👉 Gracias a "Hirasawa Lyrics" (Link en la descripción del vídeo) sin esa página este canal no existiría en primer lugar. Muchas gracias. ♥ 👉 Thanks to "Hirasawa Lyrics" (Link in the video description) without that page this channel wouldn't exist in the first place. Thank you very much. ♥ ESPAÑOL: (1) Dejo como respuesta a este comentario aclaraciones que hizo “Hirasawa Lyrics” de su traducción del japonés al inglés. (2) Utilicé el filme de "Lady snowblood" debido a que la canción habla sobre la Diosa griega de la venganza y lo más cercano que recordé que se acercaba a ello, fue justamente esta película cuya protagonista fue concebida, criada y entrenada unicamente para vengar a su madre. ENG: 1. I leave as a reply to this comment clarifications made by "Hirasawa Lyrics" of their translation from Japanese to English. 2. I used the film "Lady snowblood" because the song talks about the Greek Goddess of revenge and the closest thing I remembered that came close to it, was just this film whose main character was conceived, raised and trained only to avenge her mother.
Notes: *ENGLISH:* (1) The literal translation for wagon-sha is “station wagon” but I was informed that he may have actually intended to have the word interpreted as “chariot”, so I have altered the translation to reflect this. (2) “In Greek mythology, Nemesis (Greek, Νέμεσις), also called Rhamnousia/Rhamnusia ("the goddess of Rhamnous”) at her sanctuary at Rhamnous, north of Marathon, was the spirit of divine retribution against those who succumb to hubris (arrogance before the gods). The Greeks personified vengeful fate as a remorseless goddess: the goddess of revenge. The name Nemesis is related to the Greek word νέμειν [némein], meaning “to give what is due”…She was sometimes called “Adrasteia”, probably meaning “one from whom there is no escape”…In early times the representations of Nemesis resembled Aphrodite, who herself sometimes bears the epithet Nemesis. Later, as the maiden goddess of proportion and the avenger of crime, she has as attributes a measuring rod (tally stick), a bridle, scales, a sword and a scourge, and rides in a chariot drawn by griffins.“ Nemesis is the child of a goddess named Nyx: ”Nyx (Νύξ, “night”) - Nox in Latin translation - is the Greek goddess of the night. A shadowy figure, Nyx stood at or near the beginning of creation, and was the mother of personified gods such as Hypnos (sleep) and Thánatos (death) . In Hesiod’s Theogony, Nyx is born of Chaos.“ […] ”Chaos was also personified as a primal deity in Greek mythology, as the first of the primordial deities and the god of the air.“ (3) This song uses "narcissus” both in the sense of Narcissus from Greek mythology (naashisasu) and the narcissus flower, or daffodil (suisen). “Narcissus or Narkissos (Greek: Νάρκισσος), possibly derived from ναρκη (narke) meaning "sleep, numbness,” in Greek mythology was a hunter from the territory of Thespiae in Boeotia who was renowned for his beauty. He was exceptionally proud, in that he disdained those who loved him. Nemesis saw this and attracted Narcissus to a pool where he saw his own reflection in the water and fell in love with it, not realizing it was merely an image. Unable to leave the beauty of his reflection, Narcissus died.“ […] "The most popular version of the Echo/Narcissus story depicts that Narcissus later came to a still pool, and caught sight of his own reflection. He became enamored of his own beauty, and didn’t realize that he was looking at himself, because any words of love he would mutter to his reflection, Echo would repeat around him. From then, he either withered until he became a Narcissus, still bending over to look at himself, or he realized that he loved his own image and killed himself with his hunting knife out of despair. From the drops of his blood were spawned the first Narcissi.” […] “There are two derivations of the name [for the flower]. One is that of the youth of Greek mythology called Narcissus…The other derivation is that the plant is named after its narcotic properties (ναρκάω narkao, "I grow numb” in Greek).