敢问路在何方 ก่านเวิ่นลู่จ้ายเหอฟาง "หนทางอยู่ทิศใด"

เพลงจีน 敢问路在何方 ก่านเวิ่นลู่จ้ายเหอฟาง "หนทางอยู่ทิศใด" เพลงจากไซอิ๋ว (Journey to the West) 西游记 1986 ศิลปิน 蒋大为 เจี่ยงต้าเหวย เป็นผู้ขับร้องต้นฉบับ
ศิลปิน 黃子彬 หวงจื่อปิน
(เนื้อเพลง/คำอ่านไทย)
你挑着担 我牵着马
หนี่ เทียว เจอะ ตาน หว่อ เชียน เจอะ หม่า
迎来日出 送走晚霞
อิ๋ง หลาย ยรื่อ ชู ซ่ง โจ๋ว หว่าน เสีย
踏平坎坷 成大道
ท่า ผิง ขาน เข่อ เฉิง ต้า เต้า
斗罢艰险 又出发 又出发
โต้ว ปา เจียน เสี่ยน โย่ว ชู ฟา โย่ว ชู ฟา
来来来来来
หลาย หลาย หลาย หลาย หลาย
来来来来来
หลาย หลาย หลาย หลาย หลาย
一番番春秋冬夏
อี้ ฟาน ฟาน ชุน ชิว ตง เซี่ย
一场场酸甜苦辣
อี้ ฉาง ฉ่าง ซวน เถียน ขู่ ล่า
敢问路在何方 路在脚下
ก่าน เวิ่น ลู่ จ้าย เหอ ฟาง ลู่ จ้าย เจี่ยว เซี่ย
你挑着担 我牵着马
หนี่ เทียว เจอะ ตาน หว่อ เชียน เจอะ หม่า
翻山涉水 两肩霜花
ฟาน ซาน เซ่อ สุ่ย เหลี่ยง เจียน ซวง ฮวา
风云雷电 任叱咤
เฟิง หยวิน เหลย เตี้ยน เยริ่น ชื่อ จ้า
一路豪歌 响天涯 响天涯
อี๋ ลู่ หาว เกอ เสี่ยง เทียน หยา เสี่ยง เทียน หยา
来来来来来
หลาย หลาย หลาย หลาย หลาย
来来来来来
หลาย หลาย หลาย หลาย หลาย
一番番春秋冬夏
อี้ ฟาน ฟาน ชุน ชิว ตง เซี่ย
一场场酸甜苦辣
อี้ ฉาง ฉ่าง ซวน เถียน ขู่ ล่า
敢问路在何方 路在脚下
ก่าน เวิ่น ลู่ จ้าย เหอ ฟาง ลู่ จ้าย เจี่ยว เซี่ย
敢问路在何方 路在脚下
ก่าน เวิ่น ลู่ จ้าย เหอ ฟาง ลู่ จ้าย เจี่ยว เซี่ย

[@Phoom-im1rg]

พึ่งเคยได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกค่ะ ❤

[@user-ep6kb4yq1c]

เป็นเพลงชอบคะ

[@Fasterman-nv4tt]

ปรมาจารย์แห่งการแปลภาษาจีน ไร้ที่ติ ได้อ่านมาหลายปีแล้ว ทำได้ดีมาก! ท่านอาจารย์มีความเป็นมืออาชีพที่ยอดเยี่ยมไร้เทียมทาน! ภูมิใจในตัวท่านสร้างสรรค์และแปลภาษาจีนที่สวยงามมาก! ยึดมั่นในช่องของท่านอาจารย์!! ช่างเป็นช่องเพลงที่ไพเราะจริงๆ และมีความหลากหลายมาก และได้ความรู้มากมายจากภาษาจีน.. แพทซี่ชอบฟังเพลงจีนในช่องนี้มากๆ ฟังทุกวัน ไม่เคยเบื่อที่จะฟังเลย.. Absolutely loved this Channel! ในทะเลมหาสมุทรแห่งเสียงเพลง หายากที่จะมีช่องเพลงดีๆมีคุณภาพและเก่งภาษาจีนอย่างแท้จริงสักคน ความรู้สึกนึกคิดนี้ กรุณาอย่าว่ากัน เพราะเป็นความคิดเห็นส่วนตัว...☘️🍃🌺🍁🍁 Muchas gracias!.. ☘️🍃🍁🍁 Thank you with all respect always.🙏🙏🙏❤️❤️❤️💖💖💖💝💝💝💗💗💗💓💓💓💕💕💕💞💞💞🧡🧡🧡⭐⭐⭐🌟🌟🌟✨✨✨💫💫💫🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯

