【SynthV Qing Su】 Swear An Oath On That Bridge 【English Cover】

PV and Music by mothy, part of the Evillious Chronicles • 【公式】あの橋に誓って / 巡音ルカ【ぜんま...
Based on the transcript by pricechecktranslations
Translyrics and svp by Glitterbees
svp- www. dropbox.com/scl/fi/cncw99i9mmhc3f3q9w9ra/Swear-an-Oath-v4.svp
So I was going to use Mothy17's MIDI, but had some timing frustrations and ended up making an svp from SynthV's new audio processing feature, so that's neat! lmk if there's any problem with the download and I'll see about fixing it soon as I can.
--------------------------------------------------------
No matter what, the clock can never turn back,
so the gears will carry on spinning
along their track
until the spring snaps.
These days I watch the time passing me by,
and I thought that would be
all that there was to life.
All there was, thought I...
But see, as that bridge drew nearer,
my view of you grew clearer
and something changed within me.
I'd chalk it up to the whim
of a rebellious witch...
Probably.
As we assembled, I suppose,
as three unsteady heroes,
we vowed allegiance to him.
In pieces was the oath we swore to our king on that bridge.
If you ever need advice, I'll be there
killing time in this pointlessly long life
that I bear.
Don't you dare despair.
Though the bridge spans across the land, it also
joins people together,
or, at least, I think so.
... Maybe that is so.
But a moderate suggestion
got everybody laughing.
I couldn't help but laugh too.
Perhaps something as static as fate
can still yet be changed...
Probably.
For as different as we may be, we are the trinity
and that's the one thing we need.
Just as the river runs on,
we, too, march forward to be.
From a bat, as it fluttered all around,
I could hear the melody of the spring resound.
Lu li la...
But see, as that bridge drew nearer,
my view of you grew clearer
and something changed within me.
I'd chalk it up to the whim
of a rebellious witch...
Probably.
Around our odd king, assembled
as three unlikely heroes,
we vowed allegiance to him.
In pieces was the oath we swore to our king on that bridge.
A brave, clumsy knight with
a grave sharp-eyed assassin
and witch who cannot stand baths;
perhaps something as static as fate
can be changed at last...
Probably.
For as different as we may be, we are the trinity
and that's the one thing we need.
If only for the moment,
we swear an oath on that bridge.

[@EmotionallyDelicious]

WWWWWWWWWWOOOOOOOOOOONDERFULLLLLLLLLLLLL!
The song has always held a special place only because it's so emotional for Elluka. Once again, your English covers are so clear. I've always liked the song alongside Neomaria's song as long as I can hear the lyrics. :'D I do love the use of the word Trinity. Aaaaaaaaa~

[@daledrinnon7307]

This has been called the only happy song in all of Evilious

[@peigeclockworker4389]

Omgggg, this is so beautiful T^T
I love how you tuned Qing here and damn, "a grave sharp eyed assassin," I love the wordplay there-
As for the Svp link, for some reason it shows up as an incomplete link for me, ending somewhere in the middle and ending ellipsis, might just be me tho ;-;

[@spontaneousglitterbees]

hopefully the svp link is fixed (youtube doesn't like posting external links if the channel is small enough) it's just a 'remove the space' situation and it *should* work

[@peigeclockworker4389]

@@spontaneousglitterbees Yep, it works now, tysm ^^

[@sunny7575]

I love your covers, this brightened up my day :)

[@lol-ye9jx]

This could not come out any better. I was literally just about to ask u to do of the heroes songs since they r rarely covered.
Seriously cannot wait for ur next cover❤

[@lol-ye9jx]

Also, I know u do mostly ec songs but could u do trash and trash by kurage p if u have time pls? I don't think that song has ever been covered in English .

[@no-yn6uy]

Spoiler
"No matter what, the clock can never turn back"
Adam: I'm gonna do what's called a pro gamer move

[@Gumi_My_Beloved]

Awesome job! I’m so late haha