[ After finding that there weren’t many reliable English translations, I put together a rough one for those who want to know what the song is about like I have. ] *Fiction Spiral / Esoragoto Supairaru* Procrastinating to acknowledge my dreams I’ve become shallow in both my sleeping and conscious thought No matter if I was sleeping or awake I couldn’t flee from my tired and painful state In the middle of this spiral I found: One spoon of sweetness But no matter how hard I stir It won’t mix into me Even so, with all my might I try to scrape it together But Inside this fiction spiral I sway from side to side, unsure of what to do Dreaming I could smile in place of words Letting go of my doubt Everything shook me violently, words breaking into me Along with a girl who saved me from it Sweetness melting and mixing together Looks like the recipe has somehow taken shape, hasn’t it? Labeled as a flawless elegance Needles point at me, driving me insane Do you know the taste of perfect mochi? That taste makes me so empty, so I escape back to my fantasy Within my gloom, I found: One spoon of bitterness This pungent flavor which naturally melted within me Took form as tears and overflowed Ah, It’s better I return to this fiction spiral I can’t let anyone know my wounds I’ll hide it even if I’m not a goddess I can’t find any beauty within myself But a girl went and filled my empty space Saying even bitterness adds flavor And smiling carelessly, she rewrote the recipe In the middle of this spiral I found: One spoon of sweetness But no matter how hard I stir It won’t mix into me I desperately forced it inside Ah, Being sucked into this fiction spiral, I let it act as my escape Without me realizing my dream became reality, she grabbed my hand Even with all this self-doubt I’ll be able to feel happy in this future Along with the girl who saved me from it Sweetness and bitterness combined beautifully And I renamed the recipe: “Happiness” “Thank you... ... good morning.”
So cool and jazzy, I'm glad Last Note are back~ ^_^ And their tuning is amazing as always... Dayum, I really have to get around watching the Mikagura Anime sometime, I barely know the characters' names lol
またミカグラ新曲出ないかなとか密かに期待してる自分がいる（）
相良あづみとか(ここまで広げたらキリないけどw)好きだったからモチーフ曲でもあったら嬉しい笑
ミカグラが終わってからも、ふとした時にこの曲が頭の中に流れることが多々あって…
いつかLast.note.さんの新曲も聴きたいし、明菜さんのイラストで革新的ヒロイズムの動画が観たいし、あわよくばミカグラの曲全部動画にして欲しい。
もう8年前なのか…アニメや漫画、小説…頑張って集めたのに…続きない、かなぁ
まだ私は見ています。多分この作品はこれからも私の中で一番です。
戻ってくるのを心待ちにしています。
図書室にミカグラの小説があって中学のときめちゃくちゃハマってたなぁ
高校はこんな青春送れると思って聞いていたのももう7年前。もう社会人になりました…
私も、社会人通り越して帰宅部(フリーター)…
完結してかなり経つけど好きな曲だから未だによく聴いてる。
歌詞もすごく好きだけど、個人的に2:45からのピアノパートが狂おしいほど好き
3年ぶりに来たよ。やっぱりミカグラ学園組曲忘れられないなぁ…と
久々にこのPV見たんやけど、もう約3年前の曲になるのか セツナトリップにしても恋愛勇者にしてもこの曲にしてもやっぱりLast Note.さんの曲は色褪せないな
この曲、中学の時に聴いて、5年経った今でも聴いてます。
再生数もっと多くていいだろ！
ほんと絵うまくなってるなぁ
小、中学生の頃ミカグラにハマってたの懐かしい
今じゃ大学2年生になってしまった笑
特におとねちゃんと星鎖先輩が推しだったから赤裸々キャンディのpvも見たいなぁぁぁ…
星鎖先輩めっちゃ好きだったな〜！ミカ学の中でも1位2位争うぐらい好きな曲
やっぱり作曲面の人が変わったから雰囲気変わっちゃったけど好きだなぁ。ミカグラ学園組曲、回収されてない伏線とかいつか回収されてほしい
十六夜シーイングを初めて知ってそこから聞き続けてたなあ、未だに毎朝新しい曲来ないかなってUA-cam開いて確認してるよね。懐かしいなあ。中3の時に知ってもう立派な大学生ですわ。
もう2年前か…。まだ見てる方いらっしゃいますかね？？
今は表記が4年前だ
@@ヒイラギヤヨ なんか今日、急に見たくなって来たら、1年前に自分がコメントしてたことに驚いたのと、返信が来てることに驚きました()
4年前ですか……。あっという間ですねぇ…
@@空兎-p7o 歳を重ねるごとに１日１日の濃密さが失われて時の流れが早く感じてしまう
星鎖先輩美人すぎます。
テスト中に頭の中で流れたので久しぶりに聴きに来たら…やっぱ好き。
また新曲でないかな？
Happy anniversary to this song!🎶🎂🩷 / この曲の記念日おめでとう！🎶🎂🩷。
4年経っても好き
間奏の疾走感が神
やっぱ星鎖先輩綺麗だ...
