Hi!!!! I absolutely love this song it's so good aaa Anyways tho, I decided my best to try and translate it :) 英語翻訳が作ってみたい！曲が大好き シークレットサイド Secret Side Lyrics/Music: Kashii Moimi Art: Danjo Sora English Translation: Rinkutsu 愛情輪唱短絡デート A date where our harmonizing short-circuited love 完全な万能快論理 Is a delightful rationalization, how perfectly universal it is 病んでる弁明 Those ill excuses そういう態度ああくだらね Are so unbearably stupid right? 先行冷然 Acting cold and going first 目と目は合わせずに Our eyes don’t meet I know I know わかったフリ You’re pretending to understand テラ願ったらアナタ消えますか If you have a trillion wishes, won’t you just end up disappearing? アレもコレもなんて Stuff like that and this 欲が尽きないね This greed won’t let up huh? 禁断のワルツを踊ろうか Shall we dance a forbidden waltz? 丸かじり最期に独り占め For the last time I’ll keep it to myself, eating everything up カラダは浅ましく My body’s shallow ココロは深い My heart’s deep 今更かもね It’s a bit late for that now, though 鈍痛の最中 In the midst of this dull pain だったら回答なんて If that’s the case then 要らないのです I don’t need that answer from you 口開けて Just open your mouth アナタが泣いたら If you end up crying キスに飽いたら And get bored of these kisses キリがないほどに抱きしめる I’ll embrace you so much it’ll seem to never end 飾らぬ恋で良い An unadorned love is fine 派手じゃなくて良い Even if it isn’t all that showy, that’s fine ただただ君を愛してる I’ll still keep on loving you この程度で浮かれてる Being so festive to this degree アナタさ、馬鹿じゃない？ Aren’t you just being stupid? そんなくどい瞳で見つめないでよ Don’t look at me with your weary eyes これが愛だと語っていれば良い It’s fine if you keep going on about this “being love” 満たされる I’ll be satisfied 冷静でいられる I’ll keep my cool 新しいもの好きな My one and only guest in this world 世界で一人僕のお客様 Who loves new things 上手く繋ぐ Having success after success 遊び足りないから今 Since playing around isn’t enough anymore スランプを抜け出そう Let’s just escape this slump now 嗚呼酷く痛む左胸に Aah, this hideous pain in my chest 劣情の残酷を見る Is getting me to see the cruelty of lust 得る幸福より失う恐怖が Attaining happiness rather than dreadful fear 振り払うほどに付きまとう Shaking the feeling off so much that it just comes back (嗚呼、面倒だ) (God, how troublesome) 誰の目にも映らないでくれよ Don’t let yourself be reflected in anyone else’s eyes 狂い出す顔はひた隠し Hiding my crazed face at all costs 眠る君の首手をかければ If I can wrap my hands around your sleeping throat 止まらない僕のウラ/オモテ I won’t be able to stop my two-facedness
Every single song I listen to from this channel, especially the Kaito ones, immediately becomes my favorite! I’ve listened to these songs on loop so many times! The instrumentals are so catchy, and I don’t even know how to describe in words how good the tuning of Kaito’s voice always is. Thank you for giving me so much amazing songs that make me want to listen to them on loop all day long!!
