József Attila ft. David Guetta - Karóval Jöttél [Siklósi Örs - A líra POP!]
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2018
- Eredeti vers:
- József Attila -
(KARÓVAL JÖTTÉL...)
Karóval jöttél, nem virággal,
feleseltél a másvilággal,
aranyat igértél nagy zsákkal
anyádnak és most itt csücsülsz,
mint fák tövén a bolondgomba
(igy van rád, akinek van, gondja),
be vagy zárva a Hét Toronyba
és már sohasem menekülsz.
Tejfoggal kőbe mért haraptál?
Mért siettél, ha elmaradtál?
Miért nem éjszaka álmodtál?
Végre mi kellett volna, mondd?
Magadat mindig kitakartad,
sebedet mindig elvakartad,
híres vagy, hogyha ezt akartad.
S hány hét a világ? Te bolond.
Szerettél? Magához ki fűzött?
Bujdokoltál? Vajjon ki űzött?
Győzd, ami volt, ha ugyan győzöd,
se késed nincs, se kenyered.
Be vagy a Hét Toronyba zárva,
örülj, ha jut tüzelőfára,
örülj, itt van egy puha párna,
hajtsd le szépen a fejedet.
Eredeti dal: • David Guetta - Dangero...
ersch facebook: / erschbook
★★★
A keverésért és a maszterért nagy köszönet a világ legjobb Schiszler Somájának!
Még József Attilát is igazán ezután a feldolgozás után kezdtem el értékelni. Nemcsak a metált, de még a magyar költészetet (melyet előtte is szerettem) is sikerült az én szememben gigászi magaslatokba emelnie. Ez a dal megmutatja, hogy miért is van annyira gyönyörű líránk. Köszönöm Örs, hogy távozásod után is tovább nevelsz egy generációt!
Nyugodj békében, annyira hihetetlen, ez volt a kedvenc feldolgozásom tőled, annyira hihetetlen ami történt 😥😥😥😥😥😥😥 sosem feledünk!!! 🖤🖤🖤🖤🖤🖤
Most jöttem én is sokadjára meghallgatni. 💜 Szörnyű, tragikus, értelmetlen... Őszintén sajnálom. 😞
A mai napig....sosem feledünk!! ❤
Te megmutattad hogy bármit elérhetünk ha nagyon küzdünk. De sajnos 29 évesen véget ért ez az álmod. 29 év alatt nagyon sokra vitted és sokaknak adtál reményt, példát mutattál és feledhetetlen élményekkel lettek gazdagabbak akik voltak legalább egy AWS koncerten. A szívünkben örökké élni fogsz, mert a legendák sosem halnak meg! Nyugodj békében.
Magyartanárként mondom, igen!
Ki gondolta volna, hogy fiatalabban megy el, mint József Attila...
Nyugodj békében🖤
It’s real fucking sad, not only that, but a few years ago when I discovered Attila, I was shocked that he died at age 32, but Örs was even more shocking.
Örs új értelmet adtál az irodalom óráknak! :D
Legends Never Die....🖤
Nyugodj békében! Köszönünk mindent.
Nyugodj Békében Örs....
Ezt hallgattam legszomorúbb pillanataiban közöttük most is....🥀🖤
Sírva hallgatom. :( Nagyon fogsz hiányozni.
Én is.
Én is. És mindannyian szerintem.
Szintén 😭
A klipp az Epilepsziások Világszövetségének támogatásával készült!
😂😂😂😂
@@leonakomives4668 Mondjuk annyira nem vicces
@@erikriegel5538 de
De az 😆😆😆
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
👣🖤 soha nem foglak elfelejteni …
Hihetetlen, hogy már nincs köztünk...nyugodj békében Örs :(
Jaj..bár most is énekelhetnéd!
The lyrics come form one of the best hungarian poet, Attila József. He lived in the first half of the 20th century. Here you are the translation by Ozsváth, Zsuzsanna; Turner, Frederick:
No flowers, but a spike...
No flowers, but a spike, you proffered,
scorn to the other world you offered,
gold you promised her who suffered,
her, your mother; now you squat,
mad toadstool in the roots, and glower
(appear thus to your anxious knower),
locked up inside the Seven Tower,
where hope is void, escape is not.
With milk teeth, why did you bite granite?
Your daydream errand, why begin it?
Why, too late, try to save a minute?