追ってた時はかなり幼かったから内容は覚えてないんだけど、めちゃくちゃ面白かったということは今でも覚えてる
小説が出た頃からずっと追ってて、新刊出るたび即買って何度も読んでたし、新しいPVが出れば何度も何度もリピートして、アルバムももちろん買ってプレーヤーに落としてずっと聞いてたなぁ。
もうあの新刊、新曲が出るまでのソワソワ感と新しい発表があったら友達と盛り上がって考察とか話して…っていうのが味わえないのが寂しい。
ミカグラはもちろん、ラスノさんは私の青春でした。
今でもラスノさんの曲を何度も聴いてます。新曲をいつまでも、いつまでも心待ちにしております。
YES OH MY GOSHHHFINALLY A NEW SONG FROM THE SERIES ITS LIT
IKR!! THIS IS MAH FAVORITE ANIME!! 😂😍😍
Mikagura Gakuen Kumikyoku! 😁😊
だんだんpvのクオリティが上がってく...
とても好みです(♡)
さすが女神
あきなさんのイラストとっても好き
ずっと好きです！
絵柄変わってる？
でも、こっちも好きです！
途中のビミィが可愛かった
Gumi sounds so realistic! Art is fantastic as always~
3年組尊い。
大分絵柄変わったなぁ…
個人的には、革新的ヒロイズムもPV作って欲しかった…
めっちゃ久しぶりに聴いたら懐かしすぎて……😭 新曲はもうでないんかな〜
ミカグラの小説マジで面白かったよね
それ…挿絵はもちろん、内容もすごく面白いし赤間くんとか他のキャラの視点とかからも描かれてて凄くいいなって
今2022年でもまだ読まれてるってすごいよね
[ After finding that there weren’t many reliable English translations, I put together a rough one for those who want to know what the song is about like I have. ]
*Fiction Spiral / Esoragoto Supairaru*
Procrastinating to acknowledge my dreams
I’ve become shallow in both my sleeping and conscious thought
No matter if I was sleeping or awake
I couldn’t flee from my tired and painful state
In the middle of this spiral I found:
One spoon of sweetness
But no matter how hard I stir
It won’t mix into me
Even so, with all my might
I try to scrape it together
But
Inside this fiction spiral
I sway from side to side, unsure of what to do
Dreaming I could smile in place of words
Letting go of my doubt
Everything shook me violently, words breaking into me
Along with a girl who saved me from it
Sweetness melting and mixing together
Looks like the recipe has somehow taken shape,
hasn’t it?
Labeled as a flawless elegance
Needles point at me, driving me insane
Do you know the taste of perfect mochi?
That taste makes me so empty, so I escape back to my fantasy
Within my gloom, I found:
One spoon of bitterness
This pungent flavor which naturally melted within me
Took form as tears and overflowed
Ah,
It’s better I return to this fiction spiral
I can’t let anyone know my wounds
I’ll hide it even if I’m not a goddess
I can’t find any beauty within myself
But a girl went and filled my empty space
Saying even bitterness adds flavor
And smiling carelessly, she rewrote the recipe
In the middle of this spiral I found:
One spoon of sweetness
But no matter how hard I stir
It won’t mix into me
I desperately forced it inside
Ah,
Being sucked into this fiction spiral,
I let it act as my escape
Without me realizing my dream became reality, she grabbed my hand
Even with all this self-doubt
I’ll be able to feel happy in this future
Along with the girl who saved me from it
Sweetness and bitterness combined beautifully
And I renamed the recipe: “Happiness”
“Thank you...
... good morning.”
