Baithak gana Lachman bhageloe ALA MADJARA DORO CHUTNEY BAITHAK.
Вставка
- Опубліковано 22 сер 2024
- Baithak gana Lachman bhageloe ALA MADJARA DORO CHUTNEY BAITHAK.
Baithak Gana
onze wijlen aadja
Ustad Lachman Bhageloe
Super hit :Barie Doekh Diena.Suriname Hindi Baithakgana Ustaad Lachman Bhageloe Holland Suriname Guyana chutney song Sadhu kahe tu tilak by Lachman Bhageloe of Suriname
0. Mij (Me) naa wan poti roko mang; me roko naa Paaranaam.
Awencje a poeri colooku bra pupaya saari mij ko jaam. (?)
I am a hard working man; I work in Paaranaam.
The lady is missing out - I can make her happy. (?)
1. Aala maadjara doro; planten casaba koro . (2)
(Eh) Bana diri, casaba diri; aala saani diri. (2)
Aala maadjara doro; planten casaba koro (koolo).
The matter (situation) here is (?); (we are) planting cassava (and) cabbage.
Banana (Plantain) is expensive, cassava is expensive; everything is expensive.
2. (Eh) Mahraadj (Mahaaraaj) tell Mahradjin, say; he kill wan (one) two goat (2).
Mahradjin had di fork (or fire), she flung (fire) it near Mahraadj ki throat (?).
Mahraadj tell Mahradjin, say (saying); he sing wan (one) two chautaal.
Mahradjin had di (the) fork (or fire), she knock Mahraadj wan (one) dhandtaal.
3. Soepi mang, paanta mang; dja sa (so a) de.
Fisi (Feesi) mang, obejah mang; dja sa de.
Modo mang, prodo (proedo) mang; dja sa de (2).
Waaka mang, boro (boero) mang; dja sa de.
Godo (Goedo) mang, poti mang; dja..a sa..a de.
Dimi konai mopo doro; dandishi waa bigi doro. (?)
Tem opa doro do dasa mefaiya wishi he hipi koro. (?)
Rum-drinking man, good-looking man; they are here.
Fish-man, witch-doctor man; they are here.
Modern man, fashionable man; they are here.
Rich-man, poor-man; they all are here.
When I came in front of your door and opened it,
I saw a whole big bunch of cabbage. (?)
4. (Eh) Elena, come look me na Paaranaam (2); Da mit wa moedo mang. (?)
I ask da moedo mang if he fell over the courtyard of Paaranaam. (?)
See me cry for Paaranaam, him put not namo pa doro. (?)
Dammit da modo man buy a kid nam a paka doro. (?)
Den me ask Elena, "Elena, me kud do so wid a place." (help ?)
Elena had to go back to sleep at he place. (?) (socorro ?)
5. Aala maadjara doro; planten casaba koro. (2)
(Eh) Bana diri, casaba diri; aala saani diri. (2)
Aala maadjara doro; planten casaba koro.
Aala maadjara, Aala maadjara, Aala maadjara;
Aala maadjara, Aala maadja..ara..a !
Dit lied had ik een keer gehoord toen ik nog 10 jaar oud was op een zondagmiddag op radio Rapar in Saramacca en nooit vergeten. Na 60 jaar ben ik dit lied gaan zoeken op google en vind het nog steeds mooi klinken. Een mooi muziek voor dans work-out. Bedankt voor het plaatsen op internet. Met vr. grt, Prem Utrecht 14. 04.2022
WHERE EVER OUR PEOPLE WENT IN THE WORLD ALL SUFFERED THE SAME HARDSHIP. THEY WERE BRAVE PEOPLE AND THEY FORT THEIR WAY TO MAKE THEIS LIVES BETTER AND BETTER.
God bless this lovey song I’m obsessed with this song
Ja mang, the old tiger of baithak gana. Ustaad was a humble but a great man of Combé. I knew him and respected him for the human he was.
Thank you Ustaad Lachman.
Erwin.P
pultoo57 lachmanbhageloe
nice song my friend, I am originally from Suriname but have been living in South Africa for many years.listening to these songs brings me back to Suriname in a blink of an eye .Thanks for the upload bro!
Fawaka
Nice one sister
Fantastisch...
een persoonlijkheid,moet gewaardeerd worden,veelzijdig is hih
Leuke zong lang geleden hoor ik van 👍👍💟
100 % eens met Hr Pultoo57.Heb deze Lp nog thuis liggen.
Dholak geluid is prachtig....wat een dholak geluid
Lachman Bhageloe - Sparkling Old Memories
Label: Mala Records - ERL 002, Released: 1978
Format: Vinyl LP Album, Country: Suriname
Genre: Folk, World & Country; Style: Hindustani.
Vocals: Lachman Bhageloe, Harmonium: Th. Bhikharie
Dholak: Hafiez Khan, Dhandtaal: E. Ramdin
Layout: E. Ramdin, Photography: Andre Stekkel
Management: Hafiez Khan, Pressed by KH Records.
