光と影 hikari to kage In light and shadow 雪は墨に溶けて yuki wa sumi ni tokete The snowy scene turns monochrome 朧気(おぼろげ)なまま幸せそうに oborogena mama shiawase sou ni Dreams that I dreamed 望んで見た夢は nozonde mita yume wa In blurry happiness 慈悲無く逆さに返る jihi naku sakasa ni kaeru Mercilessly go by contraries 風が吹き灯火(ともしび)が揺れた kaze ga fuki tomoshibi ga yureta The winds blew and they waved candle lights 水面(みなも)は景色を変えた minamo wa keshiki o kaeta The scene reflected on water changed its colors 桜が咲くのはまだ遠く sakura ga saku no wa mada tooku The cherry blossoms are far yet to bloom 時が見守る toki ga mimamoru Only time knows the season 春になれば花を咲かす haru ni nareba hana o sakasu The cherry blossoms bloom when spring comes 夢は逆さに返る yume wa sakasa ni kaeru Yet my dreams go by contraries ひらりひらり風に流され hirari hirari kaze ni nagasare My blurry dreams are swept by the winds lightly, lightly 消えてゆく夢幻(ゆめまぼろし) kieteyuku yumemaboroshi And are washed away 咲く事の無い桜、月影 saku koto no nai sakura, tsukikage The cherry blossoms never bloom in the moonlight 夢は夢で夢は逆夢(さかゆめ) yume wa yume de yume wa sakayume Dreams are mere dreams, dreams go by contraries 待つ間が花とも言う matsu ma ga hana to mo iu It's better to wait in anticipation than to see the end 水面に映した世界 minamo ni utsushita sekai The world is reflected on water 光と影 hikari to kage In light and shadow 雪は墨に溶けて yuki wa sumi ni tokete The snowy scene turns monochrome 朧気なまま幸せそうに oborogena mama shiawase sou ni In blurry happiness 少しだけ届いて欲しい sukoshi dake todoite hoshii This divided world of mine 隔てられたままの世界 hedaterareta mama no sekai Let it reach, at least come closer to you 春になれば花を咲かす haru ni nareba hana o sakasu The cherry blossoms bloom when spring comes 夢は逆さに返る yume wa sakasa ni kaeru Yet my dreams go by contraries ひらりひらり風に流され hirari hirari kaze ni nagasare My blurry dreams are swept by the winds lightly, lightly 消えてゆく夢幻(ゆめまぼろし) kieteyuku yumemaboroshi And are washed away 咲く事の無い桜、月影 saku koto no nai sakura, tsukikage The cherry blossoms never bloom in the moonlight 夢は夢で夢は逆夢(さかゆめ) yume wa yume de yume wa sakayume Dreams are mere dreams, dreams go by contraries 待つ間が花とも言う matsu ma ga hana to mo iu It's better to wait in anticipation than to see the end 水面に映した世界 minamo ni utsushita sekai The world is reflected on water ひらりひらり風に流され hirari hirari kaze ni nagasare My blurry dreams are swept by the winds 消えてゆく夢幻(ゆめまぼろし) kieteyuku yumemaboroshi And are washed away 燃え尽きてしまいそうな灯火 moetsukite shimai sou na tomoshibi The candle lights are going out 夢は夢で夢は逆夢(さかゆめ) yume wa yume de yume wa sakayume Dreams are mere dreams, dreams go by contraries 無い明日の夢を見て nai asu no yume o mite I dream tomorrow that doesn't come 嬉しそうに ureshi sou ni Yet I'm just happy "春になれば花を咲かす" "haru ni nareba hana o sakasu" "The cherry blossoms bloom when tomorrow comes" 塵(ちり)に交わり chiri ni majiwari In dust
MeowAlien にゃあエイリアン Otetsu×Luka is the greatest ever. What drives vocaloid on UA-cam is the youth and they're not very interested in matured themes. They like cute. • Nyan Cat song; 158 million views • Top 10 most viewed: ua-cam.com/video/bMQv-kojD10/v-deo.html (Ievan Polka is now 32 million in just two years😲). Otetsu's "Shell" and "Desire" are two of my favorites. There's more here: ua-cam.com/play/PLin3bzx9l8MqJwlklpTCQg6fo4Je7NT5s.html
thank you otetsu, you always bring to me your awesome song! they're always in my head. My life is going on a new road from the first day I found your album: UNDER!
As otetsu just said , this song is a nice way to welcome spring ! Nicely done , good job as always otetsu ! ... Now , if someone would translate the lyrics... which would REALLY boost the view count...
It is so sad that otetsu is underrated this much.
