Lyrics translated into English in one comment, like so everyone can see. Male: yoyo~ check it out~ oh~ "究竟我自己係邊個?" 連我自己都唔清楚! jiujing wo ziji xi bian ge? lian wo ziji dou wu qingchu! "Who the heck am I?" Even I am not sure about it! Female: 地下里匿喺黑暗游走惩治我身份的一个人 dixia li ni xi hei'an youzou chengzhi wo shenfen di yige ren Hiding and hovering underground in darkness, a man who judges my identity 暴裡展開新嘅人生你早已把所有所有都拋諸腦後 bao li zhankai xin kai rensheng ni zaoyi ba suoyou dou pao zhu naohou Starting a new life of violence, you have already forgotten everything a long time ago Male: 摩托穿梭每個街頭奔馳轉個轉角拼寫我街頭既故事 motuo chuansuo mei ge jietou benchi zhuan ge zhuanjiao pinxie wo jietou ji gushi Driving a motor car across the streets, I turn around at the junction and start writing my story 燈紅酒綠既夜周圍既狼虎視住你一舉一動問住你跟住尾 denghongjiulu ji ye zhouwei ji lang hushi zhu ni yiju yidong wen zhu ni gen zhu wei At the night of a prosperous city, the gangster nearby stare at you, follow you and question your every single move 你選擇反抗定係逃避佢地要做你就做你跟本冇講道理 ni xuanze fankang ding xi taobi qu de yao zuo ni jiu zuo ni gen ben mao jiang daoli Will you fight against them, or just run away? There ain't any reason for them to hunt you down but they like it 必須用你拳頭對抗到尾呢支鎗係我手上我不向生死 bixu yong ni quantou duikang dao wei ne zhi qiang xi wo shou shang wo bu xiang shengsi You must fight with your fists until the end. Holding this gun in my hands, I can't just live or die 匪幫用暴力去創造亂世但警方既力度未控制到佢地亂黎 feibang yong baoli qu chuangzao luanshi dan jingfang ji lidu wei kongzhi dao qu de luan li The gangs used violence to create a city in chaos, but the police force can do nothing to suppress them. 我惟有以暴力制暴力制造出一條灰色既軌道 飾演一個臥底 wo weiyou yi baoli zhi baoli zhizao chu yitiao huise ji guidao shiyan yige wodi "An eye for an eye", so I paved a way in grey, acted as an undercover 但幫規 立心你指證餓鬼 dan bang gui li xin ni zhizheng egui But the rules of the Triad persuade everyone to reveal the names of betrayers 就好似毒品侵蝕晒我一切 jiu haosi dupin qinshi shai wo yiqie Just like everything from mine is ruined by drugs 我既身體身世開始不受控制慢慢我既所有已經變成一個謎 wo ji shenti shenshi kaishi bu shou kongzhi man man wo ji suoyou yijing biancheng yige mi My body, my [personal] background, they begin to be out of my hands. Eventually, everything related to me become mysteries Female: 地下裡匿喺黑暗游走懲治我身份的一個人 dixia li ni xi hei'an you zou chengzhi wo shenfen di yigeren Hiding and hovering underground in darkness, a man who judges my identity 暴力裡展開新嘅人生你早已把所有所有都拋諸腦後 baoli li zhankai xin ge rensheng ni zaoyi ba suoyou suoyou dou pao zhu nao hou Starting a new life of violence, you have already forgotten everything a long time ago Male: 黑同埋白夾係中間就係灰灰色既天空我生活得好攰 hei tong mai bai jia xi zhongjian jiu xi hui huise ji tiankong wo shenghuo de hao gui What lies between black and white is grey. I am so tired to live under the grey sky 黑暗既社會定係光明既炮灰>只得一個人走冇人會理會 hei'an ji shehui ding xi guangming ji paoihui zhide yigeren zou mao ren hui lihui Prefer a to live dark world, or sacrifice for the light, I walk alone. But no one cares 我問我自己係警探定係罪犯過唔到聽晚點樣破滅罪患 wo wen wo ziji xi jing tan ding xi