Может я, может ты В силах мир изменить Дотянуться во мгле До заблудшей души Может я, может ты К тайнам звёзд ключ найдём Всем отчаявшимся Дух надежды вернём Смотришь ты в небеса Лишь вопросы в глазах А ведь нужно всего Сердце слушать своё В мире боли и зла Кто-то ищет тебя Значит, всё же нужны Или я, или ты Может я, может ты Лишь витаем в мечтах Но без нас этот мир Оказался б во льдах Может я, может ты Лишь солдаты любви Рождены, чтобы свет Среди мрака нести Смотришь ты в небеса Лишь вопросы в глазах А ведь нужно всего Сердце слушать своё В мире боли и зла Кто-то ищет тебя Значит, всё же нужны Или я, или ты
+lotus1065 Спасибо, но перевод на экране почему-то нравится больше, ну если только заменить "закрывая глаза" на "лишь вопросы в глазах", это ближе к истине. Все равно спасибо :)
А меня эта композиция зацепила прямо насмерть в сочетании с клипом по фильму "Иллюзионист", прямо точное совпадение музыки и кадров из фильма ошеломительно и волшебно, прошибает насквозь.....
Слышала эту песню когда-то,но не знала, кто поёт.Случайно нашла вчера и... я потрясена! В ней совпало всё - музыка, слова, голос, исполнение.... Это гениально! Энергетика сильная и светлая, как в мантрах. Она способна исцелять и окрылять! ❤❤❤
Мне у "скорпов" почему-то больше всего нравилась именно эта песня, ну и еще примерно так же - Crossfire. Я не задумывался над этим, пока не столкнулся с переводом Crossfire. А теперь еще и Maybe I Maybe You! Предлагаемый здесь вариант перевода на мой взгляд не совсем точен, но в контексте эмоционального посыла это вполне оправданно. Меня удивило, как у "скорпов" совпадает эмоциональный заряд мелодии со смыслом слов песни. Как-то даже навскидку и не скажу, у кого еще это так же остро чувствуется (хотя у всех классных муз. коллективов безусловно присутствует).
и душа , и сердце , и слова , и музыка , и ...о.Боже ! этот неповторимый голос ......
Вечная музыка ☀️🙏☀️
Подобного нет и не будет никогда!Бесподобно!!!
Благодарю, красота, чистота, божественно, прекрасный голос, перевод супер, благодарю автора!!!
Нереально красивая песня,трогающая до глубины души.
Перевод на русский достоин восхищения! Приклоняю колено перед автором, это круто!
Ну что добавить??Скорпы во все времена лучшие и незабываемые.Их баллады в сердце и душе
На все времена песня Шедевр❤❤❤❤
Одна из лучших песен у "Скорпионз"!👏✌🤘💐
С переводом одни слезы...шедевр!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Сильная вещь. Спасибо Вам Skorpions
Супер песня исполнение супер класс. Шикарно. Спасибо.
СУПЕР! БОМБА! Лучшее... Аж, мурашки побежали... перевод блеск!
Круто! До мурашек..... Слезы текут.... 🙏🙏🙏
Це нереальний шедевр..
Красиво Скорпы спели.
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД,НЕ ЗНАЮ НАСКОЛЬКО ОН ТОЧНЫЙ,НО СМЫСЛ ЕГО ОЧЕНЬ СОЧЕТАЕТСЯ С МУЗЫКОЙ!
По смыслу перевод чудесный
Не оставляет в покое душу. Хочется слушать вновь и вновь.Спасибо.
Слушаю спустя 6 лет. Как вы? Отзовитесь!
Гениальная группа!!!❤❤❤❤❤Культурное достояние человечества.❤❤❤❤❤
Красива балада!Неповторима и вечна група! Поклон!!!
Просто гениально!!!. SCORPIONS THE BEST
Это - музыкальное
совершенство.
Слушая этот шедевр,
справиться с эмоциями
нереально.
Спасибо, SCORPIONS.
Браво!
Первый раз слышу эту песню у "Скорпионс"! Класс!❤🎉😊
Это шедевры МИРОВОГО РОКА!
Шедевр
Спасибо! при языковой стене очень нужно и полезно..
Скорпы отличный бэнд пусть они еще поют и радуют тех кто их любит
даа поёт он конечно феноменально.
Это что-то космическое! Тут комментарии не уместны❤❤❤
Не нужен и перевод. Душа все чувствует... Это на века!
Я обожаю эту песню. Вспоминаю те моменты из моей жизни, связанные с одним, мне приятным человеком. ❤❤❤❤Благодарю вас. ❤❤❤❤❤
Обожаю, могу слушать бесконечно!
Просто красиво многогранно. Короче ОФИГЕННО!!!!
Как вы живёте? Отзовитесь!
Прекрасное исполнение, слушаю без конца!
Как такую красоту написали
Вся жизнь построена,на переживаниях и любви....Таке шедеври пишут раз в 10 лет
Это просто шедевр....нет слов,один восторг!!!! И рыдает,и стонет душа....
Перевод супер! Актуально на сегодняшний день.
