Translation Has Arrived :D (Dada dadada dadada~ x8) 嫌弃下雨的天气 Don’t like the rainy weather 可怜垮掉的发型 Hairstyle limp and waterlogged 新买的鞋子粘上泥 New shoes now speckled with mud 金鱼在袜子里嬉戏 Goldfish swimming in my socks~ 摘掉泪腺行不行 Can I have my tear ducts removed 眼妆花的很彻底 My makeup’s beyond saving 最近很不顺利 Luck’s been awful these days 讨厌水星又逆行 *(Mercury’s) orbit reversed again~ 其实也 I mean honestly~ 不爱比基尼 I don’t like bikinis 其实也 I mean to be fair~ 并不喜欢吃鱼 Don’t like eating fish at all 我的悲伤 All my sadness~ 是水做的 是水做的 Is water-formed, is water-formed 一个巨浪 A wave crashes down~ 心里凉的透透的 Soaking my heart to the bone 我的太阳 Oh my sunshine~ 在哪里呢 在哪里呢 Where could it be, where could you be 晒干这一片蓝色 Dry out all this blue for me~ (Dada dadada dadada~ x3) (whoosh~~~ XDDD) 周末去看老中医 **(Weekend trip to the clinic 水肿体质有湿气 Joints swelled up from the damp) 再去做皮肤鉴定 Checking on my skin condition 又是缺水沙漠皮 Ah, it’s dry as desert sand~ 前任星座是水瓶 My ex was an Aquarius 蛙泳比赛第一名 First place breaststroke swimmer 难怪勤于练习 &(No wonder, with all the practice 劈腿姿势很立体 It was natural we split~) 其实也 If you ask me~ 很喜欢假期 Holidays are the best 其实也 But then again~ 最害怕水曜日 The #(Wednesdays) I dread 我的悲伤 All my sadness~ 是水做的 是水做的 Is water-formed, is water-formed 一个巨浪 A wave crashes down~ 心里凉的透透的 Ah, let my sorrows be drowned 我的太阳 Oh my sunshine~ 在哪里呢在哪里呢 Where could it be, where could you be 晒干这一片蓝色 Dry out all this blue for me~ 我的悲伤 All my sadness~ 是水做的 是水做的 Is water-formed, is water-formed 一个巨浪 A wave crashes down~ 心里拔凉拔凉的 Washing my bad mood away 我的太阳 Oh my sunshine~ 在哪里呢在哪里呢 Where could you be, where could you be 晒干这一片蓝色 Dry out all this blue for me~ (dada dadada dadada~ x8) * 水星 shui3xing1(lit. water planet) -- the planet Mercury ** 中医 zhong1yi1 -- traditional chinese doctor/pharmacist(?); this bit was hard to translate cuz the terms they used dont rlly have an equivalent in english &劈腿 pi4tui3 (lit. split legs) -- a term for cheating on a partner, here it's used as a pun based on the postures in breaststroke ((also hard to translate but the whole sentence there actually meant "the posture of his 'split' was quite graphic/clear to see")) #水曜日 cn: shui3yao4ri4; jp: suiyōbi -- japanese prase for Wednesday, references the planet Mercury (you can hear that they used japanese pronunciation to rhyme ehe) i tried to make this as singalong-able as possible, but the meter and rhyme are hard to keep track of (esp. since i want to keep as much of the meaning as possible aaa) so here yall go ig!