“ […] The Narcissus poeticus (Poet’s Daffodil, Nargis, Pheasant’s Eye, Findern Flower, and Pinkster Lily) was one of the first daffodils to be cultivated, and is frequently identified as the narcissus of ancient times-often associated with the Greek legend of Narcissus. [It is] extremely fragrant, with a ring of petals in pure white and a short corona of light yellow with a distinct reddish edge.” […] “The fragrant Narcissus poeticus has also been recognized as the flower that Persephone and her companions were gathering when Hades abducted her into the Underworld, according to Hellmut Baumann in The Greek Plant World in Myth, Art, and Literature. This myth accounts for the custom, which has lasted into modern times, of decorating graves with these flowers. [The Swedish botanist] Linnaeus, who gave the flower its name, quite possibly did so because he believed it was the one that inspired the tale of Narcissus, handed down by poets since ancient times.” (4) This line doesn’t specify a subject, but my guess is that the verbs refer to the actions of the wind. *ESPAÑOL* Notas: (1) La traducción literal de wagon-sha es "vagoneta", pero me han informado de que en realidad podría haber querido que la palabra se interpretara como "carro", por lo que he modificado la traducción para reflejarlo. (2) "En la mitología griega, Némesis (en griego, Νέμεσις), también llamada Rhamnousia/Rhamnusia ("la diosa de Rhamnous") en su santuario de Rhamnous, al norte de Maratón, era el espíritu del castigo divino contra los que sucumben a la arrogancia (arrogancia ante los dioses). Los griegos personificaban el destino vengativo como una diosa implacable: la diosa de la venganza. El nombre de Némesis está relacionado con la palabra griega νέμειν [némein], que significa "dar lo que se debe"... A veces se la llamaba "Adrasteia", que probablemente significa "aquella de la que no hay escapatoria"... En los primeros tiempos, las representaciones de Némesis se asemejaban a Afrodita, que a veces lleva el epíteto de Némesis. Más tarde, como diosa doncella de la proporción y vengadora del crimen, tiene como atributos una vara de medir, una brida, una balanza, una espada y un azote, y cabalga en un carro tirado por grifos". Némesis es hija de una diosa llamada Nyx: "Nyx (Νύξ, "noche") -Nox en la traducción latina- es la diosa griega de la noche. Figura sombría, Nyx se situaba al principio o cerca del principio de la creación, y era la madre de dioses personificados como Hypnos (el sueño) y Thánatos (la muerte) . En la Teogonía de Hesíodo, Nyx nace del Caos". [...] "El Caos también fue personificado como deidad primordial en la mitología griega, como la primera de las deidades primordiales y el dios del aire". (3) Esta canción utiliza "narciso" tanto en el sentido de Narciso de la mitología griega (naashisasu) como de la flor de narciso o narciso (suisen). "Narciso o Narkissos (griego: Νάρκισσος), posiblemente derivado de ναρκη (narke) que significa "sueño, adormecimiento", en la mitología griega era un cazador del territorio de Tespias, en Beocia, famoso por su belleza. Era excepcionalmente orgulloso, en el sentido de que desdeñaba a quienes le amaban. Némesis vio esto y atrajo a Narciso a un estanque donde vio su propio reflejo en el agua y se enamoró de él, sin darse cuenta de que no era más que una imagen. Incapaz de abandonar la belleza de su reflejo, Narciso murió". [...] "La versión más popular de la historia de Eco/Narciso cuenta que Narciso llegó más tarde a un estanque en calma y vio su propio reflejo. Se enamoró de su propia belleza, y no se dio cuenta de que se estaba mirando a sí mismo, porque todas las palabras de amor que murmuraba a su reflejo, Eco las repetía a su alrededor. Desde entonces, o bien se marchitó hasta convertirse en un Narciso, que seguía inclinándose para mirarse, o bien se dio cuenta de que amaba su propia imagen y se suicidó con su cuchillo de caza por desesperación. De las gotas de su sangre brotaron los primeros Narcisos". [...] Hay dos derivaciones del nombre [de la flor]. Una es la del joven de la mitología griega llamado Narciso...La otra derivación es que la planta se llama así por sus propiedades narcóticas (ναρκάω narkao, "me entumezco" en griego)." [...] El Narcissus poeticus (narciso del poeta, Nargis, ojo de faisán, flor de Findern y lirio de Pinkster) fue uno de los primeros narcisos que se cultivaron, y con frecuencia se identifica como el narciso de la antigüedad, a menudo asociado con la leyenda griega de Narciso. [Es] extremadamente perfumado, con un anillo de pétalos de color blanco puro y una corona corta de color amarillo claro con un marcado borde rojizo". [...] "El fragante Narcissus poeticus también ha sido reconocido como la flor que Perséfone y sus compañeras estaban recogiendo cuando Hades la raptó al Inframundo, según Hellmut Baumann en The Greek Plant World in Myth, Art, and Literature. Este mito explica la costumbre, que ha perdurado hasta nuestros días, de decorar las tumbas con estas flores. Linneo [el botánico sueco], que dio nombre a la flor, posiblemente lo hizo porque creía que era la que inspiraba el cuento de Narciso, transmitido por los poetas desde la antigüedad". (4) Esta línea no especifica un sujeto, pero mi conjetura es que los verbos se refieren a las acciones del viento.