光と影
hikari to kage
In light and shadow
雪は墨に溶けて
yuki wa sumi ni tokete
The snowy scene turns monochrome
朧気(おぼろげ)なまま幸せそうに
oborogena mama shiawase sou ni
Dreams that I dreamed
望んで見た夢は
nozonde mita yume wa
In blurry happiness
慈悲無く逆さに返る
jihi naku sakasa ni kaeru
Mercilessly go by contraries
風が吹き灯火(ともしび)が揺れた
kaze ga fuki tomoshibi ga yureta
The winds blew and they waved candle lights
水面(みなも)は景色を変えた
minamo wa keshiki o kaeta
The scene reflected on water changed its colors
桜が咲くのはまだ遠く
sakura ga saku no wa mada tooku
The cherry blossoms are far yet to bloom
時が見守る
toki ga mimamoru
Only time knows the season
春になれば花を咲かす
haru ni nareba hana o sakasu
The cherry blossoms bloom when spring comes
夢は逆さに返る
yume wa sakasa ni kaeru
Yet my dreams go by contraries
ひらりひらり風に流され
hirari hirari kaze ni nagasare
My blurry dreams are swept by the winds lightly, lightly
消えてゆく夢幻(ゆめまぼろし)
kieteyuku yumemaboroshi
And are washed away
咲く事の無い桜、月影
saku koto no nai sakura, tsukikage
The cherry blossoms never bloom in the moonlight
夢は夢で夢は逆夢(さかゆめ)
yume wa yume de yume wa sakayume
Dreams are mere dreams, dreams go by contraries
待つ間が花とも言う
matsu ma ga hana to mo iu
It's better to wait in anticipation than to see the end
水面に映した世界
minamo ni utsushita sekai
The world is reflected on water
光と影
hikari to kage
In light and shadow
雪は墨に溶けて
yuki wa sumi ni tokete
The snowy scene turns monochrome
朧気なまま幸せそうに
oborogena mama shiawase sou ni
In blurry happiness
少しだけ届いて欲しい
sukoshi dake todoite hoshii
This divided world of mine
隔てられたままの世界
hedaterareta mama no sekai
Let it reach, at least come closer to you
春になれば花を咲かす
haru ni nareba hana o sakasu
The cherry blossoms bloom when spring comes
夢は逆さに返る
yume wa sakasa ni kaeru
Yet my dreams go by contraries
ひらりひらり風に流され
hirari hirari kaze ni nagasare
My blurry dreams are swept by the winds lightly, lightly
消えてゆく夢幻(ゆめまぼろし)
kieteyuku yumemaboroshi
And are washed away
咲く事の無い桜、月影
saku koto no nai sakura, tsukikage
The cherry blossoms never bloom in the moonlight
夢は夢で夢は逆夢(さかゆめ)
yume wa yume de yume wa sakayume
Dreams are mere dreams, dreams go by contraries
待つ間が花とも言う
matsu ma ga hana to mo iu
It's better to wait in anticipation than to see the end
水面に映した世界
minamo ni utsushita sekai
The world is reflected on water
ひらりひらり風に流され
hirari hirari kaze ni nagasare
My blurry dreams are swept by the winds
消えてゆく夢幻(ゆめまぼろし)
kieteyuku yumemaboroshi
And are washed away
燃え尽きてしまいそうな灯火
moetsukite shimai sou na tomoshibi
The candle lights are going out
夢は夢で夢は逆夢(さかゆめ)
yume wa yume de yume wa sakayume
Dreams are mere dreams, dreams go by contraries
無い明日の夢を見て
nai asu no yume o mite
I dream tomorrow that doesn't come
嬉しそうに
ureshi sou ni
Yet I'm just happy
"春になれば花を咲かす"
"haru ni nareba hana o sakasu"
"The cherry blossoms bloom when tomorrow comes"
塵(ちり)に交わり
chiri ni majiwari
In dust
thanks
Thanks! Though in the last line, 春 (haru) means spring, doesn't it? Makes more sense in that context as well.
i finally find this song! i think this is my favourite song so far, so glad that i coincidentally find it through spotify. nice work Otetsu!!
why so underrated? :( this is instrumental is so good
華麗で悲しげで、和風の情熱的な、とても美しい歌です!!!!
as good as ever
otetsu superior
この方カーニバル作ってた方か！
八年前でこんな良い曲作れるのすげぇ
I still listening to this music, it's just so awesome and perfect
これマジで神
イントロの破壊力半端ない
はちゃめちゃかっこいいです👍
私はこの歌が大好きです！上場をやめられない...
不知道算不算打扰呢？感觉炒冷饭的话这个也太冷了，可是我真的超级喜欢超级喜欢这首，是我入坑您的曲子，也是我入坑luka的曲子，没有您我可怎么活，这也太好听了❤❤❤给我的感觉就像少女站在长亭古道，樱花随风飞舞，飞入水中
我同意！
事實上我認為這首歌是otetsu數一數二優秀的作品。
Osu!
It's that word that I've always wondered about...the last word so epically executed in the song "SEED"!
Can you tell us it's significance?
this is one my favourite otetsuXLuka ever
so dang awesome! 😆
oh and btw I wonder if otetsu fans are in mostly in nico,cuz the subscribe are so few here
even though all of his song are awesome,I love his style
MeowAlien にゃあエイリアン
Otetsu×Luka is the greatest ever. What drives vocaloid on UA-cam is the youth and they're not very interested in matured themes. They like cute.
• Nyan Cat song; 158 million views
• Top 10 most viewed: ua-cam.com/video/bMQv-kojD10/v-deo.html (Ievan Polka is now 32 million in just two years😲).
Otetsu's "Shell" and "Desire" are two of my favorites. There's more here: ua-cam.com/play/PLin3bzx9l8MqJwlklpTCQg6fo4Je7NT5s.html
this song is actually sick
Noooo, do you mean chic? This song is so fabulous!
such beautiful song i love it so much!!!!!!!
初めて聞いたけどいい曲だな(* 'ᵕ' )☆
なるほどお
thank you otetsu, you always bring to me your awesome song! they're always in my head. My life is going on a new road from the first day I found your album: UNDER!
found a way to thumbs-up comments! Here ya go: +1👍
osu! brought me here
First thought that this was sung by a human in osu... but Luka?
Mindblown
spotify ?
he does actually have a spotify. just search otetsu.
🥵🥵
:O ! : ) : ) : ) : ) : )...you know it!
LUKA 4 EVAH!!!
As otetsu just said , this song is a nice way to welcome spring !
Nicely done , good job as always otetsu !
...
Now , if someone would translate the lyrics... which would REALLY boost the view count...
+1👍
Yeah, it would be a good idea to translate this song. I have already translated it to Russian. But my English knowledge is not such well..
Hatta Zulzila But I think English translation can already be found via the Internet.
💦💫🔥💙🍄Super🍄💙🔥💫💦