Розмір відео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показувати елементи керування програвачем
Автоматичне відтворення
Автоповтор
хорошо звучит
Мишк Роза
Не. Я и голос Росы пониже представляла, и перевод тут каким-то хромым кажется. Какой ещё дворянский институт, почему "друзья" Зимы, а не "подруги"?
Так друзья в данном контексте то же самое
@@serperson9262 дело в нюансах. Когда ты точно знаешь, что все они - девочки, ты не скажешь "друзья", ты скажешь "подруги". Если ты - носитель языка и в теме того, что ты локализуешь.
Хромающий перевод это вообще про всех урсов сказать можно.
@@Kyokka Вообще думаю можно и друзья сказать(чисто формально), но в большинстве случаев и правда говорят подруги, я соглашусь...
@@Kyokka максимально высосано из пальца. единственно хорошо, что это твое "представляла" и "кажется"
![[Arknights] Istina (Истина) Russian Dub](http://i.ytimg.com/vi/3O2CaMmu3Xg/mqdefault.jpg)
![[Arknights] Istina (Истина) Russian Dub](/img/tr.png)
![[Arknights] Goldenglow English Dub](http://i.ytimg.com/vi/1fxHlm0yQx8/mqdefault.jpg)
хорошо звучит
Мишк Роза
Не. Я и голос Росы пониже представляла, и перевод тут каким-то хромым кажется. Какой ещё дворянский институт, почему "друзья" Зимы, а не "подруги"?
Так друзья в данном контексте то же самое
@@serperson9262 дело в нюансах. Когда ты точно знаешь, что все они - девочки, ты не скажешь "друзья", ты скажешь "подруги". Если ты - носитель языка и в теме того, что ты локализуешь.
Хромающий перевод это вообще про всех урсов сказать можно.
@@Kyokka Вообще думаю можно и друзья сказать(чисто формально), но в большинстве случаев и правда говорят подруги, я соглашусь...
@@Kyokka максимально высосано из пальца. единственно хорошо, что это твое "представляла" и "кажется"