissss. Aku bah Sampaiii Terma kasih TUHAN !🙏🙏🙏👍👍👍🤗🤗🤗
haloo semua, itu penyanyinya Surya Vocalia dari semarang, silahkan cari di youtube untuk video yang lain. Surya Vocalia sering di undang ke luar negri dalam rangka misi kebudayaan, 😄
😊😊
Erick Ruoh Congrat buat Surya Vocalia..keren sekali, makin cinta sama Indonesia khususnya pada budaya Batak
Ini saat pembukaan Asian Games
@@pestatampubolon8599 di luar negeri aja lagu pembukaannya Lagu daerah Indonesia. Kerennnn.👍👍👍👍
baru ini liat lagu batak dibawakan koor sebanyak ini bah.diCINA pula.hebat..muantab.jangan malu jadi orang BATAK
Bangga lagu daerahku dinyanyikan di Tiongkok dengan begitu indah dan kolosal...salut
WOW AMAZING SONG,I am Batak people like your song
one of the best rendition of "Sing Sing So" I am a bataknese so proud to hear this was sang by people from different culture. Thanks for posting this beautiful piece. truly a work of art.
Lagu Batak yg mendunia....
2021 mana
Terkadang sedih, begitu kayanya nusantara indonesia dgn bhinekanya, namun tercederai oleh gelombang masuknya budaya2 luar apalagi terkontaminasi dgn membawa2 budaya agama. Lestarilah nusantaraku dengan beragam budaya dan adatnya 🙏🙏🙏
Awal saya tau sing sing so saat final PSMS vs Persib 2002 dan di menangkan oleh PSMS Medan melalu adu pinalti di Jakarta dan mencatat rekor penonton terbanyak pada saat itu 🙏
Final 1985 bro
Ngak nyangka . Memang hebat bangsaku. Dengar konser ini. Hilang. Semua persoalan hidup.
Lovely 😍👍🙏❤️
Aransemennya cantik dan cara membawakannya juga sangat megah.. Keren banget!
Ada baiknya juga bagi yang meng-upload video ini memberikan keterangan/informasi yang lebih lengkap pada bagian description. Mungkin banyak yang sudah mengetahui bahwa ini lagu asal etnis Tapanuli/Batak, Indonesia, tapi pasti ada juga yang ga mengetahuinya. Dengan begitu kita bisa sama2 mengapresiasi lagu ini sebagai warisan budaya bangsa kita dengan baik, yang bahkan bisa di sukai dan dinikmati oleh bangsa dari negara lain seperti China.
Salute!
it's a great to know the song from my tribe sang by Chinese. The music or art is an universal and by its way had made us one! thanks for sharing this!
saya bangga jd orang Batak walaupun sy kelahiran Jakarta tp Batak itu keren adatnya ...ada yang di namakan dalean natolu somba marhula hula elek marboru manat mardongan Tubu..dari segi mana Batak engga keren dari copet duta besar menteri pengacara...sampai persepak bola dunia Radja Nainggolan.....tanyakan seluruh dunia marga nainggolan yah jelas punya Batak...
I am neither Chinese nor Indonesian, I first heard this song sung by Teresa Teng and I loved it. I have since found it was originally an Indonesian song, either way it's a wonderful wonderful song and this spectacular is just perfect. Thank you Santy lie for uploading.
You sure? Teresa teng ever sang this song?
yes 100% but in Mandarin@@musicalleverytimes9604
Merinding mendengar aransemen lagu ini,bangga dengan oppung Nahum Situmorang,sungguh dia adalah seniman sejati yang melegenda
Sing Sing So ciptaan S. Dis (Siddik Sitompul) bukn Nahum.
ini masukan kepada seluruh pemerintah, kenapa bangsa cina bisa buat konser spektakuler dan dashyat? kenapa kita tidak buat lebih besar? The best from bangso Batak By: NAHUM SITUMORANG.
setujuuu
moment yang paling tepat buat merealisasikan itu ya pas Openingnya Asian Games 2018 mendatang di GBK, kayak di sini Asian Games 2010 di Guangzhou
Jekson Panggabean uangnya mana sayang untuk santai santai begitu untuk pembangunannya aja masih kurang, banyak dikorup lagi sama parpol , parpol korup
di China sendiri event untuk apresiasi kebudayaan daerah sering dilaksanakan. Biasanya diangkat oleh CCTV (Bisa dibilang TVRI versi China). Yang dipamerkan biasanya budaya etnis-etnis minoritas seperti etnis Tai, Uyghur, Kazakh, Mongol, dll.
Itu opening (atau closing?) ceremony nya Guangzhou Asian Games 2010 mas -_-
Tenang aja. Kita bakal buat konsernya spt mereka kok buat asian games 2018 nanti. Direkturnya aja ceo NET Wishnutama. Bakal gk kalah spektakuler kok
Merinding dengar lagu ini ...
