Benny was so fucking cool. Legit thought he was gonna do something bad when he rolled up on the bike. But he's not a bad guy. I think he'd rather chill and laugh than go out and commit crimes. Even Lil Ze loved Benny. His only friend in the world.
Tobey VanWeston He was a good hoodlum that gave up mugging and moved to just selling drugs. He kept peace and also wanted to move away to a more peaceful life.
the bike scene is very nostalgic feeling for a person that has 47yrs old in this planet.... is just the simplest and so raw makes the scene so beautiful and they couldn't choose a better song .
Sim. No fim são apenas dois moleques apostando corrida de bicicleta, apesar do abismo social que os separam, e as coisas erradas que faziam, que vão muito além deles dois. São muitas camadas
here's what he says to blackie: _Aí neguinho, me empresta essa magrela (bike) aí que eu vou dar uma banda nesse otário._ It is full of slang, translation would be: "Hey blackie lend me this bike so i can swoop that fool." "Banda" is an old, slang way of saying leg sweep or takedown. Listening to it was reminiscent of when i was a kid haha, they made this scene to look like Tiago was going to get beaten, your interpretation was correct.
Benny was too cool, even for this movie, I say. Fantastic actor, fantastic character, fantastic person. Put him in any movie and it'd be an instant hit.
This is kind of a redundant comment but Benny feels so genuine as a character. Not only is the contrast between Gangster and an actual cool dude is so fascinating because often time I feel films go out of their way to portray every gangster as a douche kind of like Lil Z but often times the reality is these people are just like us, only faced with more extreme lifestyles in an environment where it is required to simply survive. Benny was on the fast track to real success in his business and his love life.
thiago hits the brakes to make benny win..so that was just respect 4 him....but beeny was stl a good kid and rocket didnt even front about him taking his girlfriend...peace and love....#hip
This is the best scene in the move I think - so much going on here. This scene is my second favorite use of a song in a movie, after Perfect Day in Trainspotting.
A tiny correction in the translation. When Bené asks where Tiago bought the sneakers, he don't answer "not far from here",.He says "I bought them there in Madureira". Madureira is a neighborhood of Rio, about 10 km from Cidade de Deus.
@@rafaelmartins9263 I sais "tiny" correction in this concrete scene. Anyway, Spanish translation is terrible. When Dadinho goes to candomblé ceremony, the shaman give him his necklace and warns him not to fornicate with it. Well, in Spanish translation the shaman says: "You can not abuse of the force of the amulet". Terrible, taking in account that after the rape of Galinha's girlfriend, Pequenho not longer will be dead.
@@rafaelmartins9263é importante pensar no público que vai ler a legenda, mas acho q tbm seria legal colocar o sentido real em algumas partes da tradução, pq são referências nossas, sabe? Se um gringo vem pro Rio, e ver o nome Madureira em algum lugar, já vai associar ao lugar que o personagem comprou a blusa, po. É maneiro
@Buenas Intenciones não é que brasileiro não sabe traduzir, o inglês não tem as mesmas gírias que a gente, se traduzir tudo no pé da letra fica sem sentido (mas eu concordo, essa legenda ai poderia ta melhor)
@Buenas Intenciones I have loved this movie and have seen it several times. Because of movies like this and Pixote I'm learning Portuguese now. It's been difficult but even knowing some words and re-watching the movie, makes it even better.
I love this movie so much the bruh this shit really j shows how beautiful South America is/ and south Americans are they come in so many different colors shades and hair types nowhere else on earth u can find purity
@@stakar0v when u move out and rethink the memories you’ll see it from a aesthetic pov eventually that’s how anyone from anywhere impovered place is there’s beauty everywhere
@Goncalo Fonseca Foi um comentário homofóbico do Zé Pequeno (Lil Ze), pois Bené (Benny) estava ficando mais vaidoso e cada vez mais preocupado com a aparência e para um homem com masculinidade tóxica isso seria um indício de homossexualidade, embora ele mesmo soubesse que Bené (Benny) não é homossexual e fez essa "brincadeira" para debochar dele pois estava com INVEJA do Bené (Benny).