Tracklist:
A1 Djenia teeree Hoesen kee karen B1 Ala maadjra doro planten casaba koro
A2 Khetaaie bin kohra ho gej kheraab B2 Sadhoe kaheeko tilek legajee
A3 Keleedjwa mee bera doekh diena B3 Epnie negeria boelalee ree balam
A4 Nedjeria kahee ko legajee B4 Tjejn moedjhko Raam kee bin
A5 Paar kardo naaw keewet B5 Aadj Beela-ranie gewen chelie.
-------------
Naya Sietara Sangeet Samaaj Presents:
Lachman Bhageloe - The Voice Of Old Tiger
Etichetta: Not On Label - VR 20902
Formato: Vinyl LP Album, Paese: Netherlands
Uscita: 1978, Genere: Folk, World, & Country, Stile: Chutney
Elenco tracce
A1 Waterkant Me Samdhien B1 Dekho Kaisa Hai Boera Jamana
A2 Moese Bole Na Bole Toemar Marjie B2 Maardala, Maardala Re
A3 Jawne Gawanwa B3 Karem Ka Leekh Hai Niarie
A4 Tjalo Toer Lawo Champa Ke Kalieen Toe B4 Saja Tore Koodh Me
A5 More Maike Ke Doelia Sagiera Tjalijai B5 Tere Tjahtie Per Mai Jodo Daroenja
A6 Piesna Kaune Jatan Mai Sano Re B6 Kaidhe Kooi Dhanwanose
Società, ecc. Pressed By - CBS, Haarlem - 08-20902
Accrediti: Dholak - M. Ustaad Moelloer, Harmonium - S. Badja
Idiophone [Dhandtaal] - H. Ramtahal, Mandolin - H. Chedie
Music By - Naya Sietara Sangeet Samaaj , Organ - H. Chedie
Presenter - Naya Sietara Sangeet Samaaj, Promotion - D. Somai
Saxophone - K. Chedie, Technician - B. Sampat, Written by - L. Bhageloe.
---------------------
0. Mij (Me) nā wan potī roko mang; me wroko nā Pāranām.
A wenchje a boerī kodokū brafoe baya sānī mij no yāng.
I am a hard working man; I work in Paranam. (Āṛāūī)
The lady is missing out - I can make her happy.
1.(Ref) Āla mādjarā doro; planten casāba koro.(2)
(Eh) Bānā diri, casāba dirī; āla sānī dirī. (2)
Āla mādjarā doro; planten casāba koro (koolo).
The matter (situation) here is; (we are) planting cassava (and) cabbage.
Banana (Plantain) is expensive, cassava is expensive; everything is expensive.
2. Mahrādj (Mahārāj) tell Mahradjin, say; he kill one two goat (duck). (2)
Mahradjin had the fork (or fire), she flung (fire) it near Mahrādj kī throat.
Mahrādj tell Mahradjin, say (saying); he (will) sing one two chautāl.
Mahradjin had the fork (or fire); she knock Mahrādj one dhantāl. (Refrain)
3. Soepi māng, kārta māng; dja sa (dja so a) de.
Wīsī (wiesie) mang, obejah māng; dja sa de.
Modo māng, prodo (proedo) māng; dja sa de. (2)
Wāka māng, boro (boero) māng; dja sa de.
Godo (Goedo) māng, potī māng; dja..a sa..a de.
Dimi konai mopo doro; dandishi wā pigī doro.
Tem opa doro do dasa mefaiya wishī he hipī koro.(Ref)
Rum-drinking man, good-looking man; they are here.
Wishing-man, witch-doctor man; they are here.
Modern man, fashionable man; they are here.
Rich-man, poor-man; they all are here.
When I came in front of your door and opened it,
I saw a whole big bunch of cabbage.
4.Elena, come look me na Pāranām (2); da mit wa moedo mang.
I ask da moedo mang if he fell over the courtyard of Pāranām.
See me cry for Pāranām, him put not namo pa doro.
Dammit da modo man buy a kid nam a paka doro.
Den me ask Elena, "Elena, me kud do so wid a place."
Elena had to go back to sleep at he place.
5. Āla mādjarā doro; planten casāba koro. (2)
(Eh) Banā diri, casāba dirī; āla sānī dirī. (2)
Āla mādjarā doro; planten casāba koro
Āla mādjarā, Āla mādjarā, Āla mādjarā;
Āla mādjarā, Āla mādja..ara..a !
.
Dholak ,,,HAFIEZKHAN ...Was bij de recording aanwezig
@@rockynorman3700 Bedankt voor het delen van de informatie.
@@Ramkabharosa You speak dutch too? Btw where in India is your family originally from and where in US are you based
Was hij Vader van Sona bhageloe
Sonny Andre Bhageloe en daar zijn wij Baithaksisters dochters van
Omdat hij Kaka was van ons familie jankie en soebhag