I remember writing down the lyrics to this song maybe 5 years ago, before I had a music player and took songs with me by memorizing them. Wow! Nostalgia blast. I hope DATEKEN is still prospering and is popular on the Japanese YT equivalent NicoNicoDouga.
英語に翻訳してみました。 "Here and There" Now then, what should I do? I can't go back My frantic heartbeat won't stop Without my feelings sorted out we walk side by side on our first date Following a perfectly provided script certainly ticks me off too I pretend not to notice the flirtiness that reveals your real intentions We gaze at each other here and there Love's blinds are full of gaps We show each other both our good and bad points and present a plan for compromise There's no room to amend things anymore My frantic heart won't settle down Things look doubtful in places as we walk around the shops with my head far away Being on guard and making yourself look good as if to say this is the critical time isn't the right thing to do. I should aim to be like a flower petal, fluttering gently, acting natural We're at odds here and there, love and pride facing off in a mirror We taste both bitter and sweet to tell them apart so what we show is a plan for mutual concession We gaze at each other here and there Love's blinds are full of gaps We show each other both our good and bad points and present a plan for compromise We're at odds here and there, love and pride facing off in a mirror We taste both bitter and sweet to tell them apart so what we show is a plan for mutual concession Now then, what should I do? I can't go back My frantic heartbeat won't stop Without my feelings sorted out we walk side by side on our first date There's no room to amend things anymore My frantic heart won't settle down Things look doubtful in places as we walk around the shops with my head far away
やだ…UA-camに本家あったんだ……
さあどうしよう もう戻れない
逸はやる鼓動が止まらない
心の整理も着かぬまま
肩並べ歩く 初デート
絢爛豪華に設しつらえた
シナリオ通りも癪だよね
下心が透けるような
あざとい誘いは知らないふり
彼方あっちと此方こっちで見つめあう
隙間だらけの恋のブラインド
GOOD も BAD も見せ合って
提出したのは妥協案
もうどうにも 余裕がない
逸はやる心 纏まらない
所々覚束おぼつかぬまま
上の空歩く繁華街
此処ぞとばかりに身構えて
格好つけるのも違うよね
狙うは花弁はなびらの様に
ひらりはらり 自然な素振り
彼方あっちと此方こっちですれ違う
鏡あわせの愛とプライド
酸いも甘いも噛み分けて
映し出したのは譲歩案
彼方あっちと此方こっちで見つめあう
隙間だらけの恋のブラインド
GOOD も BAD も見せ合って
提出したのは妥協案
彼方あっちと此方こっちですれ違う
鏡あわせの愛とプライド
酸いも甘いも噛み分けて
映し出したのは譲歩案
さあどうしよう もう戻れない
逸はやる鼓動が止まらない
心の整理も着かぬまま
肩並べ歩く 初デート
もうどうにも 余裕がない
逸はやる心 纏まらない
所々覚束覚束おぼつかぬまま
上の空歩く繁華街
本家様にやっと辿り着けられた
今更知ったけど韻の踏み方とか最高に好みでハマってしまった
むかしうごメモで流行ってたなあ..........めちゃくちゃ可愛くて大好き
かなり前にうごメモで知りました
久々に聴きたくなってまた来ました
今も活動してて安心しました
好きな人と待ち合わせしてさっきまで好きな人探してたのに見つけた瞬間探してないフリする感じの曲。可愛くて甘酸っぱい曲！
うわ可愛すぎる
初々しい歌詞とリンちゃんの少し舌足らずな感じが堪らない...
うごメモで聴いてさいっっこうに可愛いのやっと見つけた！！！！！！！！
蜜月の方だったんだ…！！！
検索したら本家が1番上に来るようにしろよ公式😒
そうだぞ公式ｯｯ(便乗)
ブッ刺さるなあ
I remember writing down the lyrics to this song maybe 5 years ago, before I had a music player and took songs with me by memorizing them. Wow! Nostalgia blast. I hope DATEKEN is still prospering and is popular on the Japanese YT equivalent NicoNicoDouga.