zuifanguo wu dao ting wandian yan pomie zui huan Am I a cop or a criminal? How can I arrest the criminals if I am going to die tomorrow?", I asked 我曾經真實犯罪冇諗過返去因為唔出賣靈魂冇錢畀關稅 wo cengjing zhenshi fanzui mao shenguo fan qu yinwei wu chumai linghun mao qian bi guanshui I really committed crimes and I did not regret. This is because I cannot gain the gang's trust and grant an access if I do not behave like them 身為臥底釜底抽薪靠拳頭>要搏鬥避免唔到爛腳損手 shen wei wodi fudichouxin kao quantou yao bodou bimian wu dao lan jiao sun shou Being an undercover cop, I should stop the crimes with my fists. And I will definitely get injured in my battles 未搵到罪惡既源頭我係唔會走>因為光明蒞臨之後佢會帶我走 wei wen dao zui'e ji yuantou wo xi wu hui zou yinwei guangming lilin zhihou qu hui dai wo zou I will not quit before I dig out the roots of the crimes, because, when justice comes, she will bring me along 唔做骯髒大盜踏上康莊大道唔受靈魂既買賣唔受錢銀擺佈 wu zuo ang zang da dao ta shang kangzhuangdadao wu shou linghun ji maimai wu shou qian yin baibu I will never be a robber doing dirty jobs. I will be on the road heading to a brighter future. No longer betray myself, no longer controlled by money 可以用我自己既身份走上街道>踏上自由旅途 走出我自己既路 keyi yong wo ziji ji shenfen zou shang jiedao ta shang ziyou lutu zouchu wo ziji ji lu Able to use my own, real identity to walk in the street, step on the road of freedom, pave my own way of life Female (Male): 地下裡匿喺黑暗游走 (ah~ 地下遊魂) dixia li ni xi hei'an you zou (dixia youhun) Hiding and hovering underground in darkness (ah~ an aimless spirit from underground) 懲治我身份的一個人 (究竟我自己係邊個?) chengzhi wo shenfen de yigeren（jiujing wo ziji xi bian ge?) A man who judges my identity (Who the heck am I?) 暴力裡展開新嘅人生 (ah~ 打出我嘅一生) baoli li zhankai xin kai rensheng (dachu wo ge yisheng) Starting a new life of violence (ah~ fight for my life) 你早已把所有所有都拋諸腦後 (所有所有都拋諸腦後) ni zaoyi ba suoyou suoyou dou pao zhu nao hou (souyou suoyou dou pao zhu nao hou) You have already forgotten everything a long time ago (forgot everything) 地下裡匿喺黑暗游走 (精氣神!) dixia li ni xi hei'an you zou (jing qi shen!) Hiding and hovering underground in darkness, (Jing Qi Shen!) 懲治我身份的一個人 (警探定係罪犯) chengzhi wo shenfen de yigeren（jing tan ding xi zuifan?) A man who judges my identity (a cop or a criminal?) 暴力裡展開新嘅人生 (仲有我嘅拳頭) baoli li zhankai xin kai rensheng（zhong you wo kai quantou) Starting a new life of violence (and also my fists) 你早已把所有所有都拋諸腦後 ni zaoyi ba suoyou suoyou dou pao zhu nao hou You have already forgotten everything a long time ago Male: ah~ 真實犯罪 peace~ zhenshi fanzui peace ah~ crimes in reality, peace~
Well you've got your work cut out for you, because from what I understand it's more tonal than Mandarin and it uses strictly traditional characters which could make it harder for you to learn.
I like how the instrumental version was used in the menu of the game. Adds a beautiful touch to it and gives you that feeling when you start it up, “Aww yeah, it’s time to hit the streets of Hong Kong today!”
For the people who asked ages ago, the female voice is Vivienne Lu. Voice was given by Lucy Liu. Edit: Lucy Liu didn't sing the songs. The singer is Catherine Yang.