Sangat meresap...
saluuut dan sangat tidak bisa dibayangkan.. lagu etnis daerah sumatera Utara Indonesia bisa ndi nyanyikan segitu indahnya di negara tetangga CHINA.. banggaaaaaaaa...
Sumpah.... sangat menawan;; lagu yg dibawakn dgn begitu indah... latar dan pengiring yg anggun.. sungguh membuat rasa bangga yg sangat mendalam untuk saya pribadi sbg bangsa batak. Mauliate ma di hamuna Raja nami na di tano China ..
aku bangga jadi org Batak. ❤.. mantaaap 👍
bangga jadi halak Batak!!! Horasss...
Batak mendunia....
Very magnificent and very extraordinary cultural performances that touch the heart, as beautiful as the longing of the heart of a young man who really longs to meet his beloved lover....
He has no money to buy a train's ticket, so he summons the wind to blow his boat.
No. I'm just kidding. There is no railway in Toba.
WOW ...! AMAZING !!! LIKE !!!
Batak keren
Superb...!
Merinding bahagia saat mendengar nada tinggi. Bangga saya. Paripurna....Well done..
Dan jangan khawatir. Lagu ini juga pernah disajikan saat Arifin Siregar berada di sebuah restoran di Shanghai tahun 1991 dalam rangka kunjungan resmi kenegaraan. Ketika itu beliau menjabat Menteri Perdagangan.
Saat bersamaan juga dinyanyikan lagi "Butet" dan "Bengawan Solo" versi Mandarin. Orang China tahu bahwa ini lagu asal Indonesia.
Dan secara tradisi lagu-lagu Batak juga dipengaruhi nada-nada Parsi dan China, menurut almarhum komponis legendaris Simalungun Taralamsyah Saragih, rekan dekat Djaga Depari (komponis Karo) dan Nahum Situmorang (komponis besar etnis Toba).
Buat solois lagu di Asian Games ini, salut buat Anda. Salam persaudaraan.... Kombinasi lirik Batak dan Mandarin sungguh menyenangkan dan sangat enak di telinga..
Xie xie nie, horas bo..
Indah sekali
Thank you my Chinese brother & sister love you all.....
saya orang batak .banyak banget adat"lagu:dll.dan Indonesia adalh negeri yg ku cinta
What a great music arrangement. Mauliate xie xie. Asing sing so Toba Mandarin.
Tribute to Mr. Gordon Tobing who introduced this song in China during the era of President Soekarno.
Cina on do bah na botul. Diargai ende ni Batak i.
Sungguh tagcub berpadu harmoni Batak cauntry song . . .
hanya bisa bilang,luar biasa.
Surya vista orchestra, Paulus Surya dan surya vocalia memang kereen abiiss
This song is originally from Batak tribe, an area located in North Sumatera Province, Indonesia. And this song is sung by a Chinese singer as it's quite famous among Chinese people. The original title of the song is Sing Sing So telling us a story about a young lady who is waiting for her fiance (her uncle's son). We need to know that the most ideal marriage among Batak people back then was for a man to get married with his uncle's daughter ( from mother's side). This tradition is still being practised even up to now especially in their homeland. There are so many Batak songs which are well-known internationally. And there are also so many famous Batak singers who have great voice and become professional musicians both at national and international levels.
Beautiful love song and lyrics.
@@phypen123 It also revealing the warm dependency on nature and environment.
Horas.... bangga jdi orang batak
Mauliate.....
Aku orang batak dan aku menangis mendengar lagu ini ❤
" Amazing ...
bangga deh lagu batak di bawakan di negri china....batak menurut sejarah memanglah dari negri china yang berlayar hingga ke indonesia yakni berlabuh di tanah batak, bahasa pengucapan hampir sama y....sing sing so...
the goosebumps start to raise.. thank God for having given birth me as batak :)
satu kata...KEREN
Tapi sayang sang mastro yang menulis lagu ini kadang kita lupakan...
Penciptanya : Nahum Situmorang
@@chastonhutagalung3149
koreksi lae, Penciptanya: S. Dis. Sitompul
Penciptanya Boni Siahaan
Keliru polll... siapa pula boni siahaan
@@ededdeddylb8442 Lagu ni original made by bobby nasution
Hebat. Subahana allah
Batak toba mendunia...
keren bo.,
kykna orang batak belum hapal lagu ini
soalna yng sering dihapal ank muda sekarang cuma lgu trio macan .,
sok tau lo, kalo ga kenal sama orang batak diem diem aje lo tolol
+rio htb : Mank betul tu. Banyak orang batak tidak mau tau dengan suku batak, apalgi lagunya. Sungguh memalukan saya sebagai orang batak.