Translations: Solid weather Poor fallen hairstyle New buy shoes sticky Goldfish playful in socks I can’t take the tears Eye makeup is very thorough Recently Hanging Mercury and retrograde In fact, I don’t love bikini. In fact, I don’t like to eat fish. My sadness is that water is done. A huge wave is cool and penetrated Where is my sun? Where is it? Dried this piece of blue Watching old Chinese medicine on weekends Edema body has moisture Go to the skin identification It is a lack of water desert skin Pre-constellation is a water bottle The first place in the frog Negatively, exercises The right leg posture is very stereo In fact, I also like the holiday very much. In fact, it is also the most fear of water. My sadness is that water is done. A huge wave is cool and penetrated Where is my sun? Where is it? Dried this piece of blue My sadness is that water is done. A huge wave is cool in the heart Where is my sun? Where is it? Dried this piece of blue Chinese pin yin 嫌弃下雨的天气 Xianqi xia yu de tianqi 可怜垮掉的发型 kelian kua diao de faxing 新买的鞋子粘上泥 xin mai de xiezi zhan shang ni 金鱼在袜子里嬉戏 jinyu zai wazi li xixi 摘掉泪腺行不行 zhai diao leixian xing buxing 眼妆花的很彻底 yan zhuang hua de hen chedi 最近很不顺利 zuijin hen bu shunli 讨厌水星又逆行 taoyan shuixing you nixing 其实也不爱比基尼 qishi ye bu ai bijini 其实也并不喜欢吃鱼 qishi ye bing bu xihuan chi yu 我的悲伤是水做的是水做的 wo de beishang shi shui zuo de shi shui zuo de 一个巨浪心里凉的透透的 yige ju lang xinli liang de tou tou de 我的太阳在哪里呢在哪里呢 wo de taiyang zai nali ne zai nali ne 晒干这一片蓝色 shai gan zhe yipian lan se 周末去看老中医 zhoumo qu kan lao zhongyi 水肿体质有湿气 shuizhong tizhi you shi qi 再去做皮肤鉴定 zai qu zuo pifu jianding 又是缺水沙漠皮 you shi que shui shamo pi 前任星座是水瓶 qianren xingzuo shi shuiping 蛙泳比赛第一名 wayong bisai di yi ming 难怪勤于练习 nanguai qin yu lianxi 劈腿姿势很立体 pitui zishi hen liti 其实也很喜欢假期 qishi ye hen xihuan jiaqi 其实也最害怕水曜日 qishi ye zui haipa shuiyaori 我的悲伤是水做的是水做的 wo de beishang shi shui zuo de shi shui zuo de 一个巨浪心里凉的透透的 yige ju lang xinli liang de tou tou de 我的太阳在哪里呢在哪里呢 wo de taiyang zai nali ne zai nali ne 晒干这一片蓝色 shai gan zhe yipian lan se 我的悲伤是水做的是水做的 wo de beishang shi shui zuo de shi shui zuo de 一个巨浪心里拔凉拔凉的 yige ju lang xinli ba liang ba liang de 我的太阳在哪里呢在哪里呢 wo de taiyang zai nali ne zai nali ne 晒干这一片蓝色 shai gan zhe yipian lan se got it from the website: jspinyin.net
![My Sadness is Liquid-Formed - Original Music Video [Collaboration with ChiliChill]](/img/n.gif)
Translation Has Arrived :D
(Dada dadada dadada~ x8)
嫌弃下雨的天气 Don’t like the rainy weather
可怜垮掉的发型 Hairstyle limp and waterlogged
新买的鞋子粘上泥 New shoes now speckled with mud
金鱼在袜子里嬉戏 Goldfish swimming in my socks~
摘掉泪腺行不行 Can I have my tear ducts removed
眼妆花的很彻底 My makeup’s beyond saving
最近很不顺利 Luck’s been awful these days
讨厌水星又逆行 *(Mercury’s) orbit reversed again~
其实也 I mean honestly~
不爱比基尼 I don’t like bikinis
其实也 I mean to be fair~
并不喜欢吃鱼 Don’t like eating fish at all
我的悲伤 All my sadness~
是水做的 是水做的 Is water-formed, is water-formed
一个巨浪 A wave crashes down~
心里凉的透透的 Soaking my heart to the bone
我的太阳 Oh my sunshine~
在哪里呢 在哪里呢 Where could it be, where could you be
晒干这一片蓝色 Dry out all this blue for me~
(Dada dadada dadada~ x3)
(whoosh~~~ XDDD)
周末去看老中医 **(Weekend trip to the clinic
水肿体质有湿气 Joints swelled up from the damp)
再去做皮肤鉴定 Checking on my skin condition
又是缺水沙漠皮 Ah, it’s dry as desert sand~
前任星座是水瓶 My ex was an Aquarius
蛙泳比赛第一名 First place breaststroke swimmer
难怪勤于练习 &(No wonder, with all the practice
劈腿姿势很立体 It was natural we split~)
其实也 If you ask me~
很喜欢假期 Holidays are the best
其实也 But then again~
最害怕水曜日 The #(Wednesdays) I dread
我的悲伤 All my sadness~
是水做的 是水做的 Is water-formed, is water-formed
一个巨浪 A wave crashes down~
心里凉的透透的 Ah, let my sorrows be drowned
我的太阳 Oh my sunshine~
在哪里呢在哪里呢 Where could it be, where could you be
晒干这一片蓝色 Dry out all this blue for me~
我的悲伤 All my sadness~
是水做的 是水做的 Is water-formed, is water-formed
一个巨浪 A wave crashes down~
心里拔凉拔凉的 Washing my bad mood away
我的太阳 Oh my sunshine~
在哪里呢在哪里呢 Where could you be, where could you be
晒干这一片蓝色 Dry out all this blue for me~
(dada dadada dadada~ x8)
* 水星 shui3xing1(lit. water planet) -- the planet Mercury
** 中医 zhong1yi1 -- traditional chinese doctor/pharmacist(?); this bit was hard to translate cuz the terms they used dont rlly have an equivalent in english
&劈腿 pi4tui3 (lit. split legs) -- a term for cheating on a partner, here it's used as a pun based on the postures in breaststroke
((also hard to translate but the whole sentence there actually meant "the posture of his 'split' was quite graphic/clear to see"))
#水曜日 cn: shui3yao4ri4; jp: suiyōbi -- japanese prase for Wednesday, references the planet Mercury (you can hear that they used japanese pronunciation to rhyme ehe)
i tried to make this as singalong-able as possible, but the meter and rhyme are hard to keep track of (esp. since i want to keep as much of the meaning as possible aaa) so here yall go ig!
