أستاذتنا أنا طالبة مصرية في كلية الألسن وادرس اللغة الألمانية واود أن أكون مترجمة حرة ومترجمة أفلام يعني لو حضرتك تنصحيني كيف أبدأ وكيف أصبح مترجمة أفلام واربح من هذا مع العلم أنا لدي أفلام قمت بترجمتها بشكل ذاتي خلال هذا البرنامج واحتفظت بها كبورتوفوليو خاص بي لو حضرتك تنصحيني كمساعدة أكون شاكرة كثيرا وجزاكِ الله عن هذا العلم خيراً يا مترجمتنا ❤❤
لوسمحتي انا عم حاول اتعلم جديد. هلق عم حازل نزل فيديو من الموجودين عالابتوب عالبرنامج ل جرب ترجم. بيعطيني نزل mpv او بيعطي لتيوجد subtitle ماعم افهم سو اعمل. الفيديو اللي بدي نزلوا لازم يكون الو خصوصية مثلا مو اي فيديو فيني حاول ترجموا .ماعم اعرف كيف ابدا
اذا بتريدي اذا بنفس الثواني عندي جملتين بدي حط وحدة أعلى الشاشة و وحدة أسفل الشاشة كيف بدي اقسم البانيل ع هالاساس ؟ و عم يطلع الفيديو عندي حجم وسط مو ع قد الشاشة كلها ..كيف فيني ظبطا
في حلين: في حال أنت المسؤولة عن لصق الترجمة على الفيديو بتعملي كالتالي: بتترجمي الجملة اللي بالأسفل وبتتركي العليا وبتكملي ترجمة الفيلم ليكتمل ملف srt. وبتدمجي ملف srt الكامل بالفيلم. من بعد ما تحصلي على الفيديو الملصق عليه الترجمة بتفتحيه وبتعملي ملف srt تاني وبتكتبي الجملة العليا وبتعمليلها محاذاة Top- centre وبتلصقي ملف srt الجديد بالفيديو المترجم. وهاد رابط فيديو بيشرح كيفية دمج ملف srt بالفيديو: ua-cam.com/video/Qx05GVF5gJE/v-deo.html
الحل الثاني: في حال لست المسؤولة عن دمج الترجمة بتكتبي بجانب السبتايل كومنت وبتشرحي الجملة للمسؤول عن الدمج، أو لصاحب العمل، أو لشركة الترجمة، وهن بيتصرفوا بالموضوع. شرحت كيفية وضع الملاحظات والكومنتات بملف srt من خلال فيديوهاتي. ان شالله كون فدتك 🙏🙏🙏
لما يكون في مقابلة مع شخص بجيبوا عالشاشة عاليمين اسم الشخص ومهنته وبرضو بنفس الوقت بكون يحكي كيف بقدر اترجم اسمه مهنته عاليسار من الشاشة وبنفس الوقت اترجم كلامه عادي ......بليز هيييلب عندي امتحان فاينل عالبرنامج هاد
شكراً جزيلاً، طلعوا مرتين لأنك حفظتي ملف srt مرتين. ما في أية مشكلة، مجرد ظهور على البرنامج ما إله أي قيمة. لأن عند لصق الترجمة بالفيلم بيطلع السبتايتلز غير مكرر.
@@KatbehAcademy بس لما اجيت احط الفيديو يلي ترجمته ما لقيته بال downloads هو لما سيفته كان بملف subtitle edit يعني لما بفته بيفتحلي اياه في البرنامج ما بيفتح فيديو منفصل
في حال كان عندك ملف SRT مفرغ باللغة الأصل تستطيع ترجمته كاملاً بهذا الموقع translate-subtitles.com لكنه غير دقيق. ويوجد ببرنامج Subtitle Edit ميزة مساعدة على الترجمة Google Translate تساعدك على الترجمة تلقائياً. شرحت عنها في الفيديوهات.
شرحك جميل وواضح
22:38 شكراً إلك يعطيكي العافية ❤ ياريت إذا تكرمتي فديو شرح كيفية تحويل ملفات الترجمة إلى ملف وورد 💐
شكراً لك يا عسل , المشكله هي إني ما اعرف إنجلش لأجل اترجم , مثال عندي فلم غير مترجم وابي اترجمه هل يوجد برنامج يترجم تلقائي وشكراً لك .
شرحك خرافي وبيجنن 😘😍
ميرسي 💐💐💐
ما سبب عدم ظهور waves في بعض الفيديوهات وطريقة الحل
شكرا على شرحك ممكن سؤال لما اضع الفيديو تظهر شاشة سوداء لا يظهر الفيديو قالولي اني نزل برنامج k lite ونزلته لكن ما صار شي
العفو.
النسخة اللي محملها بتكون ناقصة أو فيها عطل أو خلل.