+Ezra Siahaan : anDA salah mengartikan bahasa dari rio , mank betul tu. Ga usah andalimanon kau. Kau tau ga perkkembangan anak batak sekarang. Banyak yg ga tau bahsa batak terlebih lagunya. Kau malu apa ga? Saya sendiri malu. nApa harus malu jadi orang batak.? Orang luar negeri aja kepincut ma bahasa batak. Banyak orang batak, julukan " BATK DALLE ". Menyedihkan
Kalau Bahasa batak berat,ikuti aja adatnya..menikahlah secara adat..pelan2 bisa dikuasai,nanti kau bisa nikmati sendiri
AMAZING 💕💕💕💕
Pung,, lagu Batak kita sampai kesana 😂😂😂😂😂
MAKIN BANGGA JADI ORANG BATAK,,, HORASSSSS
yang malu jadi orang batak ke laut aja
salute n thank you for my brada n sista from Guang Zhou.. I come from where this song come from. batak tribe Indonesia..
Merinding dengarin lagu ini
Presiden RI yg pertama Paduka Yg Mulia alm DR Ir H Soekarno adalah pecinta budaya Indonesia. Untuk menghibur tamu2 asing beliau slu mempercayai Group Impola pimpinan Gordon Tobing.lagu yg slu dibawakan lagu nusantara antara lain Babendi bendi, Singsingso, Butet, O ale inang, Kapario, Ayo mama, Mariam Tomong, Bulan Tula, Mardalan ahu marsadasada dll sen, 22 mei 2023
pas denger lagu nya eehk ko kayak lagu batak,pas liat tor² ohh ternyanya emang lagu indonesia 👍
ueee...lugahon au da parau
ueee...bawa aku berlayar perahu
ullushon au da alogo
tiuplah aku angin
tu huta ni da tulang i
ke tempat tulang ku
so tung manimbil roham dan hasian
jangan berpaling hatimu ya kekasih ku
paima asa ro sirongkap ni tondim
nantikan kekasih jiwamu datang
tar songon...parbinsar ni mataniari da ueee...
bagaikan.....matahari terbit ya..ueee...
ueee...lugahon au da parau
ueee...bawa aku berlayar perahu
Bangga menjadi orang batak...
Sy batak campur jawa.tp sy suka dgn lagu dr berbagai bangsa terutama lagu" cina mandarin dan hokien.
❤❤❤
Batak memang luar biasa dalam hal karya cipta seni suara...saya Bugis sangat menyukainya❤
Betapa bangganya saya jd rakyat indonesia.
Hebat music director sekaligus conductor Paulus Surya dari Surya vista orchestra semarang yg menyuguhkan lagu tsb
Bangga menjadi orang Batak- Jayalah Indonesia 🤗
Lagu ini merupakan lagu pertama yang ditulis oleh komposer Guru Siddik Sitompul (S.Dis.) yang terinspirasi dari kisah nyata perjalanan jarak jauh dari Pahae Julu ke Tarutung, Sumatera Utara, Indonesia, untuk melamar kekasihnya: Louisa boru Hutabarat.
This song is the first song written by composer Guru Siddik Sitompul (S. Dis.) inspired by the true story of his long distances journey from Pahae Julu to Tarutung, North Sumatra, Indonesia, to propose his sweetheart: Louisa boru Hutabarat.
这首歌是作曲家 Guru Siddik Sitompul (S. Dis.) 创作的第一首歌曲，灵感源自他从 Pahae Julu 到印度尼西亚北苏门答腊省 Tarutung 长途跋涉向心上人 Louisa boru Hutabarat 求婚的真实故事。
"Sing Sing So" adalah suara angin kencang yang didengarnya saat menunggangi kerbau dalam perjalanannya. Ia kemudian meminta angin untuk membawanya lebih cepat dan menitipkan harapannya agar kekasihnya tetap setia menunggu hingga kedatangannya.
"Sing Sing So" resemble the sound of the strong wind that he heard while riding a water buffalo on his journey. He then asked the wind to carry him faster and entrust his hope that his beloved would still faithfully waiting until his arrival.
“Sing Sing So”就像他骑着水牛旅途中听到的强风声。然后他请求风带他走得更快，并寄托希望他的爱人仍然忠实地等待他的到来。
#SingSingSo #SiddikSitompul #SDis #TraditionalSong #BatakToba #NorthSumatra #Indonesia
Mantap bingit...
Org China aja bisa buat ginian utk lagu2 Batak Toba. Lalu bgm dgn org Batak Toba sendiri?
Tingkatkan kecintaanmu akan seni budaya BATAK TOBA, yg sangat terkenal dgn suara emasnya.
Luar biasa penggabungan 2 bahasa /2 negara