Tradução sempre vai tentar preservar o contexto não tentar ser exata, assisto umas séries legendadas e da pra perceber que tem muita coisa que é impossível traduzir
@@albertofilho7098 nada a ver do mesmo jeito comentam em filme estrangeiro, eles comentam nos filmes Brasileiros Tbem eu vi uma materia q esse filme e o que mais fez sucesso em outros países
Second character that I like in the film after Rocket. Knockout Ned is the third, too bad he joins gang instead of being police or something vigilante.
*Aí Bandidagem… tenho um recado urgente pra dar pra vocês. Tomem Cuidado hein, Cocota Bota ovo quando Balança a Bundinha no Baile HAHAHAHAHHAHAHAHHAHHHA*
It feels kinda bad so much of the dialogue gets lost in the translation.. . . . . Also, for any gringos who might be interested, Raul Seixas - Metamorfose Ambulante, it is the name of the song.
The whole scene with Bené and Thiago measuring with his bodies is too wholesome.
Benny was so fucking cool. Legit thought he was gonna do something bad when he rolled up on the bike. But he's not a bad guy. I think he'd rather chill and laugh than go out and commit crimes.
Even Lil Ze loved Benny. His only friend in the world.
Not a bad guy? He wasn't a complete psychopath like Li'l Ze, but he was still a piece of shit nonetheless.
tem algun brasileiro ai caralho! responde cupadi!!!
Tobey VanWeston He was a good hoodlum that gave up mugging and moved to just selling drugs.
He kept peace and also wanted to move away to a more peaceful life.
Ramon Forte Pinheiro e nois carai
@Soltando Idéias He deserved to die ? I aint get it. Everybody dies , right ?
Rockets face is priceless when Benny and Angelica meet, he's just like ' there goes my only bitch"
Lazy Eye Jones 🤣🤣 he ain’t even mad tho Benny cool asf
@@JoshSRios right? He can't be mad, it's a billion bitches on the planet and only one Benny 😎
🤣😂🤣😂🤣😂
@@GohnwithaG u funny bro
Lol
"Godfather my ass. Did I baptize your son?"
😂😂😂😂😂
o away tambem fala isso
Those American transcriptions are a bit off 😂😂
😂😂😂😂😂😂😂😂
I think Benny is my favorite character in the whole film. His presence was so impactful. When he went down chaos ensued.
He let Benny win the bike race out of fear but Benny wouldnt even feel any way if he lost cos he a nice dude
you mean you THINK he wouldnt do anything. you dont know what would have happened.
@@MidNightSnowFawl Do you have watched the same movie I watched?
@@juliolegal-ls5dg how the phawck can I know what you watched you phat Phool. I don't even know you. Go work out or something
the bike scene is very nostalgic feeling for a person that has 47yrs old in this planet.... is just the simplest and so raw makes the scene so beautiful and they couldn't choose a better song .
Sounds gay to me
@@thewhitegirlslayer1 You amazingly took a simple scene and gave it a sexual edge. Are you sick?
@@user-pj5bn4rr4i 😂😂😂😂
Sim. No fim são apenas dois moleques apostando corrida de bicicleta, apesar do abismo social que os separam, e as coisas erradas que faziam, que vão muito além deles dois. São muitas camadas
@@giovanas7971 vc tem toda razão a camada social nesse momento não existe
One of the funniest thing on the movie, when Banna open the dor and said that he became a playboy.....
When Benny got on the bike, I really thought he was gonna chase him down and kill him 🧐
Me too hahaha
Same
here's what he says to blackie: _Aí neguinho, me empresta essa magrela (bike) aí que eu vou dar uma banda nesse otário._ It is full of slang, translation would be: "Hey blackie lend me this bike so i can swoop that fool." "Banda" is an old, slang way of saying leg sweep or takedown. Listening to it was reminiscent of when i was a kid haha, they made this scene to look like Tiago was going to get beaten, your interpretation was correct.
In the first time that i watched i thought the same
That’s why I think he slowed down at first
Benny was too cool, even for this movie, I say. Fantastic actor, fantastic character, fantastic person. Put him in any movie and it'd be an instant hit.
imo, this is one of the best films ever made. a masterpiece
definetely. insane how legendary this movie is.
