"Le Chant du Départ" - National Anthem of First French Empire (Song of Departure)

Official Anthem of the First French Empire, "Chant du Départ"
English:
"Le Chant du départ" (Song of Departure) is a French revolutionary war song, composed by Étienne Nicolas Méhul and written by Marie-Joseph Chénier in 1794. It was the official anthem of the French Empire, and it is currently the unofficial regional anthem of French Guiana and the presidential anthem of France.
This version was performed on October 6, 2021, during a concert organized by the Fondation Napoléon with the Musée de l’Armée, as part of the bicentenary of Napoleon’s death. Conducted by Peter Hicks.
Lyrics:
La victoire en chantant
Nous ouvre la barrière;
La Liberté guide nos pas.
Et du Nord au Midi
La trompette guerrière
A sonné l'heure des combats.
Tremblez ennemis de la France,
Rois ivres de sang et d'orgueil;
Le Peuple souverain s'avance:
Tyrans descendez au cercueil!
La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
Que le fer paternel arme la main des braves;
Songez à nous au champ de Mars;
Consacrez dans le sang des rois et des esclaves
Le fer béni par vos vieillards;
Et, rapportant sous la chaumière
Des blessures et des vertus,
Venez fermer notre paupière
Quand les tyrans ne seront plus.
La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
Sur le fer devant Dieu, nous jurons à nos pères,
À nos épouses, à nos sœurs,
À nos représentants, à nos fils, à nos mères,
D'anéantir les oppresseurs :
En tous lieux, dans la nuit profonde,
Plongeant l'infâme royauté,
Les Français donneront au monde
Et la paix et la liberté.
La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
Bahasa Indonesia:
"Le Chant du départ" (Lagu Keberangkatan) adalah lagu perang revolusi Perancis, disusun oleh Étienne Nicolas Méhul dan ditulis oleh Marie-Joseph Chénier pada tahun 1794. Merupakan lagu kebangsaan resmi Kekaisaran Perancis, dan saat ini menjadi lagu kebangsaan regional tidak resmi Guyana Perancis dan lagu kepresidenan Perancis.
Versi lagu ini dibawakan pada tanggal 6 Oktober 2021, dalam konser yang diselenggarakan oleh Fondation Napoléon dengan Musée de l’Armée, sebagai bagian dari peringatan dua abad kematian Napoleon. Dilakukan oleh Peter Hicks.
Lirik:
La victoire en chantant
Nous ouvre la barrière;
La Liberté guide nos pas.
Et du Nord au Midi
La trompette guerrière
A sonné l'heure des combats.
Tremblez ennemis de la France,
Rois ivres de sang et d'orgueil;
Le Peuple souverain s'avance:
Tyrans descendez au cercueil!
La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
Que le fer paternel arme la main des braves;
Songez à nous au champ de Mars;
Consacrez dans le sang des rois et des esclaves
Le fer béni par vos vieillards;
Et, rapportant sous la chaumière
Des blessures et des vertus,
Venez fermer notre paupière
Quand les tyrans ne seront plus.
La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.
Sur le fer devant Dieu, nous jurons à nos pères,
À nos épouses, à nos sœurs,
À nos représentants, à nos fils, à nos mères,
D'anéantir les oppresseurs :
En tous lieux, dans la nuit profonde,
Plongeant l'infâme royauté,
Les Français donneront au monde
Et la paix et la liberté.
Sometimes there are errors in lyrics, maps, pictures, information and so on, feel free to criticize and give suggestions in the comment!
-
Terkadang ada kesalahan pada lirik, map, gambar, informasi dan lain sebagainya, jangan sungkan untuk mengkritik dan memberi saran di kolom komentar!
#history #france #empire #anthem

[@moltressmaximus1]

As Napoleon said, "Envy is synonymous with inferiority."