What did you want then, after all?
Your nakedness you always flaunted,
tore off the scabs from wounds you vaunted,
you're famous, if that's what you wanted.
And have you done your time? You fool.
Did you give love? Who would embrace you?
Fugitive! who would even chase you?
Just make the best of what will face you:
no breadknife, and of course no bread.
You're in the Seven Tower for good.
Be glad if you have firewood,
glad for a pillow to your bed,
be a good boy, lay down your head.
I love this sing so much))) Thanx for translation. I'm from Russia and had no idea about the meaning
Fáj ezt hallagtni. Ég veled Örs! HIÁNYZIK A HANGOOOD!🥺
Így igaz
Nem vagyok sem Örs, sem az AWS nagy rajongója, viszont aki intelligensen tud nyúlni a költészet nagyjaihoz, az számomra zseniális zenész, a nagybetűs Zenész! Szóval, kedves Örs, minden elismerésem, azt hiszem, ennek az énednek a rabja lettem! ;)
Libabőr.
Libabőr mindenhol.
Úgy, hogy egy galamb vagyok!
Sok sikert a ma estéhez srácok!!! Robbantsátok fel a színpadot Lisszabonban!
nyugodj békében Örsi! Ja és te voltál egy csoda!
Mikor még így könnyebben tanultunk verset. Köszönünk mindent! Szívünkben örökké élsz. 🖤
Az tuti, 4.5 éves lányom álmából felkeltve is el"szavalja".... Oh Yeah 🤣
Az jutott eszembe, hogy Örs, szerintem musicalekben is sikeres lennél, színházakban. Ez 100%. Nagyon sokszínű tehetség vagy, szerintem színészi vénával is meg vagy áldva, kérdés, hogy téged az a vonal mennyire érdekelne. Kurva jóra sikerült ez a szám (IS!!!!!)
wannaknowit ricse ricse , rock horuk ket felvonasban uj szinhaz !! Gitarost o alakitja benne
Szia, igen, mostmár tudom, hogy ott játszik:) Láttad a darabot?
In a recent interview Örs revealed that this song isn’t going to be a one-off adventure but part of his new project where he’ll create acoustic versions of various hits to lyrics by Hungarian poets, just like this one, Dangerous. That’s going to be interesting.
Örs, te nagyon bolond! Ha nem lennèl, ki kène találni!!!:-D))) Ilyet is csak te tudsz... Ez egyszerűen MEGUNHATATLAN!!!❤❤❤
Kell ehhez egy pihent agy, hogy ezt kitaláld. Imádom :D
Alta Zobrist cső :D
Sára Mária Gellért szia:D :p
Mi ez, UA-cam tali?:D
Meg Attila verse, egy csoda együtt🥰
nagyon jó volt Örs! ez azért odaver a Pilvaker-nek!!!
Ebből még többet a népnek! Mert nagyon hatalmas!
RIP 💜💙
Nyugodj békében öreg harcos 😢
Többször felajánlotta nekem ezt a videót a UA-cam, de sohasem kattintottam rá, csak néztem, hogy mennyire hasonlít Örsre a tumbnailen lévő ember. Most hogy megnéztem, rájöttem, hogy nem csak úgy néz ki :D
Pure perfection
Te csoda hiányozni fog ez a csoda hang😔 Imádom ezt a feldolgozást ❤️😔 Nyugodj békében ❤️
Nyugodj békében! Nagyon fogsz hiányozni 😢
Badass angyali hangod van barátom!🙂
Beszarok az Örsön
Én a Batthyányn szoktam 🤣🤣🤣
Blahán se kóser
sometimes i will stop to watch it but not now
😂👍
This is amazing💕 Love this voice🌻
Greetings from Russia👍
Kérem senki ne kövezzen meg, nem vagyok az a kimondott József Attila rajongó, de ez nagyon, nagyon ott van Örs!
Aztaaaaaaaaaaaaa!!! Ez fantasztikus
Legyen még több ilyen!
Ez ilyen hozzászokást csinál.....nem tudtam, hogy ez fent van, eddig azt a változatot hallgattam, ahol kisgyerekek ültek körülötte:) Nagyon tehetséges!!!!!!!
Király
Nagyon jó ötlet volt! Meglepően jó lett a keresztezés eredménye! :)
Keróval jöttél... :) Nagyon jó (öt)let(t)!
