【廣東話測驗】多謝vs唔該｜使用場景21個

【為中文母語者編寫的廣東話線上課程 - 《啟蒙廣東話》】
www.cantonesecollege.com/onli...
【廣東話測驗】多謝vs唔該｜使用場景21個
我們曾經拍過一條關於「唔該」「多謝」用法的影片，其實「唔該」跟「多謝」都是道謝的用語，不過使用的場合不同，很多時候都不可以互換。
一個整體嘅規則就是：
「多謝」用在接受物質後（e.g. 金錢、禮物）
也可以用在接受讚美之後；
「唔該」用在接受服務、幫忙（e.g. 別人幫你開門、倒茶）
也可以用在要求這些服務之前，相當於英文的Excuse me。
但是這樣說未必夠清楚，我們跟大家製作了21個情景，測試一下大家對於「唔該」「多謝」的分辨能力，一起來測試一下吧！
#唔該 #多謝 #廣東話
keyword：
唔該,多謝,廣東話謝謝,廣東話教室,學廣東話,廣東話測驗

[@ah-k3301]

其實我既分別方法係，多謝係多謝人地比d嘢，即話多謝-直接賓語（你）-間接賓語（物、訊息、讚美、心意，強調“給予”既嘢本身，而非有勞）；講唔該，係唔該-你幫手（包括攞嘢、比d嘢我使用）/話我知（強調“有勞”，而非給予乜嘢）。多謝既對象係你比我既嘢（名詞），通常係你主動；唔該既對象係你比出既動作（包括答嘢，動名詞），通常係收到我請求/睇到我需要之後所作既反應

[@hongkongintheworld]

（可打開CC字幕喔！）
這裡21個場景，你答對多少題呢？
快來測試一下自己啦！

[@Kuugafsk]

我覺得通常都可以如開頭所述，用客觀接受物質或者服務去區分呢兩個詞。
但係好多時我哋亦都要考慮講話者主觀嘅心理或者情感表達。例如頭幾條問題中嘅“阿sir教嘢”和“人哋幫你執銀包”，普通咁講句“唔該”係比較常見嘅，但係好多時如果受益者覺得呢份服務（幫忙）係非常重要，並且想表達對對方嘅感激，“多謝”就更加合理嘞。

[@gaajeon3643]

正解！

[@user-hh9sk4ft1s]

确实，尤其是钱包里有很重要的东西，人家拾到了把它归还给你确实是很大的恩惠。用谢谢也很恰当。

[@yeeen123]

2:11 答案已被经预先看到了啦😄

[@user-im2xp5mq8n]

自己有缺 別人雪中送炭。唔該
別人錦上添花 或想正式跟人道謝。多謝
我全對 開心~

[@nicoledansby1805]

This was really nice!

[@user-cn3px7ss6n]

謝謝你

[@riverahansleyjohns.4398]

多謝你成日教我哋廣東話

[@YunfeiMaPhD]

期待

[@fancerzero]

都教太簡單了 看了一兩年了 謝謝

[@ABCantonese]

我亦會咁睇：
唔該：你請求後的道謝
多謝：你無請求的道謝
我唔識韓文，但係佢哋都有兩種度謝。以下睇法啱唔啱呢？
Komawo = 唔該？
Kimsahamnida = 多謝？

[@Lavenders143]

沒錯，這個也是很好的區分方法👍🏻👍🏻

[@el-3132]

Well made!

[@thangchan7395]

对19个

[@user-rd8ls8ey8i]

多謝晒跟唔該晒的晒是什麼意思呢

[@gwendolynmomo]

没意思 语气助词

[@ngrailfan]

錯左4個，我自己需要溫書多啲

[@joeyli0125]

上次有人讚我廣東話發音標準(我本身台灣人) 下意識講左 唔該
事後發現自己講錯左 太丟臉了

[@user-sv2yh6jc9p]

可以用台語的多謝跟勞力這兩個詞的用法去對照就秒懂了
我就是這樣記的

[@user-hh9sk4ft1s]

答对20题，老师教导那题错了应该用谢谢。

[@JustMonikaWithMe]

太強了母語的也覺得有點難，很多差別很少的，錯了也不會覺得很奇怪啦。

[@user-hh9sk4ft1s]

@@JustMonikaWithMe 粤语真的不容易学，单单六声九调就够让人头疼了。

[@Lavenders143]

什麼意思？那題不是「唔該」嗎？？

[@duaneslife4016]

21种场景都没教会我[裂开]

[@Steven_yeap3665]

如果人哋讚我瘦咗，靚仔咗，我唔會講多謝，我係會講：屌！講呢啲！😎