Muchas gracias por tu trabajo! Me encanta la música de Hirasawa, aunque no entendía lo que decía en las letras, su música realmente lograba emocionarme hasta las lágrimas. Qué gusto encontrar tu canal, saludos desde Chile.
Hola, aprecio el trabajo que te tomaste al traducir éste y otros vídeos (me gusta mucho el de Penpals "Tell Me Why"). Si no es molestia podría hacerte una pregunta: ¿Que te motiva a realizar los vídeos? Siendo honesto tengo algunos problemas personales y llevo varios años de mi vida en un proyecto que cada día parece más lejano a realizarse (He tenido varias "campañas de sabotaje" y muchas complicaciones en el ámbito laboral y sentimental en los últimos años). Bueno, no tengo más que agregar, saludos 👋🏻!
Tengo dos motivaciones: Una, el proceso creativo. Disfruto de la traducción y edición. Importante que me guste el material con el que voy a trabajar porque de ese modo conecto a un nivel personal con lo que hago, al grado que es un pasatiempo que me da un respiro de las responsabilidades y cosas de la vida. Y dos, la retroalimentación con las personas, los comentarios de agradecimiento y que lo que comparto guste y agrade también a otros fans. Es bonito compartir el gusto, la pasión y el amor por algún artista u obra. En fin, saludos y suerte con tus proyectos. La vida no suele ser fácil pero ánimo ;)
👉 Gracias a "Hirasawa Lyrics" (Link en la descripción del vídeo) sin esa página este canal no existiría en primer lugar. Muchas gracias. ♥
👉 Thanks to "Hirasawa Lyrics" (Link in the video description) without that page this channel wouldn't exist in the first place. Thank you very much. ♥
ESPAÑOL:
(1) Dejo como respuesta a este comentario aclaraciones que hizo “Hirasawa Lyrics” de su traducción del japonés al inglés.
(2) Utilicé el filme de "Lady snowblood" debido a que la canción habla sobre la Diosa griega de la venganza y lo más cercano que recordé que se acercaba a ello, fue justamente esta película cuya protagonista fue concebida, criada y entrenada unicamente para vengar a su madre.
ENG:
1. I leave as a reply to this comment clarifications made by "Hirasawa Lyrics" of their translation from Japanese to English.
2. I used the film "Lady snowblood" because the song talks about the Greek Goddess of revenge and the closest thing I remembered that came close to it, was just this film whose main character was conceived, raised and trained only to avenge her mother.
Notes:
*ENGLISH:*
(1) The literal translation for wagon-sha is “station wagon” but I was informed that he may have actually intended to have the word interpreted as “chariot”, so I have altered the translation to reflect this.
(2) “In Greek mythology, Nemesis (Greek, Νέμεσις), also called Rhamnousia/Rhamnusia ("the goddess of Rhamnous”) at her sanctuary at Rhamnous, north of Marathon, was the spirit of divine retribution against those who succumb to hubris (arrogance before the gods). The Greeks personified vengeful fate as a remorseless goddess: the goddess of revenge. The name Nemesis is related to the Greek word νέμειν [némein], meaning “to give what is due”…She was sometimes called “Adrasteia”, probably meaning “one from whom there is no escape”…In early times the representations of Nemesis resembled Aphrodite, who herself sometimes bears the epithet Nemesis. Later, as the maiden goddess of proportion and the avenger of crime, she has as attributes a measuring rod (tally stick), a bridle, scales, a sword and a scourge, and rides in a chariot drawn by griffins.“
Nemesis is the child of a goddess named Nyx:
”Nyx (Νύξ, “night”) - Nox in Latin translation - is the Greek goddess of the night. A shadowy figure, Nyx stood at or near the beginning of creation, and was the mother of personified gods such as Hypnos (sleep) and Thánatos (death) . In Hesiod’s Theogony, Nyx is born of Chaos.“
[…]
”Chaos was also personified as a primal deity in Greek mythology, as the first of the primordial deities and the god of the air.“
(3) This song uses "narcissus” both in the sense of Narcissus from Greek mythology (naashisasu) and the narcissus flower, or daffodil (suisen).