Lyrcis: "究竟我自己係邊個?" 連我自己都唔清楚!（“我到底是谁？”连我自己都不清楚） gau3 ging2 ngo5 ji6 gei2 hai6 bin1 go3 lin4 ngo5 ji6 gei2 dou1 m4 ching1 cho2! "Who the heck am I?" Even I am not sure about it! Female:（女） 地下里匿喺黑暗游走惩治我身份的一个人（在灰色地带游走惩治我身边的每一个人） dei6 ha2 lei5 nik1/nei1 hai2 hak1 am3 yau4 jau2 ching4 ji6 ngo5 san1 fan6 dik1 yat1 go3 yan4 Hiding and hovering underground in darkness, a man who judges my identity 暴裡展開新嘅人生你早已把所有所有都拋諸腦後（在暴力里展开新的人生 你早已将一切都抛诸脑后） bou6 leui5/lei5 jin2 hoi1 san1 ge3 yan4 sang1 nei5 jou2 yi5 ba2 so2 yau5 so2 yau5 dou1 paau1 jyu1 nou5 hau6 Starting a new life of violence, you have already forgotten everything a long time ago Male:（男） 摩托穿梭每個街頭奔馳轉個轉角拼寫我街頭既故事（摩托穿梭每个街头转角拼写我的街头故事） mo1 tok3 chyun1 so1 mui5 go3 gaai1 tau4 ban1 chi4 jyun3/jyun2 go3 jyun3/jyun2 gok3 ping3 se2 ngo5 gaai1 tau4 gei3 gu2 si6 Driving a motor car across the streets, I turn around at the junction and start writing my story 燈紅酒綠既夜周圍既狼虎視住你一舉一動問住你跟住尾（在灯红酒绿的夜晚下周围的狼虎时刻注视着你的一举一动） dang1 hung4 jau2 luk6 gei3 ye6/ye2 jau1 wai4 gei3 long4 fu2 si6 jyu6 nei5 yat1 geui2 yat1 dung6 man6 jyu6 nei5 gan1 jyu6 mei5 At the night of a prosperous city, the gangster nearby stare at you, follow you and question your every single move 你選擇反抗定係逃避佢地要做你就做你跟本冇講道理（你选择反抗定是逃避他们要你做你就做根本不讲道理） nei5 syun2 jaak6 faan2 kong3 ding6 hai6 tou4 bei6 keui5 dei6 yiu3 jou6 nei5 jau6 jou6 nei5 gan1 bun2 mou5 gong2 dou6 lei5 Will you fight against them, or just run away? There ain't any reason for them to hunt you down but they like it 必須用你拳頭對抗到尾呢支鎗係我手上我不向生死（必须要用你的拳头斗争到底 这支枪在我手上我不向生死） bit1 seui1 yung6 nei5 kyun4 tau4 deui3 kong3 dou3/dou2 mei5 ni1 ji1 cheung1 hai6 ngo5 sau2 seung6 ngo5 bat1 heung3 sang1 sei2 You must fight with your fists until the end. Holding this gun in my hands, I can't just live or die 匪幫用暴力去創造亂世但警方既力度未控制到佢地亂黎（匪徒用暴力去创造乱世 但警方的力度没有控制到他们乱来） fei2 bong1 yung6 bou6 lik6 heui3 chong3 jou6 lyun6 sai3 daan6 ging2 fong1 gei3 lik6 dou6 mei6 hung3 jai3 dou3/dou2 keui5 dei6 lyun6 lai4 The gangs used violence to create a city in chaos, but the police force can do nothing to suppress them. 我惟有以暴力制暴力制造出一條灰色既軌道 飾演一個臥底（我只有以暴制暴创造一条灰色的轨道 饰演一名卧底） ngo5 wai4 yau5 yi5 bou6 lik6 jai3 bou6 lik6 jai3 jou6 cheut1 yat1 tiu4 fui1 sik1 gei3 gwai2 dou6 sik1 yin2 yat1 go3 ngo6 dai2 "An eye for an eye", so I paved a way in grey, acted as an undercover 但幫規 立心你指證餓鬼（但是帮规 怂恿你指出内鬼） daan6 bong1 kwai1 lap6/laap6 sam1 nei5 ji2 jing3 ngo6 gwai2 But the rules of the Triad persuade everyone to reveal the names of betrayers 就好似毒品侵蝕晒我一切（就好像毒品侵蚀我的一切） jau6 hou2 chi5 duk6 