飾らない恋でいいとか派手じゃなくていいとか言いながらめっちゃ独占欲押し付けようとしてるおっもい曲なのに、曲調が神聖で綺麗だから純愛みたいに聞こえるの香椎さんすごい、良曲
KAITOで神曲創ってくれるのはっきり言って最高以外の何物でもない。
0:10「I know」が「愛を」に聞こえて
「愛を 愛を」わかったフリ
( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
止まらない僕のウラオモテって表現好きあえて裏表ではなくカタカナにするの天才周りが見えなくなってる感じでヤンデレっぽさが出てる
間違ってたらすみません
キャットラビングのDV彼氏の
設定にも考え方が出来る
病んでるし、最後の歌詞が刺さった
ヤンデレカイト良いよねもっとカイトのヤンデレ曲出しほしいな
ありがとうございます以外の言葉が見つからない
だんだん闇になって、歌詞の『嗚呼、面倒だ』から最後までがものすごくかっこいい。
こういう雰囲気のある楽曲似合うな、カイト兄さん。
自分らしく、自然で良いんだよ、って言ってる風なのに重たい愛を押し付けている様に感じる。
でも、カイト兄さんならオールOKです。←
こういう雰囲気の楽曲、カイト兄さんでもっと増えて欲しいな。もっと聴きたいです。
香椎さんのカイトの声めっちゃ好きなんよな……
胡散臭いけど爽やかな笑顔って感じの調教が好きすぎる
1:22 のとこ目の錯覚かなんかで額縁の中の青い文字が後ろにあって奥行きがあるように見えるのすげぇ、めっちゃ好き
モイミさんのKAITOの良い所を存分に発揮してくれるの好きすぎる
曲調も早さもリズムも世界観も最高…そしてモイミさんのKAITOが大好き
言葉選びが素晴らしい、、
「得る恐怖より失う恐怖」…分かる
ガーッッッKAITOオリジナル曲やはり良すぎる ラブ
嗚呼のところの若干のがなりが私を殺しに来てる
リズム感もこのKAITOの声も最高にマッチしててめちゃめちゃ好きです、、
この人の曲には本当にハズレがない。
0:00→2:07→2:11 で表情が変わっていくのがすごく好きです
わかります、全部好き
「目と目は合わせずに」でイラストが目を逸らしてるの細かい…！！
言われるまで気付かなった…瞬きしてそっと目を逸らすのときめく
When someone who knows how to mix KAITO, makes a song with him, he sounds so good. And here that is definitely the case!
I can't wait for his special Kaito 17th anniversary song
He's working hard like a well oiled machine man
「君」がどんどん青に染まってく
KAITOかっこいぃ❤️🔥
KAITO兄さんってさ。。。ヤンデレ曲っていうか。。。ダークな曲似合うよね
ラヴリーアサシンと反復横跳びしてる 最高
この方の一見綺麗で輝いてる中に闇が垣間見えるような曲が大好き
2:04 好きなとこ
やっぱりモイミさんのほの暗くて少しクラッシックな曲大好き
香椎さんのKAITO曲大好物
「口開けて」が好きすぎる🤦💗
曲が最高なのはもちろんなんだけど、調声が最強に良くて毎度助かっている
ああ、美しいメロディとKAITOの歌声が好きです…！
ガーネットの涙を彷彿とさせる
クラシカルな曲かと思いきや
ダークで格好良い曲でした。
低音が刺さる…！
Just found this one, love it! 💙
Kaito best Vocaloid.
香椎さんの曲はなんというか、メロディーが突き抜ける感じで気持ちいい
香椎モイミさんほどのすごい方がKAITOの曲作ってくれるだけで嬉しいのにこんなにお洒落でミステリアスな曲作ってくださるとか感謝しかない
ｳｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞKAITO兄っ！ｽｺｽｷﾞﾙ……
ラヴリーアサシン感感じたの私だけ？？
私はその線を推したい……
本当に自分の語彙力のなさを痛感してこの気持ちを表現出来ないのが腹立たしいんだけど、とりあえずあまりに好きすぎる
2:06 ここの調声好き
なんてお洒落な曲。
KAITOくんの表情がすごく刺さりました！！！！！！！
0:01〜
あいじょうれんしょうたんらくデート
完全な万能かんろんり
病んでるべんめい
そういう態度ああくだらね
せんこうれいぜん
目と目は合わせずに
あいのうあいのう
わかったフリ
モイミさん×檀上大空さん、最高の極み。
FLASHの時も感じましたが、調声が好み。
モイミさんのKAITO、ガーネットの涙でハマったので新しい曲聴けて嬉しい。好きです……
初めてモイミさんのKAITOを聞きましたが最高すぎます😭😭めちゃくちゃ好きです😭😭😭サブスクの予定はないですか？😭四六時中聞いてたいです😭
カッコよすぎる
ドロドロした歪んだ愛ですね…
あなた様のKAITO声が透き通ってて好きです
香椎さんのKAITOくんほんとに好きだから死ぬほど嬉しいです ありがとうございますう
もうほんと、モイミさんの作る曲大好きです
ようやくまた会えた
ヤンデレKAITOさんも好き…
登録者数10万人って数おかしいやろがい。０の数1個足らんやろがい。100万人やろがい。
モイミさんのKAITO兄さんの曲かっこよくて好きだわ、声も透き通っててええな
KAITOさん😭
Hi!!!! I absolutely love this song it's so good aaa
Anyways tho, I decided my best to try and translate it :)
英語翻訳が作ってみたい！曲が大好き