“Narcissus or Narkissos (Greek: Νάρκισσος), possibly derived from ναρκη (narke) meaning "sleep, numbness,” in Greek mythology was a hunter from the territory of Thespiae in Boeotia who was renowned for his beauty. He was exceptionally proud, in that he disdained those who loved him. Nemesis saw this and attracted Narcissus to a pool where he saw his own reflection in the water and fell in love with it, not realizing it was merely an image. Unable to leave the beauty of his reflection, Narcissus died.“
[…]
"The most popular version of the Echo/Narcissus story depicts that Narcissus later came to a still pool, and caught sight of his own reflection. He became enamored of his own beauty, and didn’t realize that he was looking at himself, because any words of love he would mutter to his reflection, Echo would repeat around him. From then, he either withered until he became a Narcissus, still bending over to look at himself, or he realized that he loved his own image and killed himself with his hunting knife out of despair. From the drops of his blood were spawned the first Narcissi.”
[…]
“There are two derivations of the name [for the flower]. One is that of the youth of Greek mythology called Narcissus…The other derivation is that the plant is named after its narcotic properties (ναρκάω narkao, "I grow numb” in Greek).“
[…]
The Narcissus poeticus (Poet’s Daffodil, Nargis, Pheasant’s Eye, Findern Flower, and Pinkster Lily) was one of the first daffodils to be cultivated, and is frequently identified as the narcissus of ancient times-often associated with the Greek legend of Narcissus. [It is] extremely fragrant, with a ring of petals in pure white and a short corona of light yellow with a distinct reddish edge.”
[…]
“The fragrant Narcissus poeticus has also been recognized as the flower that Persephone and her companions were gathering when Hades abducted her into the Underworld, according to Hellmut Baumann in The Greek Plant World in Myth, Art, and Literature. This myth accounts for the custom, which has lasted into modern times, of decorating graves with these flowers. [The Swedish botanist] Linnaeus, who gave the flower its name, quite possibly did so because he believed it was the one that inspired the tale of Narcissus, handed down by poets since ancient times.”
(4) This line doesn’t specify a subject, but my guess is that the verbs refer to the actions of the wind.
*ESPAÑOL*
Notas:
(1) La traducción literal de wagon-sha es "vagoneta", pero me han informado de que en realidad podría haber querido que la palabra se interpretara como "carro", por lo que he modificado la traducción para reflejarlo.
(2) "En la mitología griega, Némesis (en griego, Νέμεσις), también llamada Rhamnousia/Rhamnusia ("la diosa de Rhamnous") en su santuario de Rhamnous, al norte de Maratón, era el espíritu del castigo divino contra los que sucumben a la arrogancia (arrogancia ante los dioses). Los griegos personificaban el destino vengativo como una diosa implacable: la diosa de la venganza. El nombre de Némesis está relacionado con la palabra griega νέμειν [némein], que significa "dar lo que se debe"... A veces se la llamaba "Adrasteia", que probablemente significa "aquella de la que no hay escapatoria"... En los primeros tiempos, las representaciones de Némesis se asemejaban a Afrodita, que a veces lleva el epíteto de Némesis. Más tarde, como diosa doncella de la proporción y vengadora del crimen, tiene como atributos una vara de medir, una brida, una balanza, una espada y un azote, y cabalga en un carro tirado por grifos".
Némesis es hija de una diosa llamada Nyx:
"Nyx (Νύξ, "noche") -Nox en la traducción latina- es la diosa griega de la noche. Figura sombría, Nyx se situaba al principio o cerca del principio de la creación, y era la madre de dioses personificados como Hypnos (el sueño) y Thánatos (la muerte) . En la Teogonía de Hesíodo, Nyx nace del Caos".
[...]
"El Caos también fue personificado como deidad primordial en la mitología griega, como la primera de las deidades primordiales y el dios del aire".
(3) Esta canción utiliza "narciso" tanto en el sentido de Narciso de la mitología griega (naashisasu) como de la flor de narciso o narciso (suisen).