ban2 cham1 sit6/sik6 saai3 ngo5 yat1 chit3 Just like everything from mine is ruined by drugs 我既身體身世開始不受控制慢慢我既所有已經變成一個謎（我的身体身世开始不受控制 慢慢的我的所有都成为了一个谜） ngo5 gei3 san1 tai2 san1 sai3 hoi1 chi2 bat1 sau6 hung3 jai3 maan6 maan2 ngo5 gei3 so2 yau5 yi5 ging1 bin3 sing4 yat1 go3 mai4 My body, my [personal] background, they begin to be out of my hands. Eventually, everything related to me become mysteries Female:（女） 地下裡匿喺黑暗游走懲治我身份的一個人（在灰色地带游走惩治我身边的每一个人） dei6 ha2 leui5/lei5 nik1/nei1 hai2 hak1 am3 yau4 jau2 ching4 ji6 ngo5 san1 fan6 dik1 yat1 go3 yan4 Hiding and hovering underground in darkness, a man who judges my identity 暴力裡展開新嘅人生你早已把所有所有都拋諸腦後（在暴力里展开新的人生 你早已将一切都抛诸脑后） bou6 lik6 leui5/lei5 jin2 hoi1 san1 ge3 yan4 sang1 nei5 jou2 yi5 ba2 so2 yau5 so2 yau5 dou1 paau1 jyu1 nou5 hau6 Starting a new life of violence, you have already forgotten everything a long time ago Male:（男） 黑同埋白夾係中間就係灰灰色既天空我生活得好攰（在黑白中间的灰色天空我生活的很累） hak1 tung4 maai4 baak6 gaap3/gaap2/gip6/gip2/gep6/gep2 hai6 jung1 gaan1 jau6 hai6 fui1 fui1 sik1 gei3 tin1 hung1 ngo5 sang1 wut6 dak1 hou2 gui6 What lies between black and white is grey. I am so tired to live under the grey sky 黑暗既社會定係光明既炮灰>只得一個人走冇人會理會（黑暗的社会一定是光明的炮灰 只得一个人走没人会理会） hak1 am3 gei3 se5 wui5 ding6 hai6 gwong1 ming4 gei3 paau3 fui1> ji2 dak1 yat1 go3 yan4 jau2 mou5 yan4 wui6/wui2/wui5 lei5 wui6/wui2/wui5 Prefer a to live dark world, or sacrifice for the light, I walk alone. But no one cares 我問我自己係警探定係罪犯過唔到聽晚點樣破滅罪患（我问我自己是警探还是罪犯 翻来覆去都想不出怎么消灭隐患） ngo5 man6 ngo5 ji6 gei2 hai6 ging2 taam3 ding6 hai6 jeui6 faan6 gwo3 m4 dou2 ting1 maan5 dim2 yeung2 po3 mit6 jeui6 waan6 Am I a cop or a criminal? How can I arrest the criminals if I am going to die tomorrow?", I asked 我曾經真實犯罪冇諗過返去因為唔出賣靈魂冇錢畀關稅（我曾经真实犯罪没有自责过因为不出卖灵魂就没钱给关税） ngo5 chang4 ging1 jan1 sat6 faan6 jeui6 mou5 nam2 gwo3 faan1 heui3 yan1 wai6 m4 cheut1 maai6 ling4 wan4 mou5 chin2 bei2 gwaan1 seui3 I really real true crime and I did not regret. This is because I cannot gain the gang's trust and grant an access if I do not behave like them 身為臥底釜底抽薪靠拳頭>要搏鬥避免唔到爛腳損手（身为卧底每日赚钱靠拳头 要搏斗就要避免被打到鼻青脸肿） san1 wai4 ngo6 dai2 fu2 dai2 chau1 san1 kaau3 kyun4 tau4> yiu3 bok3 dau3 bei6 min5 m4 dou2 laan6 geuk3 syun2 sau2 Being an undercover cop, I should stop the crimes with my fists. And I will definitely get injured in my battles 未搵到罪惡既源頭我係唔會走>因為光明蒞臨之後佢會帶我走（未找到罪恶之源我不会走 因为光明莅临之后它会带我走） mei6 wan2 dou2 jeui6 ok3 gei3 yun4 tau4 ngo5 hai6 m4 wui5 jau2> yan1 wai6 gwong1 ming4 lei6 lam4 ji1 hau6 keui5 wui6/wui2/wui5 daai3 ngo5 jau2 I will