Thank you
喜欢
放学回到家真的好累，吃好晚餐后好很多了，听到kk的翻唱又更好了，真的很喜欢kk的声音
Not in even in the first minute and I already know this is gonna be a master piece! I also love hearing you sing Chinese this time
谢谢kinsen!! 最喜欢听您唱歌了😭😭❤️❤️❤️
hearing kinsen sing in Mandarin brings me so much joy!
Your voice is so soothing. Another cover going to my "illegal" playlist
kinsens music never disappoints
Kinsen please how are you so talented
your voice is literally heavenly 😭
I wanna make sure, is that Xiao’s va?
@@sarablink6861 yup Kinsen is Xiao's Chinese va
This is my favorite song!! Now one of my favorite singers covers this!!
好喜歡你的聲音❤️
直播也很有趣，直播時要多喝水喔
the chinese just makes me so happy
What a nice way to be introduced to a new song. Love this cover. Almost jumpscared me in-between the relaxing cool tunes.
めっちゃやさしい声…不眠症治りそう
この歌おしゃれだな、いつか理解出来るくらいまで中国語上手くなりたい
唱的好好聽！！
love this, it's perfect cafe music! the artwork is gorgeous and your voice is so soothing to listen to :')
ほんとに歌声好きすぎて辛い…明日のテスト頑張れる…
kk唱得真好😍😍😍😍😍
This song is so relaxing and oddly thoughtful. It was an interesting change to hear a mandarin song but also still really amazing!
This song has a really good beat to it and the art style is just amazing.
kk我真的很喜歡你唱的歌！
Sooo talentedd. I rlly love your songs, it makes me want to restudy Chinese Mandarin
棒👌
kinsen you sound so goood and your voice is very soothing😭💞 i also love that you sang in chinese here! 💞💞
待ってました〜💔😭
これでテスト頑張れます٩(^‿^)۶
Linda voz, linda canción
Kinsen llena mis dias de alegria con su canto, su voz es relajante y hermosa (｡･ω･｡)♡
We love you Kinsen. And I prefer when you sing in Chinese
啊啊啊啊爱了
Translations:
Solid weather
Poor fallen hairstyle
New buy shoes sticky
Goldfish playful in socks
I can’t take the tears
Eye makeup is very thorough
Recently
Hanging Mercury and retrograde
In fact, I don’t love bikini.
In fact, I don’t like to eat fish.
My sadness is that water is done.
A huge wave is cool and penetrated
Where is my sun? Where is it?
Dried this piece of blue
Watching old Chinese medicine on weekends
Edema body has moisture
Go to the skin identification
It is a lack of water desert skin
Pre-constellation is a water bottle
The first place in the frog
Negatively, exercises
The right leg posture is very stereo
In fact, I also like the holiday very much.
In fact, it is also the most fear of water.
My sadness is that water is done.
A huge wave is cool and penetrated
Where is my sun? Where is it?
Dried this piece of blue
My sadness is that water is done.
A huge wave is cool in the heart
Where is my sun? Where is it?