@@deathrager2404 amen
Truly
Agreed! It is one of the best films you will ever see!
Porra eu fico muito feliz que os gringo gostaram de um filme brasileiro,mostrando a nossa realidade que infelizmente foi essa
Bandido tem em td lugar do mundo, agr um bandido bacana q nem o bené só no Brasil (pra ser exato, no rio).
Não tem muito gringo aqui
Rapaz tava pesquisando fiquei sabendo q o bene não era tão gente Boa assim n
esse filme é super conhecido lá fora, é um dos melhores filmes ja produzido, se nao me engano está entre os top 50 melhores filmes do mundo
Foi?
The coolest hood in the city of god
You feel bad for tiago too.if you watch the movie closely he becomes a cheap soldier later for lil ze.
yes. he. was.
Aqui é o brasil
Brasileiro se passando de gringoo😂😂
@@ktlislegit4051 Não, ele escreveu assim porque é para os gringos entenderem, pois o vídeo está na versão inglês, legendado já para eles.
One of the greatest brazilian movies of all time
That and Pixote. RIP
Tropa de Elite
The great news is it's not only in brazil, but also around the world👍
"Virei Prayboi amigu" lendário kkkkk
Ae bandidagem...
@@user-dd1er7nh2g Tenho um recado urgente pra dar pra vocês.
Tome cuidado em ...
ua-cam.com/video/7r9OvfZqhMo/v-deo.html here
@@avidatemdessascoisas3489 cocota bota ovo quando balança a bundinha no baile
Benny one of the coolest cats in the movie
Well he was the coolest hood in city of god so
Benny was so cool.... he reminds me of a young “Jim Morrison!!”😎
3:14 the moment you are hopelessly friendzoned...
He got mogged so hard
This is kind of a redundant comment but Benny feels so genuine as a character. Not only is the contrast between Gangster and an actual cool dude is so fascinating because often time I feel films go out of their way to portray every gangster as a douche kind of like Lil Z but often times the reality is these people are just like us, only faced with more extreme lifestyles in an environment where it is required to simply survive. Benny was on the fast track to real success in his business and his love life.
3:12 EveryBody Hates Chris ♫
@Lil Zay ?
Não entendi a semelhança com o Cris não?
@@antonioneifelisbertooficial o Chris sempre se dava mal tbm
@@PatriaGrande247 ata verdade
Pqp kkkkkkkkkkkkkkk rir alto
thiago hits the brakes to make benny win..so that was just respect 4 him....but beeny was stl a good kid and rocket didnt even front about him taking his girlfriend...peace and love....#hip
aaron isiagi Rocket had no evil in his heart.
Rocket ended up becoming successful and did not need to mug or sell drugs for a living.
@ARE YOU Hi It is a symbol, The moment That Benny Pass rocket, That means that Benny pass Rocket in the life either
Rocket don't says anything to benny cause he's a gangster
Fun fact: Rocket actor is a Uber Driver nowadays...
Cara só se fudeu kkk
z's laugh at the end haha
Hashpotato
Hashpotato
Hashpotato
Hashpotato
Hashpotato
"cumpadi é um carai, batizei algum filho seu?" Haha
Aaaaaauhauhua
Kkkkkkk
O melhor é os gringos traduzirem “cumpadi” pra “godfather” 😂😂😂
@@pietro_ferrari 😂 no es assim?
Seu taliano,traducida assim tambien
@@stefmgf8739 Bené vai fazer uma proposta que não pode recusar
God damnit now I want to watch the whole movie, so good. Sucks Benny got killed, he was a groovy cat
Fabo Andolini netflix now
@@afnkj521 stfu
This is the best scene in the move I think - so much going on here. This scene is my second favorite use of a song in a movie, after Perfect Day in Trainspotting.
+Dave Miller I hear you on that, I feel the same way. One of those moments that really pulls you in
Dave Miller YES YES YES
n sabia q cidade de deus fez tanto sucesso em outros paises
The lyrics of this song says: "I'd rather be this walking metamorphosis than having the same old opinion set about everything."