not quit before I dig out the roots of the crimes, because, when justice comes, she will bring me along 唔做骯髒大盜踏上康莊大道唔受靈魂既買賣唔受錢銀擺佈（不走肮脏大道踏上康庄大道不受灵魂的买卖不受金钱摆布） m4 jou6 kon3 jong1 daai6 dou6 daap6 seung6/seung5 hong1 jong1 daai6 dou6 m4 sau6 ling4 wan4 gei3 maai5 maai6 m4 sau6 chin4/chin2 ngan4/ngan2 baai2 bou3 I will never be a robber doing dirty jobs. I will be on the road heading to a brighter future. No longer betray myself, no longer controlled by money 可以用我自己既身份走上街道>踏上自由旅途 走出我自己既路（可以用我自己的身份走上街道 踏上自由旅途 走出我自己的路） ho2 yi5 yung6 ngo5 ji6 gei2 gei3 san1 fan6 jau2 seung6/seung5 gaai1 dou6> daap6 seung6/seung5 ji6 yau4 leui5 tou4 jau2 cheut1 ngo5 ji6 gei2 gei3 lou6 Able to use my own, real identity to walk in the street, step on the road of freedom, pave my own way of life Female (Male):（女） 地下裡匿喺黑暗游走 (ah~ 地下遊魂)（在灰色地带游走）（这我就不翻译了） dei6 ha2 leui5/lei5 nik1/nei1 hai2 hak1 am3 yau4 jau2 (ah~ dei6 ha2 yau4 wan4) Hiding and hovering underground in darkness (ah~ an aimless spirit from underground) 懲治我身份的一個人 (究竟我自己係邊個?)（惩治我身边的每一个人）（究竟我自己是谁？） ching4 ji6 ngo5 san1 fan6 dik1 yat1 go3 yan4 ( gau3 ging2 ngo5 ji6 gei2 hai6 bin1 go3?) A man who judges my identity (Who the heck am I?) 暴力裡展開新嘅人生 (ah~ 打出我嘅一生)（在暴力里展开新的人生）（ah~创造我的一生） bou6 lik6 leui5/lei5 jin2 hoi1 san1 ge3 yan4 sang1 (ah~ da2 cheut1 ngo5 ge3 yat1 sang1) Starting a new life of violence (ah~ fight for my life) 你早已把所有所有都拋諸腦後 (所有所有都拋諸腦後)（这我就不翻译了） nei5 jou2 yi5 ba2 so2 yau5 so2 yau5 dou1 paau1 jyu1 nou5 hau6 ( so2 yau5 so2 yau5 dou1 paau1 jyu1 nou5 hau6) You have already forgotten everything a long time ago (forgot everything) 地下裡匿喺黑暗游走 (精氣神!)（在灰色地带游走）（略） dei6 ha2 leui5/lei5 nik1/nei1 hai2 hak1 am3 yau4 jau2 ( jing1 hei3 san4!) Hiding and hovering underground in darkness, (Jing hei san) 懲治我身份的一個人 (警探定係罪犯)（略）（警探一定是罪犯） ching4 ji6 ngo5 san1 fan6 dik1 yat1 go3 yan4 ( ging2 taam3 ding6 hai6 jeui6 faan6) A man who judges my identity (a cop or a criminal?) 暴力裡展開新嘅人生 (仲有我嘅拳頭)（暴力里展开新的人生）（还有我的拳头） bou6 lik6 leui5/lei5 jin2 hoi1 san1 ge3 yan4 sang1 ( jung6 yau5 ngo5 ge3 kyun4 tau4) Starting a new life of violence (and also my fists) 你早已把所有所有都拋諸腦後（略） nei5 jou2 yi5 ba2 so2 yau5 so2 yau5 dou1 paau1 jyu1 nou5 hau6 You have already forgotten everything a long time ago Male:（男） ah~ 真實犯罪 peace~ jan1 sat6 faan6 jeui6 ah~ ture crime, peace~（这里的“真实犯罪”很可能是之前被否定的游戏名字，故使用“True crime”） 粤语不好，翻译出错轻喷
The same year I played Persona for the first time was the same year I played Sleeping Dogs. Better late than never!! Both some of my favourite games to this day.