Nagyon király ❤
Uristen koszonom, igy konnyu megtanulni a verset 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Ez kutya jó , remélem lesz még több ilyen
Ahw megunhatatlan :3 Imádom :3 Örs nagyot alkottatok :3 tegnap óta ezt hallgatom folyamatosan 💕
ember, ez zseniális........
Még több ilyet!
I love your voice😍😍
Meg vagyok lepve! Tökéletes ! Aktuális !!!
Nagyon ütős.
marha jó feldolgozás, több is lehetne 👍
nagyon szép :)
Nagyon jó ez a szám :D szeretem a verseit :3
Ez mestermű😍❤
Damn, I love this
Nagyon ott van! ;)
Ez nagyon naaagy! Már napok óta hallgatom egyszerűen belevéste magát a fejembe. Ha valaki meg kell majd tanulnom ezt a verset, tuti így fogom felmondani vagy inkább énekelni. Mintha egy rendes szám lenne esküszöm! Xd imádom hogy ilyen kreatív vagy!
Spotify-ra remélem gyorsan felkerül! :D
Ilyet méééég, légyszi!
imádós! :)
Még több hasonlót! Jó az irány...
Eszméletlen lett. Csak így tovább! ;)
Awesome!!!
Nagyon jó lett 💪
Azta Örs! Ez valami rohadt jó lett! Na majd ha ezt tanuljuk a többiek fognak nézni nagyot, látva, higy én már tudom
Kegyetlenul jo!
A Hal-ál "kellett",hogy idetaláljak! ; mi több,az adott betegség. STBlabla A Mű,"bejön",ahogy van. Béke V-éled Ember. :) stbstbstb (eddig azt sem tudtam hogy létezel!;számomra mostantól igen.)
Nem lehet megunni!!!!
ez igen! grat!
Kíváncsi lennék egy Red Bull Pilvaker x Örs előadásra. :D
Simán befér egy kis zúzás oda. :D
Ez is álom maradt..
@@beauveges6550 nem teljesen, van egy "itt van az ősz" című dalocska 🤍
Ez hatalmas!! :D
Ez annyira jó hogy nem tudom abba hagyni oda vissza megy
Hány hét a világ? Te bolond 🤪
Csodás \o/
viszlát örs nyugodjék békében
És jó :)
Nice!!
Érdemes lenne Siklósi Örs / Ersch nevét a címben megemlíteni, hiszen ő énekli, nem is akárhogyan. Addiktív, nagyon jóóó!!!! Rákeresés miatt lenne érdemes a címben szerepelnie:)
Az tényleg jó lenne..... Bár még csak a "Dal" óta ismerem őket, de rengetegszer elmentem emellett a szám mellett :( És milyen szerencse h egyszer véletlenül rányomtam :) Nagy veszteség lenne ez az új rajongóknak, hogyha nem hallanák :( Fantasztikus lett!
Ott van zátójelben (lehet mikor írtad még nem volt), de gondolom azért nem feltűnő, mert nem ő írta se a szöveget, se az alapot (mondjuk az alapot átdolgozta akusztikusra) és nem akarta, hogy valaki azt hidje, hogy ő írta. Szerintem szép tőle, hogy még véletlenül sem akarja, hogy valaki azt hidje, ezt csak ő írta, de a keresztezés olyan jó lett, egy kis köszönetet azért megérdemel :)
Ez kva jó :D
🏴
♥️♥️♥️♥️
🖤🖤🖤
Ezt hallgattuk magyar órán...
Kegyetlen :o
🖤🖤
🖤🖤🖤🖤😭😭
Még még még
Ennyi nem elég ! :D
😭😭😭😭😭😭💔💔💔
🖤👣🥺
I love your moustache!
Nyugodj Békében! :(
Is this a version of dangerous? Love it
The music is from " Dangerous" but the lyrics is a Hungarian poem written by a famous Hungarian poet called Attila József.
that's original, how lovely. thanks!
Sokkal jobb, mint az eredeti zene! :)))
Milyen eredeti zene? Ez egy vers
David Guetta számára gondol :D
Költészet napja..
Nyugodjék békében
Nyugodj békében
!!Epilepszia veszély!!
Ezt kérném spotifyra 😅
Amikor nem jött ki a villanyszerelő, de te már nagyon le akarod forgatni a klipedet