Dried this piece of blue
Chinese pin yin
嫌弃下雨的天气
Xianqi xia yu de tianqi
可怜垮掉的发型
kelian kua diao de faxing
新买的鞋子粘上泥
xin mai de xiezi zhan shang ni
金鱼在袜子里嬉戏
jinyu zai wazi li xixi
摘掉泪腺行不行
zhai diao leixian xing buxing
眼妆花的很彻底
yan zhuang hua de hen chedi
最近很不顺利
zuijin hen bu shunli
讨厌水星又逆行
taoyan shuixing you nixing
其实也不爱比基尼
qishi ye bu ai bijini
其实也并不喜欢吃鱼
qishi ye bing bu xihuan chi yu
我的悲伤是水做的是水做的
wo de beishang shi shui zuo de shi shui zuo de
一个巨浪心里凉的透透的
yige ju lang xinli liang de tou tou de
我的太阳在哪里呢在哪里呢
wo de taiyang zai nali ne zai nali ne
晒干这一片蓝色
shai gan zhe yipian lan se
周末去看老中医
zhoumo qu kan lao zhongyi
水肿体质有湿气
shuizhong tizhi you shi qi
再去做皮肤鉴定
zai qu zuo pifu jianding
又是缺水沙漠皮
you shi que shui shamo pi
前任星座是水瓶
qianren xingzuo shi shuiping
蛙泳比赛第一名
wayong bisai di yi ming
难怪勤于练习
nanguai qin yu lianxi
劈腿姿势很立体
pitui zishi hen liti
其实也很喜欢假期
qishi ye hen xihuan jiaqi
其实也最害怕水曜日
qishi ye zui haipa shuiyaori
我的悲伤是水做的是水做的
wo de beishang shi shui zuo de shi shui zuo de
一个巨浪心里凉的透透的
yige ju lang xinli liang de tou tou de
我的太阳在哪里呢在哪里呢
wo de taiyang zai nali ne zai nali ne
晒干这一片蓝色
shai gan zhe yipian lan se
我的悲伤是水做的是水做的
wo de beishang shi shui zuo de shi shui zuo de
一个巨浪心里拔凉拔凉的
yige ju lang xinli ba liang ba liang de
我的太阳在哪里呢在哪里呢
wo de taiyang zai nali ne zai nali ne
晒干这一片蓝色
shai gan zhe yipian lan se
got it from the website: jspinyin.net
Oh my god-
It sounds sooo good!!!! Love it! ❤️
Gracias Kinsen por esta nueva canción, todas tus canciones me gustan jeje
Te amo 💕💕💕
Thank you kinsen!!😭😭😭
i was waiting for kinsen to cover this song thank you
KINSEN I LOVE YOUUUU
THE BEGINNING IS GONNA BE MY RINGTONE, IF I EVER FIGURE OUT HOW TO DO THAT
Oh finally, I love this song! Kinsen is very talented!
Yaaas I love this song!
This cover is absolutely lovely
This gives me chill rainy day vibes
IM EARLY FOR ONCE I LOVE UR VIDS SMSMSM AND THEY ALWAYS MAKE MY DAY and for the others here have a great day ilysm and proud of u
Lovely
I like your singing voice kinsen!
💖💖💖💖
我的群伤 是挂水的 是挂水的😭😭
双厨狂喜！！
斯哈斯哈，吸溜吸溜，kinsen 嘿嘿嘿嘿，吸溜吸溜，我的kinsen。嘿嘿嘿嘿嘿。吸溜吸溜
🙏
Bro kinsen im ur biggest fan-
我 的 群 伤
是掛水的～是掛水的～
I've missed you so much.
YESS FINALLY A MANDARIN SONGG
I- what? HOWW?!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
*waiting for translation like a child waiting for Santa*
You can find the original version with translations on kurattes’ UA-cam channel
@@unnku thanks!
嗨_(:3 」∠)_
嫌棄下雨的天氣
可憐垮掉的發型
新買的鞋子沾上泥
金魚在襪子裏嬉戲
摘掉淚腺行不行
眼妝花的很徹底
最近很不順利
討厭水星又逆行
其實也
不愛比基尼
其實也
並不喜歡吃魚
我的悲傷
是水做的 是水做的
一個巨浪
心裏涼得透透的
我的太陽
在哪裏呢 在哪裏呢
曬幹這一片藍色
周末去看老中醫
水腫體質有濕氣
再去做皮膚鑒定
又是缺水沙漠皮
前任星座是水瓶
蛙泳比賽第一名
難怪勤於練習
劈腿姿勢很立體
其實也
很喜歡假期
其實也
最害怕水曜日
我的悲傷
是水做的 是水做的
一個巨浪
心裏涼得透透的
我的太陽
在哪裏呢 在哪裏呢
曬幹這一片藍色
我的悲傷
是水做的 是水做的
一個巨浪
心裏拔涼拔涼的
我的太陽
在哪裏呢 在哪裏呢
曬幹這一片藍色
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