بنصحك تحذف البرنامج كاملاً، وتحمل آخر إصدار من البرنامج.
@@KatbehAcademy ممكن تبعثيلي اخر اصدار لانني حملته اخر اصدار
GREAT GOOD TEACHER
🌸🌸 Thanks 🌸🌸
عنجد شرح كتير كتير خرافي وسهل ومبسط .. راح اعمللك subscribe وياريت تعملي شرح على word شامل
شكراً كتير، تكرم عينك 🤍🪷
قريباً ان شاء الله
أستاذتنا أنا طالبة مصرية في كلية الألسن وادرس اللغة الألمانية
واود أن أكون مترجمة حرة ومترجمة أفلام
يعني لو حضرتك تنصحيني كيف أبدأ وكيف أصبح مترجمة أفلام واربح من هذا
مع العلم أنا لدي أفلام قمت بترجمتها بشكل ذاتي خلال هذا البرنامج
واحتفظت بها كبورتوفوليو خاص بي
لو حضرتك تنصحيني كمساعدة أكون شاكرة كثيرا وجزاكِ الله عن هذا العلم خيراً يا مترجمتنا ❤❤
هل من طريقة لكتابة اللغة العربية من جهة اليمين داخل مربع ال(text)؟
رائع .. بس كيف انزل الفيديو على جهاز الكمبيوتر بعد ما اخلص ترجمته؟؟؟؟؟
لازم تدمج الفيديو بملف srt بهي الطريقة
ua-cam.com/video/BG-P0WT_YDs/v-deo.html
صوتك جميل ...يعطيك العافية .
شكراً كتير، الله يعافيك يا رب
لوسمحتي انا عم حاول اتعلم جديد. هلق عم حازل نزل فيديو من الموجودين عالابتوب عالبرنامج ل جرب ترجم. بيعطيني نزل mpv او بيعطي لتيوجد subtitle ماعم افهم سو اعمل. الفيديو اللي بدي نزلوا لازم يكون الو خصوصية مثلا مو اي فيديو فيني حاول ترجموا .ماعم اعرف كيف ابدا
يا هلا، المفروض يكون عندك مشغل فيديو على جهازك يا MPV يا أما VLC
@@KatbehAcademy بس هي المشكلة ؟ يعني فيني نزل اي فيديو
لازم تكون صيغتو mp4 لياخدوا البرنامج
اذا بتريدي
اذا بنفس الثواني عندي جملتين بدي حط وحدة أعلى الشاشة و وحدة أسفل الشاشة
كيف بدي اقسم البانيل ع هالاساس ؟
و عم يطلع الفيديو عندي حجم وسط مو ع قد الشاشة كلها ..كيف فيني ظبطا
هل هو حوار؟
فيكي تمددي حجم نافذة الفيديو يدوياً
@@KatbehAcademy لا مو حوار
وحدة من الجمل عبارة عن شي عم ينحكى و التانية هيي شرح كلمة بهي الجملة و بدي ياها تكون من فوق
شكرا للرد
في حلين:
في حال أنت المسؤولة عن لصق الترجمة على الفيديو بتعملي كالتالي: بتترجمي الجملة اللي بالأسفل وبتتركي العليا وبتكملي ترجمة الفيلم ليكتمل ملف srt.
وبتدمجي ملف srt الكامل بالفيلم.
من بعد ما تحصلي على الفيديو الملصق عليه الترجمة بتفتحيه وبتعملي ملف srt تاني وبتكتبي الجملة العليا وبتعمليلها محاذاة Top- centre
وبتلصقي ملف srt الجديد بالفيديو المترجم.
وهاد رابط فيديو بيشرح كيفية دمج ملف srt بالفيديو:
ua-cam.com/video/Qx05GVF5gJE/v-deo.html
الحل الثاني:
في حال لست المسؤولة عن دمج الترجمة
بتكتبي بجانب السبتايل كومنت وبتشرحي الجملة للمسؤول عن الدمج، أو لصاحب العمل، أو لشركة الترجمة، وهن بيتصرفوا بالموضوع.
شرحت كيفية وضع الملاحظات والكومنتات بملف srt من خلال فيديوهاتي.
ان شالله كون فدتك 🙏🙏🙏
@@KatbehAcademy شكرا كتير الك
لما يكون في مقابلة مع شخص بجيبوا عالشاشة عاليمين اسم الشخص ومهنته وبرضو بنفس الوقت بكون يحكي
كيف بقدر اترجم اسمه مهنته عاليسار من الشاشة وبنفس الوقت اترجم كلامه عادي ......بليز هيييلب عندي امتحان فاينل عالبرنامج هاد
اكتر من رائع
شكرا كتير اسلوبك راااائع
بس سؤال مابعرف ليش طلعت عندي الكتابة مرتين
يعني السطر المترجم مكرر شو ساوي بهالحالة؟
شكراً جزيلاً، طلعوا مرتين لأنك حفظتي ملف srt مرتين.