Heh, yeah. His rap parts just kind of bust into the flow of the song (even though it basically is the song). But are you also saying that people just dislike KIDGOD in general?
kwong23426299 I will never be a robber doing dirty jobs. I will be on the road heading to a brighter future. No longer betray myself, no longer controlled by money. 我是指這句翻成他唱的粵語 麻煩你翻譯 感恩
Lyrics translated into English in one comment, like so everyone can see.
Male:
yoyo~ check it out~ oh~
"究竟我自己係邊個?" 連我自己都唔清楚!
jiujing wo ziji xi bian ge? lian wo ziji dou wu qingchu!
"Who the heck am I?" Even I am not sure about it!
Female:
地下里匿喺黑暗游走惩治我身份的一个人
dixia li ni xi hei'an youzou chengzhi wo shenfen di yige ren
Hiding and hovering underground in darkness, a man who judges my identity
暴裡展開新嘅人生你早已把所有所有都拋諸腦後
bao li zhankai xin kai rensheng ni zaoyi ba suoyou dou pao zhu naohou
Starting a new life of violence, you have already forgotten everything a long time ago
Male:
摩托穿梭每個街頭奔馳轉個轉角拼寫我街頭既故事
motuo chuansuo mei ge jietou benchi zhuan ge zhuanjiao pinxie wo jietou ji gushi
Driving a motor car across the streets, I turn around at the junction and start writing my story
燈紅酒綠既夜周圍既狼虎視住你一舉一動問住你跟住尾
denghongjiulu ji ye zhouwei ji lang hushi zhu ni yiju yidong wen zhu ni gen zhu wei
At the night of a prosperous city, the gangster nearby stare at you, follow you and question your every single move
你選擇反抗定係逃避佢地要做你就做你跟本冇講道理
ni xuanze fankang ding xi taobi qu de yao zuo ni jiu zuo ni gen ben mao jiang daoli
Will you fight against them, or just run away? There ain't any reason for them to hunt you down but they like it
必須用你拳頭對抗到尾呢支鎗係我手上我不向生死
bixu yong ni quantou duikang dao wei ne zhi qiang xi wo shou shang wo bu xiang shengsi
You must fight with your fists until the end. Holding this gun in my hands, I can't just live or die
匪幫用暴力去創造亂世但警方既力度未控制到佢地亂黎
feibang yong baoli qu chuangzao luanshi dan jingfang ji lidu wei kongzhi dao qu de luan li
The gangs used violence to create a city in chaos, but the police force can do nothing to suppress them.