Крутые мои любимые скорпионы!!!Перевод может и не точный,но вписался отлично!!!Гармония есть,остальное неважно.🎆
Может я, может ты
В силах мир изменить
Дотянуться во мгле
До заблудшей души
Может я, может ты
К тайнам звёзд ключ найдём
Всем отчаявшимся
Дух надежды вернём
Смотришь ты в небеса
Лишь вопросы в глазах
А ведь нужно всего
Сердце слушать своё
В мире боли и зла
Кто-то ищет тебя
Значит, всё же нужны
Или я, или ты
Может я, может ты
Лишь витаем в мечтах
Но без нас этот мир
Оказался б во льдах
Может я, может ты
Лишь солдаты любви
Рождены, чтобы свет
Среди мрака нести
Смотришь ты в небеса
Лишь вопросы в глазах
А ведь нужно всего
Сердце слушать своё
В мире боли и зла
Кто-то ищет тебя
Значит, всё же нужны
Или я, или ты
спасибо за перевод)
+lotus1065 Спасибо, но перевод на экране почему-то нравится больше, ну если только заменить "закрывая глаза" на "лишь вопросы в глазах", это ближе к истине. Все равно спасибо :)
Спасибо! Разрешите стянуть
Перевод очень хороший!
lotus1065 Прекрасен превод на песента, благодаря ви! 💜
Хард-рок романс!Браво!Спасибо!
Спасибо! ❤Прекрасный перевод!
Дуже дуже гарно
А меня эта композиция зацепила прямо насмерть в сочетании с клипом по фильму "Иллюзионист", прямо точное совпадение музыки и кадров из фильма ошеломительно и волшебно, прошибает насквозь.....
ПЕРЕВОД СЛОВ ПЕСНИ,ЗДОРОВО, НО БЕЗ ПЕРЕВОДА , СОПРОВОЖДЕНИЕ МУЗЫКИ- ПРОСТО НЕРВЫ НАТЯГИВАЮТСЯ В ОДИН РЯД, БРАВО СКОРПИОНС
Прекрасная песня! Крик души!
ВОСПОМИНАНИЯ МОЛОДОСТИ,ЛЮБВИ 40 ЛЕТ НАЗАД И ПО СЕЙ ДЕНЬ СЛУШАЮ эти произведения
ВСЕ НЕРВЫ, КАК ОДНА НАТЯНУТАЯ СТРУНА, СУПЕР
Очень трогательная,нежная и сильная музыка!!!! Неповторимый голос!!!!❤️❤️❤️
Слышала эту песню когда-то,но не знала, кто поёт.Случайно нашла вчера и... я потрясена! В ней совпало всё - музыка, слова, голос, исполнение.... Это гениально! Энергетика сильная и светлая, как в мантрах. Она способна исцелять и окрылять! ❤❤❤
Супер
❤ СУПЕР!!!! ЗДОРОВО!!!!
СЛУШАЮ И СЕРДЦЕ ЗАМИРАЕТ СУПЕР
Красиво,душевно.
Гимн любви! Шедевр!
СЛУШАЛ СЛУШАЮ И БУДУ СЛУШАТЬ
Моя жизнь ....я так их скорпионов люблю и на протяжении всей моей жизни слушаю и даже моя дочь скорпион тоже полюбила
Чудесно! Спасибо
Спасибо большое за песню!
Мне у "скорпов" почему-то больше всего нравилась именно эта песня, ну и еще примерно так же - Crossfire. Я не задумывался над этим, пока не столкнулся с переводом Crossfire. А теперь еще и Maybe I Maybe You! Предлагаемый здесь вариант перевода на мой взгляд не совсем точен, но в контексте эмоционального посыла это вполне оправданно. Меня удивило, как у "скорпов" совпадает эмоциональный заряд мелодии со смыслом слов песни. Как-то даже навскидку и не скажу, у кого еще это так же остро чувствуется (хотя у всех классных муз. коллективов безусловно присутствует).
Belissima , belissima , belissima🇧🇷🇨🇾
ЛУЧШАЯ!!!!
Прекрасно!Спасибо за перевод.
Красиво, суперски!!!
душу разрывает
Песня супер 👍👍😍
❤❤❤❤❤❤🤘💥💣слушал 40 лет назад и слушаю 16 12 2024👌💔
Отличный перевод, сейчас запишу и буду на гитаре подбирать
Как же больно!
благодарю, прекрасный перевод
великолепно!!!!
Слова и музыка гениальны
Спасибо мой хороший❤❤❤❤❤
Спасибоооооо!!!!!!!!!!!!!
Классная работа, спасибо огромное!
На сегодняшний день это песня очень актуальна, к сожалению мир и люди стали жестокими, любовь и милосердие в большом дефиците 😢
Песня супер!
Для любви нет языковых барьеров!
Класс
Das ist fantastisch!
Спасибо
Maybe I maybe you I love you
Спасибо!
super!
Бесподобно!
А мне и без перевода понятно, не то чтобы дословно, скорее сердцем воспринимаешь.
💥💞💝💘💖💗💓💞 sim pra sempre. Somos eternos por nossos feitos.
Голос Фреди Меркьюри. Ни с чем не спутать
И ни с кем не спутать голос Фрэдди Меркьюри
Супер!!!
хочется парить под такую музыку
Всем СОЛДАТАМ ЛЮБВИ желаю ВЕРНУТСЯ В СВОЙ ДОМ -НИРВАНУ,а боженька с рогатым пусть дальше БОДАЮТСЯ!!!!!!!
Самый забойный медляк Скорпов
Я 1999 поставила лайк
Моя любимая ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Давно забытые чувства.....моя лавстори
класс! А тоя хотел английский учить начать............!
...ни когда не поздно,учить иностр.языки !...Авось и пригодятся...😊
Maybe you ?❤
Amooooo demais
💞💙💛🇺🇦💖🌎Це і моє серце....
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
перевод хорош нет русскоязычной версии нашим слабо а она того стоит
❤