星鎖先輩可愛すぎか……！
ピアノサウンドが特にとてもオシャレ感が出ていて、ギター&ドラムでかっこよさが掛け合わさっていて、、イラストもMVもかわいくて、、大好き曲です。。コメント失礼いたしました。
さしぶりに聴きに来て泣いちゃった
キタ‐‐‐‐‐！！歌もキャラも一番好き！
こうゆう切ない系にほんと弱くて……
まとめると、星鎖さんが可愛すぎるってことですね(・。・)
私がお金持ちだったら明菜さんとラスノさんに何万円でも払ってミカグラの続きを書いてもらえるのに……！全曲とは言わずともせめて革新的ヒロイズムだけでも見たい……
ラスノさんの新曲も見たい……
ほんとそれです…革新的ヒロイズムのpvみたいです😭
めっちゃわかる
愛を加えるのを忘れないでください。
夢からの退席を 延長
睡眠も考えも浅いらしい
気怠さと疼き出す 傷痕
寝ても覚めても逃れられないのに
螺旋の途中に見つけたのは
スプーンひとさじ分の甘さ
いくら混ぜても私に溶けない
それを それでも懸命に掻き集めて
でも、絵空事スパイラル
ユラユラユラリ
五里霧中
夢が言葉になる『笑って！』
迷いを奪い去る
グラグラグラリ揺さぶって
私の事を連れ出した少女と
甘さが溶けて混ざりあって
そのレシピはどうやら
形になったみたいね？
優雅にソツが無いと レッテル
指針の向きが再度 狂ってる
絵に描いた餅の味 知ってる？
絶望するわ理想との乖離に
沈む最中に見つけたのは
スプーンひとさじ分の苦味
とても自然に私に溶けたそれは
"涙"の形になって溢れてきた
ah 絵空事スパイラル
早くお家に帰りましょう
傷口晒さずに隠して
女神なんかじゃないの
美しさなどどこにもない
私の中に重なった少女は
苦味さえも深みだと言って
笑ってすぐにレシピを書き換えていた
螺旋の途中で見つけたのは
スプーンひとさじ分の甘さ
いくら混ざっても私に溶けない それを
必死に集めたの
ah 絵空事スパイラル抜け出すために
無我夢中
夢が現実になる
『一緒に！』
楽しみの倍ある自責の念は消えずとも
私の事を連れ出した少女と
甘さも苦味も全てが混ざり
溶けあったレシピを幸せと名付けた
『••••••ありがとう、おはよう』
歌詞間違えてたらすいません
ありがとうございます〜〜((̵̵́ ̆́̑͟˚̩̮ ̆̀̑)̵̵̀)
michael
お疲れさま❗
赤裸々キャンディと革新的ヒロイズムとか、花吹雪リフレクトもPVやってほしいなー…
うぽつ
やっと来ましたか…
星鎖先輩可愛すぎて辛い
待ってました！！
星鎖せんぱーい！
小説は完結したけど、楽曲は出るのかな？赤裸々キャンディと革新的ヒロイズムはまだだからなぁ。シグエル最高。
凡人 僕は待ち続けますよ
待ってましたーー!!
女神美しい😍
やっぱり明菜さんの絵は可愛い!!
ミカグラ終わってショックだなぁ。
ミカグラずっと聞いてるよ。好きです
やっぱ星鎖先輩うつくしや
星鎖先輩めっちゃかわいい(かわいい)いい曲だなあ次は革新的ヒロイズムがいいなぁ
絵柄変わってる？ってコメ多いけどさ、そりゃ時間だいぶ経ってるし、変わらない方がおかしいと思ったんだよね
おかしいっていうか、少しぐらいそりゃ変わるでしょって言いたかっただけだからね💦
明菜さんの絵はすごく好み。
何か絵柄変わった？上手くなった？気がする
絵空事スパイラル大好き
あと、雰囲気変わってる星鎖先輩だから？
髪の毛の塗り方綺麗
ミカグラ学園ほんと好きだったんだどなぁ
他の曲のPVも出てくれないかとまだ期待してしまっている
星鎖先輩の笑顔が見れて、満足っす。
The PV is beautiful ~~~
Muhahaha je te stalke depuis le début >:3
Nah je plaisante xD Mais c'est vrai que la chanson ET le PV sont géniaux.
+Inazuma78 xDD Mais ça fait plaisir de voir des gens qui aime la même chanson que nous X)
うぽつです！！
あぁぁぁ、星鎖先輩可愛い！
うぽつです！星鎖先輩可愛かったです！！
待ってましたぁぁぁ！！
ありがとうございます！！！
女神マジ女神
待ってました！ 他のPVがない曲のPVも待ってます！
ビミィ（人間）おとねちゃん初PV出演おめでとう！
十六夜シーイングにおとねちゃんは出てますよ！
おとねちゃんは「十六夜シーイング」にも出演してましたよ〜
+玖蘭貴船 そうでしたか
ありがとうございます！
ずううううううううううううううううつっとまってました！LINEで知った時は発狂したした！
未だにずっと待ってるあなたの好きな曲のPV革新的ヒロイズムは出てないよ…多分無理だよね…嫌でも待ってます…
中学生の時ずっと聞いてた。
社会人になった今でも聞くしカラオケ行ったら歌うし本当にラスノさん大好きだなぁ……また音楽作って欲しい。(隙自語失敬)
去年の11月にまたボカロ曲作り始めるって言ってたので気長に待ちましょ〜
スピラ 首長くしてまってたんですけどもうとっくにキリン超えました、、、公式LINEもだいぶ前に退出されてるしヒヤヒヤです😢
待ってました！！可愛い😂😂😂
今でも見てる人いる？
もっと有名になってほしいな
今まだみてる
みてないよ
うぽつです！待ってました！星鎖ちゃん可愛い！！ピアノ好き
私の青春...