Here is the song with english subtitles:
ua-cam.com/video/VH-ikpxH7g8/v-deo.html
i love Benny, he's thelikeable one
most likeable character in the movie, well, maybe the only
Se Tem Um Malandro Responsa, Se Chama Bené
Né man
Pode cre
Vlw mano
@@bene1413 kkk
Pena que sofreu uma puta injustiça no Oscar.
One of my favorite scenes in this movie. Benny was sick.
Oh shit
When doesn’t matter subtitles, because the movie is in your language.
We get our revenge.
O mitológico algoritmo do UA-cam. .
12 anos pra me recomendar esse take
¯\_(ツ)_/¯
A tiny correction in the translation. When Bené asks where Tiago bought the sneakers, he don't answer "not far from here",.He says "I bought them there in Madureira". Madureira is a neighborhood of Rio, about 10 km from Cidade de Deus.
das coisas erradas da legenda desse filme essa é definitivamente a mais irrelevante kkkkkk
@@rafaelmartins9263 I sais "tiny" correction in this concrete scene. Anyway, Spanish translation is terrible. When Dadinho goes to candomblé ceremony, the shaman give him his necklace and warns him not to fornicate with it. Well, in Spanish translation the shaman says: "You can not abuse of the force of the amulet". Terrible, taking in account that after the rape of Galinha's girlfriend, Pequenho not longer will be dead.
@@rafaelmartins9263é importante pensar no público que vai ler a legenda, mas acho q tbm seria legal colocar o sentido real em algumas partes da tradução, pq são referências nossas, sabe? Se um gringo vem pro Rio, e ver o nome Madureira em algum lugar, já vai associar ao lugar que o personagem comprou a blusa, po. É maneiro
Idai meu amigo, nng se importa com esse bairro
I love this song 2:15 Raul Seixas - Metamorfose Ambulante ❤️
I’m zillian and these subtitles will never make our language justice!
Buenas Intenciones alguma vez eu disse q agnt sabia?
Por esso eu seí falar Português!! Sou mexicano
@Buenas Intenciones acho q ele se sente igual eu, se os gringos gostam com essa legenda imagina com o sentido original. Ele só quer mostrar
@Buenas Intenciones não é que brasileiro não sabe traduzir, o inglês não tem as mesmas gírias que a gente, se traduzir tudo no pé da letra fica sem sentido (mas eu concordo, essa legenda ai poderia ta melhor)
@Buenas Intenciones I have loved this movie and have seen it several times. Because of movies like this and Pixote I'm learning Portuguese now. It's been difficult but even knowing some words and re-watching the movie, makes it even better.
I love this movie so much the bruh this shit really j shows how beautiful South America is/ and south Americans are they come in so many different colors shades and hair types nowhere else on earth u can find purity
Doesn't look so cool when you live the everyday life here
@@stakar0v when u move out and rethink the memories you’ll see it from a aesthetic pov eventually that’s how anyone from anywhere impovered place is there’s beauty everywhere
"Ae bandidagem tenho recado urgente pra dar pra vcs , toma cuidado hein , Cocota bota ovo qd balança a bundinha no baile"..!! 😂😂😂😂
Andre Gomes
1 2 3 4
Get up, get on up!!
Ksksks Na hora q pasou essa sena eu estava exatamente lendo esse comentário jkkkkk que coincidência
@Goncalo Fonseca Foi um comentário homofóbico do Zé Pequeno (Lil Ze), pois Bené (Benny) estava ficando mais vaidoso e cada vez mais preocupado com a aparência e para um homem com masculinidade tóxica isso seria um indício de homossexualidade, embora ele mesmo soubesse que Bené (Benny) não é homossexual e fez essa "brincadeira" para debochar dele pois estava com INVEJA do Bené (Benny).
@@kimpetras458 vai toma no cu maluco
@Gonçalo Henrique eu sou brasileiro e não entendi também
Oa gringos pirando no som do Raul kkkkkjj
Music: RAUL SEIXAS - METAMORFOSE AMBULANTE
Song*
Sério isso ?