シークレットサイド
Secret Side
Lyrics/Music: Kashii Moimi
Art: Danjo Sora
English Translation: Rinkutsu
愛情輪唱短絡デート
A date where our harmonizing short-circuited love
完全な万能快論理
Is a delightful rationalization, how perfectly universal it is
病んでる弁明
Those ill excuses
そういう態度ああくだらね
Are so unbearably stupid right?
先行冷然
Acting cold and going first
目と目は合わせずに
Our eyes don’t meet
I know I know
わかったフリ
You’re pretending to understand
テラ願ったらアナタ消えますか
If you have a trillion wishes, won’t you just end up disappearing?
アレもコレもなんて
Stuff like that and this
欲が尽きないね
This greed won’t let up huh?
禁断のワルツを踊ろうか
Shall we dance a forbidden waltz?
丸かじり最期に独り占め
For the last time I’ll keep it to myself, eating everything up
カラダは浅ましく
My body’s shallow
ココロは深い
My heart’s deep
今更かもね
It’s a bit late for that now, though
鈍痛の最中
In the midst of this dull pain
だったら回答なんて
If that’s the case then
要らないのです
I don’t need that answer from you
口開けて
Just open your mouth
アナタが泣いたら
If you end up crying
キスに飽いたら
And get bored of these kisses
キリがないほどに抱きしめる
I’ll embrace you so much it’ll seem to never end
飾らぬ恋で良い
An unadorned love is fine
派手じゃなくて良い
Even if it isn’t all that showy, that’s fine
ただただ君を愛してる
I’ll still keep on loving you
この程度で浮かれてる
Being so festive to this degree
アナタさ、馬鹿じゃない？
Aren’t you just being stupid?
そんなくどい瞳で見つめないでよ
Don’t look at me with your weary eyes
これが愛だと語っていれば良い
It’s fine if you keep going on about this “being love”
満たされる
I’ll be satisfied
冷静でいられる
I’ll keep my cool
新しいもの好きな
My one and only guest in this world
世界で一人僕のお客様
Who loves new things
上手く繋ぐ
Having success after success
遊び足りないから今
Since playing around isn’t enough anymore
スランプを抜け出そう
Let’s just escape this slump now
嗚呼酷く痛む左胸に
Aah, this hideous pain in my chest
劣情の残酷を見る
Is getting me to see the cruelty of lust
得る幸福より失う恐怖が
Attaining happiness rather than dreadful fear
振り払うほどに付きまとう
Shaking the feeling off so much that it just comes back
(嗚呼、面倒だ)
(God, how troublesome)
誰の目にも映らないでくれよ
Don’t let yourself be reflected in anyone else’s eyes
狂い出す顔はひた隠し
Hiding my crazed face at all costs
眠る君の首手をかければ
If I can wrap my hands around your sleeping throat
止まらない僕のウラ/オモテ
I won’t be able to stop my two-facedness
omg thank you so much for the translation
THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING 😭❤️❤️❤️
モイミさんのオシャンティーな楽曲だ〜！！！！！！！！KAITO兄さんの爽やかで甘いボイス最高です！！！！！！✊🏻❤️🔥
わぁ・・・このモイミさんワールドがとても大好き過ぎて幸せです
ありがとうございます
KAITO愛が曲から伝わってくるってスゲーよな💪🏻
KAITOに歌わせてくれてありがとう…好きです…
Knows how to make Kaito's voice sound amazing
モイミさんにしか作れないこのオシャレさが好き
艶美だ.........