PV!! Finally!!
やったー！ついにPVを見れる！！
So cool and jazzy, I'm glad Last Note are back~ ^_^ And their tuning is amazing as always... Dayum, I really have to get around watching the Mikagura Anime sometime, I barely know the characters' names lol
the anime is so freaking amazing lololol
it became fav.
😍
久しぶりのラスノさん！
やっぱりかわえええええええええええええ！！！
たまに出てくる放課後楽園部の絵がいい
公式のLINEに今日気付いてダッシュで来ました！あー…ラスノさんの曲ものすごく中毒性あるよー……
SEISAAAAAAAAAAAAAAああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおｒｙ
次はどうか革新的ヒロイズムを…！！！！
ミカ学も完結かあ・・・曲も素晴らしくて、小説の方も面白かったです！お疲れ様でした！
まだ湊川先輩の花吹雪リフレクトが投稿させることを諦めてないです
星鎖ちゃん可愛いです！
あああ待ってましたーーー!! 星鎖先輩美しいです!!
定期的に来るんだけど……もう一年半前か……
はなびさん田舎の
分かります！定期的にどうしても聞きたくなるんですよね……この世界観が本当に好きで……
マジ女神可愛いです！
女神マジ女神！！
絵とてもきれいです！
二人とも超可愛い！！！
待ったかいがありました！
真面目にボカロpvで最高峰のクオリティだと思ってる
eeesoragoto spairaru~ dudududu //slapped IT'S SO GROOVY
今更ミカグラにハマるのは遅いのかな…
大丈夫私今ハマったから
うおめっちゃ最近だ
大丈夫自分も同じだから！
わたしも
遅くない遅くない
俺わ今でも好きだなこの楽
好きな曲だから嬉しい
私はこれ百合だと信じてます…おいしい…
同じく！ﾅｶｰﾏ(*σ>∀
実はまだ次を待ってしまっている。
待ってましたぁぁぁ！！！！！
やっとキター！！！！
約２年ぶりのミカグラ新曲だよーー（泣）
去年の11月にボカロ曲作り始めるって言ってたけど一体いつ投稿されるんだろ...楽しみ
神ですありがとうございますずっと応援してます！
明菜さんの絵めっちゃかわいいー
星鎖さん可愛い…笑ってる
この曲マジですき
we need more from Last Note!!
小学生の時鬼リピしてた〜
Your PV is amazing as always Last Note!! Thank you for this wonderful video!!
待ってました！久しぶりのラスノさんだー✨
最後のあの微笑みはマジで女神や
夢からの退席を延長 睡眠も考えも浅いらしい
気怠さと疼きだす傷痕
寝ても覚めても逃れられないのに
螺旋の途中で見つけたのは スプーンひとさじ分の"甘さ"
いくら混ぜても私に溶けないそれを それでも懸命に掻き集めて……でも
絵空事スパイラル ユラユラユラリ五里霧中
夢が言葉になる
「笑って！」
迷いを奪い去る グラグラグラリ揺さぶって
私の事を連れ出した『少女』と『甘さ』が溶けて混ざりあって
そのレシピはどうやら形になったみたいね？
優雅にソツが無いとレッテル
指針の向きが再度狂ってる
絵に描いた餅の味、知ってる？
……絶望するわ 理想との乖離に
沈む最中に見つけたのは スプーンひとさじ分の『苦味』
とても自然に私に溶けたそれは "涙"の形になって溢れてきた
絵空事スパイラル 早くお家に帰りましょう
傷口晒さずに隠して
女神なんかじゃないの 美しさなどどこにもない
私の中に重なった少女は『苦味』さえも『深み』だと言って
笑ってすぐにレシピを書き換えていた
螺旋の途中で見つけたのは スプーンひとさじ分の『甘さ』
いくら混ぜても私に溶けないそれを 必死に集めたの
絵空事スパイラル 抜け出すために無我夢中
夢が現実になる
「一緒に！」
楽しみの倍ある 自責の念は消えずとも
私の事を連れ出した『少女』と『甘さ』も『苦味』も全てが混ざり溶けあったレシピを
"幸せ"と名付けた
「……ありがとう、おはよう」
I'm a bit sad that the other characters aren't shown as much (I personally wanted to see more Yuto ahaha
Well, given that this MV is about Seisa, you'd expect it to focus on her.
+CAPtain Katsuura
I know, but I was expecting at least one individual shot of every character like in the older PVs, but I couldn't complain, ahaha