@@terezaoliveira9857 o que?
Achei que fosse Slipknot.
@@MarcosLima-vh7bu A maioria dos gringos não conhece Raul, caraio
Whenever I listen to this song I feel as cool as benny
*"Já matei, já roubei, já cheirei, sou sujeito homem"*
kkkkkkkkkkk
*Já matei já roubei já cheirei sou sujeito homem*
ja matei ja roubei ja cheirei ja fumei sou sujeito homem
Passa o filé, vai virar presunto
"eu fumo, eu cheiro, já matei, já roubei, sou sujeito homem!"
falou tudo errado hein mano kkkkk
As a brazilian i have to say this subtitles are not so accurate.
tão muito boas as legendas, só tem algumas gírias q não se traduzem pro ingles pq n tem como mesmo
Tradução sempre vai tentar preservar o contexto não tentar ser exata, assisto umas séries legendadas e da pra perceber que tem muita coisa que é impossível traduzir
Fodase?
que o q ? um short ou uma camisa ?
Not even close
Brasileiro 🇧🇷
Eu amo esse filme e que esse filme seja tão amado na gringa quanto aqui !!
Amazing acting by the actor that plays Benny….I honestly thought he was going to rob Tiago.
I loved benny. When he died the story gets really fked up !
3:29 " Virei playboy " kkkkkkkkk
*é muito estranho estrangeiro comentando filme Br, da maior orgulho de ser brasileiro nessa hora👏🙌🇧🇷*
Fica melhor pra eles porque tem legenda
Mas aqui só tem brasileiro kkkkkk
N tem um gringo si quer comentando nessa porra.
@@albertofilho7098 kkkkkk lotado de br comentando em ingles pra mostrar q sabe
@@albertofilho7098 nada a ver do mesmo jeito comentam em filme estrangeiro, eles comentam nos filmes Brasileiros Tbem eu vi uma materia q esse filme e o que mais fez sucesso em outros países
One of the greatest films of all times.
it's a matter of common sense. Imagine if an armed bandit gets angry at him for winning?
Os gringo chamando o Bené de Benny e o Buscapé de Rocket kkkkkkkk
É pq é a traduçao dos nome skksksksksksk
Obraprima Brasileira!
Nunca mais acertaram
Tiago let him win on purpose. It’s obvious as to why: Ego.
I’m American and this is one my favorite movies! English Subtitles can make it work
Lil Z and Benny so cool
I like how lil z insults him and laughs when he shoots up the place.....hood shit
A risada do zé pequeno kkkkkk
Straight up took Rocket’s girl and he’s sick about it and at the same time can’t even be mad cause it’s Benny
He cant be mad because Benny is a gangster, it´s not worth.
rocket is the only winner in this movie
Benny is the nicest of all hoodlum, that's why. Even Benny gives Rocket his first camera.
Second character that I like in the film after Rocket. Knockout Ned is the third, too bad he joins gang instead of being police or something vigilante.
@@fabiandimaspratamathesecond The police are corrupt.
Tiago became fashion consiglieri
😂😂😂
A risada do Leandro é fantástica carakkkkkkk
RIP Benny!!!
Benny?? Benny é o caralho rapa, é bené
:'( el bandido más amable
@@gmg9783 vai toma no cu, para de ser ignorante
@@vinip4 👽 ♥ ↑
Bené era a presença
Dadinho e Bené, amizade do século.
*Aí Bandidagem… tenho um recado urgente pra dar pra vocês. Tomem Cuidado hein, Cocota Bota ovo quando Balança a Bundinha no Baile HAHAHAHAHHAHAHAHHAHHHA*
As gírias cariocas são as mais aleatórias e engraçadas
Obrigado por postar nosso trabalho aqui no Brasil 👏👏👏🇧🇷😍
One of my favorite scenes in this movie.
Quando Bené entrou os bandidos bugaram kkkkkk
Freakin voice in here Dadinho 😂
“Tome cuidade”
Tomem cuidado em !
Luccas Lima 😂 perdona nao falo o portugues estoy buscando da este film
@@stefmgf8739 tbm não falamos espanhol.