すごいかわいい
Spotifyについかしてくれー😿
こういうピコピコしてる感じのボカロ作ってる人最近いないのかな
ずっとこの曲探してた！！！
ずっと名前なんだったかなーって思ってて！！
見つけられてよかった…！！
추억이다 ㅜㅜㅠ 너무 좋아했는데
Aaah I love this one so much.
Vocaloids are much cuter in songs where they don't overdo cuteness.
This song is so catchy ^u^
ずっとニコニコで聞いてた大好きな曲です🫶
Happy anniversary to this song!🎶🎂🩷 / この曲の記念日おめでとう！🎶🎂🩷。
可愛すぎる…ダメだ心踊りすぎる…好き
えっ、この人これの人だったの……？！？！
大好きな曲と大好きな曲と大好きな曲の作者が一緒だった嬉しい……！！！
ありがとうございます……！
女の子の髪の毛が一瞬きいろになるの好き。多分リンちゃんだね。
リンちゃんよ
好き
This is so nicee. How come that even after 5 years there's still only about 450 likes? It's so good ;-;
！？！？！？！？待ってコメ欄で気づいたけど蜜月アン・ドゥ・トロワも作った方なの！？！？！？！彼方此方は小学生の頃から好きで蜜月もボカロの中で最上位に来るほど大好きだからビックリ😭😭😭😭😭 この方の曲調が自然と大好きなんだなぁ
soo cute
One of the cutest songs to ever exist!! I love it so much
うごメモで知りました、なんか泣きそうです
英語に翻訳してみました。
"Here and There"
Now then, what should I do? I can't go back
My frantic heartbeat won't stop
Without my feelings sorted out
we walk side by side on our first date
Following a perfectly provided script
certainly ticks me off too
I pretend not to notice the flirtiness
that reveals your real intentions
We gaze at each other here and there
Love's blinds are full of gaps
We show each other both our good and bad points
and present a plan for compromise
There's no room to amend things anymore
My frantic heart won't settle down
Things look doubtful in places
as we walk around the shops with my head far away
Being on guard and making yourself look good
as if to say this is the critical time isn't the right thing to do.
I should aim to be like a flower petal,
fluttering gently, acting natural
We're at odds here and there,
love and pride facing off in a mirror
We taste both bitter and sweet to tell them apart
so what we show is a plan for mutual concession
We gaze at each other here and there
Love's blinds are full of gaps
We show each other both our good and bad points
and present a plan for compromise
We're at odds here and there,
love and pride facing off in a mirror
We taste both bitter and sweet to tell them apart
so what we show is a plan for mutual concession
Now then, what should I do? I can't go back
My frantic heartbeat won't stop
Without my feelings sorted out
we walk side by side on our first date
There's no room to amend things anymore
My frantic heart won't settle down
Things look doubtful in places
as we walk around the shops with my head far away
This song is never get old💗-💗
Well.. I keep coming back to this song still
すごく好きです。
Oh my gosh!! I remember this song from middle school!! I completely forgot about this! I’m glad I found it again, it’s so cute!
この曲ようつべでこんなに視聴回数少なかったの？！
Wow I just found a 5 year old masterpiece
Wait why does this has just 591 likes?! This song is soooo good!
eventhough it's been 6 years, glad that i have found this cute positive vocaloid song 💖
YESSSSSSSS
This sounds really cute!
This is a hidden gem
Leaving extra comment for bonus engagement
Returning here to appreciate dateken's song🛐
なんか界隈曲の感じして好き
yes
コメ少ないのが意外
너무너무 귀여워..
I wish I knew this song earlier uwu
💕💕💕
💖
もっと延びて欲しい…
ようつべで無断転載の方が
延びてて悲しい…;;;
Like😇
えっDATEKENさんこんな曲も書いてたの？？
てかメロディーは中国っぽいから
紡唄と同種か
of course the lyrics are sad…
who is dateken? ●︿●
The composer of this song!
Wth only 14 comments!!??