MVの立体感がすごい…
投稿間隔短すぎませんか？？！
調声とても聴きやすくて好きです
モイミさんのKAITOは綺麗でイラストの愛らしさが素敵です 紺色がメロディーとリズムで優雅に表現してます～！モイミさんのKAITOが大好きでこの曲も良すぎる…！
YO THIS SOUNDS SO GOODDD ITS SUCH A BOP !!!! now to wait for an eng translation so i could understand what he's singing about...
ラスサビの盛り上がりが好きすぎて辛い…
毎回出してくれる曲のクオリティが高い...!最高ですっ!!!
KAITO兄さん神だね、ミクとかレンとかと比べるとあんま表立たないけど、がくぽもカイトもめっちゃいいんだよな…
モイミさんのKAITOさんが大好きです、ありがとうございます😭
ラヴリーアサシンと繋がるとこありそう
A BANGER SONG AS ALWAYS, THANK YOU FOR RELEASING THIS 🙏🙏
new kashii moimi song!! and it's with KAITO!!!! i adore the way you tune KAITO very much, he sounds so beautiful 😭💓
またまたおしゃんな曲を…
KAITOの歌声かっこいい
The music, the rhythm, the unique tuning, the illustration, it's all so captivating and I'm in love with this song!!
モイミさんのKAITO楽曲無条件にすきです
モイミさんの、KAITO好きなので嬉しいです🥲🥲！
香椎さんのKAITO曲好きすぎる
すきです………中毒性あり過ぎます………
モイミさんのkaitoもとても好きだし曲も好きすぎる…
I am going to have this on loop constantly oh my god I love your kaito songs so much 💙💙💙💙
ァァ…KAITO曲だ…ｽｷ
Every single song I listen to from this channel, especially the Kaito ones, immediately becomes my favorite! I’ve listened to these songs on loop so many times! The instrumentals are so catchy, and I don’t even know how to describe in words how good the tuning of Kaito’s voice always is. Thank you for giving me so much amazing songs that make me want to listen to them on loop all day long!!
ガーネットの涙に続く兄さんの曲…！
聴く前から絶対神曲だと分かってたけど、イントロの時点で即高評価押すぐらい最高でした…
モイミさんの兄さん曲ほんと大好きです♡
Pretending to understand what he’s saying but all I know is that this song is so damn good 😍😮💨
初コメント失礼します🥲2年ほど前からモイミさんの大ファンです…🫶🏻🤍
今回も素敵な曲をありがとうございます❕
KAITOって個人的に重い音の曲似合うって思っていたからめちゃめちゃ嬉しいです。
モイミさんのKAITOがまた聞けてとても嬉しいです！！！！
おしゃれなKAITO曲良すぎる…
KAITO’s voice here has been tuned so well it fits perfectly even the slightly higher notes 😭 it sounds so good I love it 💗
Thanks Kashii Moimi for another banger, thank you for always putting out these amazing songs!
新曲が兄さんで最高に嬉しい…
0:46 だったら回答なんていらないのです。がKAITOなんていらないのですに聞こえて震えた
モイミさんの掠れた感じの調教とKAITOがすごくあう！！！！
KAITO！？？！？！？！？！！？！？ありがとうございます....ありがとうございます....
ほんっっっとうにカッコイイです....
この曲大好き
創造神
KAITOの声と合ってて良き…
静かにかっこいい！！
たまらなく好き
太厲害了，那麼神的旋律+KAITO真是太感謝了
KAITOの神新曲がまた生み出されて嬉しさしかない😢💘✨