Nice
Viro playboy?
Cocota
Cocota bota ovo quando balança a bundinha no baile 😂
Vc tá vivo miserável
Coé mane empresta a magrela ai
Music by: Raul Seixas - Metamorfose Ambulante
Love this movie
#اللهم صّلِ وسَلّمْ عَلۓِ نَبِيْنَامُحَمد ﷺ
tiago looks exactly like fernando torres
Os gringos gostaram do som do raul kkk
Benny gave Rocket a camera for his girlfriend.
Its been a while since I saw this film... But I thought lil z gave him a camera for to take pictures of him for the news articles
@@zoluhwa3508 You're right lil Z took the camera back before Benny was killed but gave it back to Rocket to take pictures for more publicity.
@@hice519.. Your right, I remember now. Lil z told rocket to keep the camera, benny wanted him to have it .... Yeah I forgot, such a good movie
Todo mundo odeia o Chris
Todo mundo ama o Bené
So cool i love this movie
Patricia Russell iAe Cat
The score is Amazing
Na premera vez que assisti, pensei que ele ia assaltar o playboy
Assaltar como (e pq)? . Além de pé rapado o cara é viciado, ele que "assalta pra vc" sem problemas kkkkkk
Eu tbm
Bené é gente fina d+ pra iss
@Ray Ferreira ate ele te roubar kkkkkkkkkkk
@@fauberkaupfmann982 pior que o Tiago n era pe rapado não, era um riquinho que se viciou e entrou pras drogas
Extraño a benne😭😥
Bebé era um dos melhores personagens da ficção brasileira
The name and Músic 's Raul Seixas metamorfose ambulante!
So many interesting characters in this film
Bené é foda kkķkkk, o último bom malandro
I've become a playboy hehehehehe
thiago looks like a redheaded timothee chalamet
Woow I never seen him from that perspective
It feels kinda bad so much of the dialogue gets lost in the translation..
.
.
.
.
Also, for any gringos who might be interested, Raul Seixas - Metamorfose Ambulante, it is the name of the song.
Só tem brasileiro aqui, carai. Tais gastando teu inglês. Todos esses comentários em inglês são de brasileiros
What did they mistranslate? UA-cam allows people to submit full captions, if anyone is willing.
@@OlgatheGreat Slangs, dialects, some sentences they made it feel less powerful, and about YT captions, ain't nobody got time for that.
Bene era gente boa PRA krl
Rocket is like.....oh shit 😒
Melhor filme brasileiro (The best move of the Brazil)
Orgulho brasileiro 😊 que filme 🎥
When Benny died, everything goes to shit.
Quando não precisamos de legenda: 😎👌
Bené*
threenumbnuts = Good
O Benny
Oi
@@davizzada7 virei playboy
@@samuelfreitas9275 prayboy*
Virei playboy
Tu é foda mermo!!!
Na gringa, madureira virou “not far from here”, é ridículo é engraçado ao mesmo tempo
@@ravel6521 "Não muito longe daqui"
Gringo pronunciar Ma-du-rei-ra deve ser complicado por causa dos "r" ...🤣
As gringaiada se amarra kkkkkkkk
I like how he luaghs at him in the end
portugues: coé me empresta a magrela
ingles: give me a bike
poderiam por a palavra MAGRA em ingles ia parecer mas o real do filme
Poderiam ter colocado:
"Yo, lend me the skinny?!?"
@@MrFernandorrn o problema é que eles não usam esse termo pra se referir a bicicleta (não que eu saiba)
@@darkk666 mts lugares do br tbm nao e giria
@@MrFernandorrn mas o filme se passa no rj
Os caras ficam zoando os gringos! Nada haver mano, pelo menos eles gostaram do filme do nosso país kkkkk realmente Cidade de Deus faz mó sucesso ainda
This the Carioca (people born in Rio de Janeiro city) lifestyle and way of speaking
Pretogues
A risada de ladrão e a do Zé pequeno ksksks
Kkkkk vdd
Bene era tao foda q Djonga fez uma musica com nome do Bene .
3:07 emotion goes hard...