[@user-iu8bj7md8v]

❤❤❤❤❤❤

[@user-rk5zt9jp5n]

💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@user-nok_sasinun]

😊😊

[@Fasterman-nv4tt]

สวัสดีค่ะท่านอาจารย์ 🙏💖💎 เพลงนี้เพราะมากเลยนะคะ นักร้องเสียงดีมาก! ไพเราะมาก น้ำเสียงทรงพลัง! ศิลปิน ชื่อ หวงจื่อปิน,, เพิ่งเคยได้ยินและได้ฟังวันนี้ที่ท่านอาจารย์โพสต์.. ฟังวนอยู่หลายรอบแล้วค่ะ.. อยากจะฝึกร้องเพลงนี้จัง.. ชื่อเพลง ก่านเวิ่นลู่จ้ายเหอฟาง "หนทางอยู่ทิศใด" ชื่อเพราะมาก และฟังดูมีความหมายดี.. ชอบตรงคำว่า หลาย หลาย หลาย หลาย หลาย.. เพลงนี้น่าจะจำได้ง่ายนะคะ.. ☘️🌺🍃กราบขอบพระคุณท่านอาจารย์มากๆเลยนะคะที่มีเพลงเพราะๆมาลงให้ฟังและฝึกร้องตาม.🙏🙏🙏💖💖💖❤️❤️❤️💝💝💝💗💗💗💓💓💓💕💕💕💞💞💞🎶🎶🎶🎵🎵🎵🎼🎼🎼🎧🎤🎹⭐⭐⭐🌟🌟🌟✨✨✨💫💫💫💜💜💜♾️♾️♾️💎💎💎📿☘️🏵️🍃💐🌿🌷☘️🌸🍃🌻☘️🌼🍁🍃🌹🌿🥀🍃🌸☘️💮🍃🌈🌈🌈🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯

[@bkkjayth8789]

เพลงนี้จากไซอิ๋ว (Journey to the West) 西游记 1986 蒋大为 เจี่ยงต้าเหวย เป็นผู้ขับร้องต้นฉบับ
ua-cam.com/video/UEMSvhljJug/v-deo.html
敢问路在何方 ก่านเวิ่นลู่จ้ายเหอฟาง ชื่อเพลง ถ้าจะแปลตามตัวอักษรจะได้ใจความว่า "กล้าถามหนทางว่าอยู่ทางทิศอะไร"
敢 ก่าน กล้า, 问 เวิ่น ถาม, 路 ลู่ ทาง, ถนน, หนทาง, 在 จ้าย อยู่,ที่, 何 เหอ อะไร, 方 ฟาง ทิศ (何方 เหอฟาง ทิศอะไร, ทิศไหน, ทิศใด)

[@Fasterman-nv4tt]

​@@bkkjayth8789☘️🌼🍃กราบขอบพระคุณท่านอาจารย์อย่างสูงเลยนะคะ ที่กรุณาเสียสละเวลาตอบมาพร้อมกับแปลภาษาจีนให้ฟังอย่างละเอียดทุกคำๆ.. ท่านอาจารย์ใจดีมากจริงๆค่ะ..☘️🌷🍃💎กราบขอบพระคุณด้วยความเคารพเสมอค่ะ.🙏🙏🙏💖💖💖❤️❤️❤️💝💝💝🧡🧡🧡💓💓💓💗💗💗💕💕💕💞💞💞💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎

[@Lifeisbeautiful-fh4vo]

💖💖💖💝💝💝🧡🧡🧡❤️❤️❤️

[@squirrel-P998]

เป็นเพลงของหนังจีน เรื่องนึง จำไม่ได้

[@bkkjayth8789]

ไซอิ๋วครับ

[@squirrel-P998]

@@bkkjayth8789ขอบคุณค่ะ ใช่เลย ก็ว่าคุ้นๆ น่าจะเป็นเวอร์ชั่นเก่ามากๆ