Griogair - Dail-riata
Вставка
- Опубліковано 13 жов 2024
- Griogair - Recorded live for the BBC at Celtic Connections 2008.
Fantastic, high-quality video of the wonderfully talented Traditional musician 'Griogair Labhruidh', performing his original song 'Dail-riata'.
www.myspace.com/griogairlawrie
Such a beautiful language, voice and instrumental.
I love Griogair's voice and tunes. We need a new album!!
Th'ann na faclan an òrain:
Tha mo chridh’-sa a’ seinn gu treun
Mu ‘n tìr bu dual dhomh ‘s do chainnt na Fèinn’,
Dùthaich mhaiseach a rinn m’àrach;
Tìr nan sàr-laoch nam beanntan àrd.
Mi ‘n seo nam chrùban ‘s mi cianail tùrsach,
Gun tàmh gun sunnd is mo shaoghal gun sìth,
Cha bàs no buaireadh a dhùisg mo smuaintean,
Cha fuath nan cruinneag a bhuail mo chridh’,
Ach ‘s e cràidh mi - cionn-fàth mo lèiridh -
Ged theireadh càch gur cràiteach mi;
‘S e sìol na gràisge chaidh an cur le Sasainn
An tìr na Gàidhlig a ghleus mo strì.
‘S gach àit’ gan tèid mi tha m’ chluas ag èisteachd
Ri luchd na Beurla ‘tha fantainn ann,
‘S ged rug’ mi fhìn ann an tìr tha ìosal,
Bu dual dham shinnsreadh tìr àrd nam beann,
Tìr eagach fhraochmhor, tìr lochach chraobhach,
Tìr nan laoch is nan cinneadh fìor;
Mar bhroinn mo mhàthar chuir smior ‘nam chnàmhan,
Leam-s’ tha ‘n àrd-thìr nam flath san iar.
Ged thogadh fuath dhuibh an tìm a’ chruadail,
‘S gun deach thar chuain cuid dhe ur àl a bh’ann,
Tha cainnt mo luaidh-sa fo dhìonachd stuadhan
Nan eilean luachmhor, ‘s i fhàthast neo-ghann.
Ach sheall nur lèirsinn ur laoigh gur trèigsinn -
‘S iad dèanamh rèiteach le nàmhaid cruaidh,
Mar chlann na h-Èireann nach dean sibh èirigh?
Ur airm gan gleusadh le beul an t-sluaigh.
‘S e bu dual dhuibh an dream bha buadhmhor,
A chosg dhuinn cliù thar gach sluaigh fon ghrèin’,
‘S iad air an stiùireadh le daoine fuadain
‘S an cainnt ga sgiùrsadh le gnàthsan cèin’,
Ach ‘s e mo dhùrachd gun dean sinn dùsgadh
‘S gun tèid arc ùl ris na fàsain ùr’,
‘S gun èirich suim dha ar dualchas uasal -
‘S gun gabh gu h-uaibhreach ar sliochd an stiùir!
Mòran taing, gheibh creideamh duais. Gach beannachd dhut!
Chuala mi Griogair Disathairne a chaidh aig an CCA, Glaschu, chord e rium gu mòr. Mòran taing agus Ceartas airson na Gàidhlig!
just added another from the same gig ;)
Tha mo chridh'-sa a' seinn gu treun, mun tir bu dual dhomh 's do chainnt nam feinn,
Duthaich mhaiseach a rinn m'arach, Tir nan sar-laoch, nam beanntan ard.
Mi seo nam chruban, 's mi cianal tursach, gun tamh, gun sunnd' is mo shaoghal gun sith,
Cha bas no buaireadh a dhuisg mo smuaintean, cha fuath nan cruinneag a bhuail mo chridh.
Ach 's e na chraidh mi, ciuin fath mo leireadh, ged theireadh cach gur ann craichteach mi
'S e siol na graisge chaidh a chur le Sasainn, an tir na Gaidhlig a...
Ceol iogantach a th'ann! Tha Gàidhligh beo!
...ghleus mo stri
Tha mo chridh'sa a' seinn gu treun...
'S gach ait' dhan teid mi, tha m'chluas ag eisteachd ri luchd na Beurla tha fannachd ann
'S ged rug mi fhin ann an tir tha iosal, bu dual dham shinnsearachd tir ard nam beann.
Tir eagach fhraochmhor, tir lochmhor chraobhach, tir nan laoch is nan cinneach fior
Mar bhroinn mo mhathair, chuir smior nam chnamhan, leams' tha an ard thir nam flath 's an iar.
Ged thogadh fuath dhuibh an tim a chruadail, 's gun deach ar chuan cuid gur al a...
...gnasan-ceinn.
Ach 's e mo dhurachd gun deun sinn dusgadh, 's gun teid ar cul ris na fasain uir
'S gun eirich suim dha ar dualchas uasail 's gun gabh gu h-aibhreach ar sliochd an stiuir...
Tha mo chridh'sa a' seinn gu treun...
(excuse the odd spelling/grammatical error!)
Rugadh e anns an Fhraing mo freumhan mo adhbhar airson a bhith. Tapadh leat airson a bhith beò ar dualchas. Bidh mi a 'bàsachadh ann an tir mo shinnsearachd Gàidheil
guth a pierces mo chridhe agus a 'cur an cuimhne dhomh mo sgeulachd, an sgeulachd mo dhaoine a mharbhadh. Agus a 'toirt orm an tiomnadh a' saoradh na mo dhùthaich agus mo chultar.