ما في أية مشكلة، مجرد ظهور على البرنامج ما إله أي قيمة.
لأن عند لصق الترجمة بالفيلم بيطلع السبتايتلز غير مكرر.
@@KatbehAcademy تؤبشي قلبي ❤
طيب سؤال تاني اذا بدي احفظ شغلي واعرضه بمعرض الأعمال على مستقل في صيغة معينه للحفظ ولا كيف....آسفة عالإطالة بس لإني جديده بهالمجال ومتلبكه شوي
@@owaisbrakat احفظي الملف بصيغة srt
وشوفي فيديو (كيفية لصق ملف srt ) بفيدك بهاد الموضوع
روعة
كيف انزل الفيديو لحالو
يعني خلصت ترجمة الفيديو بس تخزن على البرنامج فكيف ابعته لحدا مثلا
إذا كنت بتقصدي تحميل الفيديو والترجمة ملصقة عليه، الشرح بهاد الفيديو
ua-cam.com/video/Qx05GVF5gJE/v-deo.html
بالتوفيق 🩷
@@KatbehAcademy بس لما اجيت احط الفيديو يلي ترجمته ما لقيته بال downloads
هو لما سيفته كان بملف subtitle edit يعني لما بفته بيفتحلي اياه في البرنامج ما بيفتح فيديو منفصل
شكرا جزيلا
فيكي تصّدري (export) الفيديو مع الترجمه ؟؟؟!
أكيد في هي الطريقة:
ua-cam.com/video/BG-P0WT_YDs/v-deo.html
وفي بهاد البرنامج:
ua-cam.com/video/Qx05GVF5gJE/v-deo.html
روعة حبيبثي
لا يتكون wave form لملفي فيديو وجاء تحذير يقول vlc was unable to extract audio data to wave file
Note: do check free disk space.
نزّل أحدث نسخة من سبتايتل ايديت
وأحدث نسخة من VLC
واتأكد من وجود مساحة على جهازك للتحميل
اختي انا كنت اريد احمل هاذ البرنامج بس طلعلي البرنامج الشعار احمر ايش نفسه اما البرنامج محدث
@@معاداليافعي-ر3ك البرنامج نفسه النسخة الحديثة
حملو ما في مشكلة
nice
🩷🩷
السلام عليكم كيف اسوي خلفية للخط الدكتورة طالبه اسوي خلفية الخط لون شبحي ارجو الرد
إذا نسخة السبتايتل إيديت قديمة، فبهذا الفيديو الشرح
ua-cam.com/video/TUYjzpB7mI0/v-deo.html
أما إذا جديدة نسختك، لها طريقة أخرى
بشرحلك ياها بتعليق
❤❤👍
❤❤❤
💗☀❤
كيف يتم تحميل الفيديو المترجم من البرنامج؟
لا يتم تحميل الفيديو من هذا البرنامج
يتم لصق ملف srt على الفيديو الأصلي بطريقو سهلة جداً وفق إعدادات خاصة
شرحت عن الموضع في هذا الفيديو
ua-cam.com/video/Qx05GVF5gJE/v-deo.html
👍🌹👍
🌸🩷🎀
اهم ميزة في البرنامج استخراح التوقيت اوتوماتيك حضرتك مش شرحتيها
شارحة هي الفكرة بهاد الفيديو حضرتك
ua-cam.com/video/Ru0KyUUQ3Jk/v-deo.html
@@KatbehAcademy في ميزة جديد غالبا حضرتك مشوفتيهاش
من video
واختار audio to text
@@KatbehAcademy غير دي
الفيديو بطيء جدا عند اضافته شنو السبب؟
ممكن الجهاز عندك ذاكرته ممتلئة
💟💟💟💟💟💟💟
كيف نسوي ترجمة تلقائية بدون كتابة
في حال كان عندك ملف SRT مفرغ باللغة الأصل تستطيع ترجمته كاملاً بهذا الموقع translate-subtitles.com لكنه غير دقيق.
ويوجد ببرنامج Subtitle Edit ميزة مساعدة على الترجمة Google Translate تساعدك على الترجمة تلقائياً.
شرحت عنها في الفيديوهات.
@@KatbehAcademy
شكرا لك
انا ما اعرف انقلش خالص لوتتكرمين بالخطوات وترسلين رابط وصف افضل الله يوفقك
@@KatbehAcademy اي فيديو من فيديوهاتك كان الشرح
@@احمداحمد-غ5و7ع شرحت عن الفكرة بنفس هاد الفيديو بالدقيقة (17) و (33) ثانية
شرحك جميل وواضح
شكراً كتير
أكثر من رائع
ميرسي كتير
❤❤❤