"Narciso o Narkissos (griego: Νάρκισσος), posiblemente derivado de ναρκη (narke) que significa "sueño, adormecimiento", en la mitología griega era un cazador del territorio de Tespias, en Beocia, famoso por su belleza. Era excepcionalmente orgulloso, en el sentido de que desdeñaba a quienes le amaban. Némesis vio esto y atrajo a Narciso a un estanque donde vio su propio reflejo en el agua y se enamoró de él, sin darse cuenta de que no era más que una imagen. Incapaz de abandonar la belleza de su reflejo, Narciso murió".
[...]
"La versión más popular de la historia de Eco/Narciso cuenta que Narciso llegó más tarde a un estanque en calma y vio su propio reflejo. Se enamoró de su propia belleza, y no se dio cuenta de que se estaba mirando a sí mismo, porque todas las palabras de amor que murmuraba a su reflejo, Eco las repetía a su alrededor. Desde entonces, o bien se marchitó hasta convertirse en un Narciso, que seguía inclinándose para mirarse, o bien se dio cuenta de que amaba su propia imagen y se suicidó con su cuchillo de caza por desesperación. De las gotas de su sangre brotaron los primeros Narcisos".
[...]
Hay dos derivaciones del nombre [de la flor]. Una es la del joven de la mitología griega llamado Narciso...La otra derivación es que la planta se llama así por sus propiedades narcóticas (ναρκάω narkao, "me entumezco" en griego)."
[...]
El Narcissus poeticus (narciso del poeta, Nargis, ojo de faisán, flor de Findern y lirio de Pinkster) fue uno de los primeros narcisos que se cultivaron, y con frecuencia se identifica como el narciso de la antigüedad, a menudo asociado con la leyenda griega de Narciso. [Es] extremadamente perfumado, con un anillo de pétalos de color blanco puro y una corona corta de color amarillo claro con un marcado borde rojizo".
[...]
"El fragante Narcissus poeticus también ha sido reconocido como la flor que Perséfone y sus compañeras estaban recogiendo cuando Hades la raptó al Inframundo, según Hellmut Baumann en The Greek Plant World in Myth, Art, and Literature. Este mito explica la costumbre, que ha perdurado hasta nuestros días, de decorar las tumbas con estas flores. Linneo [el botánico sueco], que dio nombre a la flor, posiblemente lo hizo porque creía que era la que inspiraba el cuento de Narciso, transmitido por los poetas desde la antigüedad".
(4) Esta línea no especifica un sujeto, pero mi conjetura es que los verbos se refieren a las acciones del viento.
Un trabajo increíble, como siempre.
Temazo. Usted sube puro oro. Seguiremos esperando hasta que estén todos los temas del maestro Hirasawa
El maestro Hirasawa junto a lady snowblood? Esto es demasiado perfecto, gracias por esto!!! ❤❤❤❤
Muchas gracias por tu trabajo!
Me encanta la música de Hirasawa, aunque no entendía lo que decía en las letras, su música realmente lograba emocionarme hasta las lágrimas. Qué gusto encontrar tu canal, saludos desde Chile.
tremendo trabajo! agradecido por traducir esta hermosa creación, saludos desde Chile!
Hermosísimo. Bello todo.
hermoso, sin palabras todo bien logrado!!
Hola, aprecio el trabajo que te tomaste al traducir éste y otros vídeos (me gusta mucho el de Penpals "Tell Me Why").
Si no es molestia podría hacerte una pregunta: ¿Que te motiva a realizar los vídeos?
Siendo honesto tengo algunos problemas personales y llevo varios años de mi vida en un proyecto que cada día parece más lejano a realizarse (He tenido varias "campañas de sabotaje" y muchas complicaciones en el ámbito laboral y sentimental en los últimos años).
Bueno, no tengo más que agregar, saludos 👋🏻!
Tengo dos motivaciones: Una, el proceso creativo. Disfruto de la traducción y edición. Importante que me guste el material con el que voy a trabajar porque de ese modo conecto a un nivel personal con lo que hago, al grado que es un pasatiempo que me da un respiro de las responsabilidades y cosas de la vida. Y dos, la retroalimentación con las personas, los comentarios de agradecimiento y que lo que comparto guste y agrade también a otros fans. Es bonito compartir el gusto, la pasión y el amor por algún artista u obra.
En fin, saludos y suerte con tus proyectos. La vida no suele ser fácil pero ánimo ;)
@@RosyGatis Gracias por tu respuesta, Saludos!
Siempre es un placer entrar a YT y ver una notificación tuya!
Tus videos son arte 🧐
Perfecto ❤❤
Uff 👌
うふふふ