我惟有以暴力制暴力制造出一條灰色既軌道 飾演一個臥底
wo weiyou yi baoli zhi baoli zhizao chu yitiao huise ji guidao shiyan yige wodi
"An eye for an eye", so I paved a way in grey, acted as an undercover
但幫規 立心你指證餓鬼
dan bang gui li xin ni zhizheng egui
But the rules of the Triad persuade everyone to reveal the names of betrayers
就好似毒品侵蝕晒我一切
jiu haosi dupin qinshi shai wo yiqie
Just like everything from mine is ruined by drugs
我既身體身世開始不受控制慢慢我既所有已經變成一個謎
wo ji shenti shenshi kaishi bu shou kongzhi man man wo ji suoyou yijing biancheng yige mi
My body, my [personal] background, they begin to be out of my hands. Eventually, everything related to me become mysteries
Female:
地下裡匿喺黑暗游走懲治我身份的一個人
dixia li ni xi hei'an you zou chengzhi wo shenfen di yigeren
Hiding and hovering underground in darkness, a man who judges my identity
暴力裡展開新嘅人生你早已把所有所有都拋諸腦後
baoli li zhankai xin ge rensheng ni zaoyi ba suoyou suoyou dou pao zhu nao hou
Starting a new life of violence, you have already forgotten everything a long time ago
Male:
黑同埋白夾係中間就係灰灰色既天空我生活得好攰
hei tong mai bai jia xi zhongjian jiu xi hui huise ji tiankong wo shenghuo de hao gui
What lies between black and white is grey. I am so tired to live under the grey sky
黑暗既社會定係光明既炮灰>只得一個人走冇人會理會
hei'an ji shehui ding xi guangming ji paoihui zhide yigeren zou mao ren hui lihui
Prefer a to live dark world, or sacrifice for the light, I walk alone. But no one cares
我問我自己係警探定係罪犯過唔到聽晚點樣破滅罪患
wo wen wo ziji xi jing tan ding xi zuifanguo wu dao ting wandian yan pomie zui huan
Am I a cop or a criminal? How can I arrest the criminals if I am going to die tomorrow?", I asked
我曾經真實犯罪冇諗過返去因為唔出賣靈魂冇錢畀關稅
wo cengjing zhenshi fanzui mao shenguo fan qu yinwei wu chumai linghun mao qian bi guanshui
I really committed crimes and I did not regret. This is because I cannot gain the gang's trust and grant an access if I do not behave like them
身為臥底釜底抽薪靠拳頭>要搏鬥避免唔到爛腳損手
shen wei wodi fudichouxin kao quantou yao bodou bimian wu dao lan jiao sun shou
Being an undercover cop, I should stop the crimes with my fists. And I will definitely get injured in my battles
未搵到罪惡既源頭我係唔會走>因為光明蒞臨之後佢會帶我走
wei wen dao zui'e ji yuantou wo xi wu hui zou yinwei guangming lilin zhihou qu hui dai wo zou
I will not quit before I dig out the roots of the crimes, because, when justice comes, she will bring me along
唔做骯髒大盜踏上康莊大道唔受靈魂既買賣唔受錢銀擺佈
wu zuo ang zang da dao ta shang kangzhuangdadao wu shou linghun ji maimai wu shou qian yin baibu
I will never be a robber doing dirty jobs. I will be on the road heading to a brighter future. No longer betray myself, no longer controlled by money
可以用我自己既身份走上街道>踏上自由旅途 走出我自己既路
keyi yong wo ziji ji shenfen zou shang jiedao ta shang ziyou lutu zouchu wo ziji ji lu
Able to use my own, real identity to walk in the street, step on the road of freedom, pave my own way of life
Female (Male):
地下裡匿喺黑暗游走 (ah~ 地下遊魂)
dixia li ni xi hei'an you zou (dixia youhun)
Hiding and hovering underground in darkness (ah~ an aimless spirit from underground)
懲治我身份的一個人 (究竟我自己係邊個?)
chengzhi wo shenfen de yigeren（jiujing wo ziji xi bian ge?)
A man who judges my identity (Who the heck am I?)
暴力裡展開新嘅人生 (ah~ 打出我嘅一生)
baoli li zhankai xin kai rensheng (dachu wo ge yisheng)
Starting a new life of violence (ah~ fight for my life)
你早已把所有所有都拋諸腦後 (所有所有都拋諸腦後)
ni zaoyi ba suoyou suoyou dou pao zhu nao hou (souyou suoyou dou pao zhu nao hou)
You have already forgotten everything a long time ago (forgot everything)
地下裡匿喺黑暗游走 (精氣神!)
dixia li ni xi hei'an you zou (jing qi shen!)
Hiding and hovering underground in darkness, (Jing Qi Shen!)
懲治我身份的一個人 (警探定係罪犯)
chengzhi wo shenfen de yigeren（jing tan ding xi zuifan?)
A man who judges my identity (a cop or a criminal?)
暴力裡展開新嘅人生 (仲有我嘅拳頭)
baoli li zhankai xin kai rensheng（zhong you wo kai quantou)
Starting a new life of violence (and also my fists)
你早已把所有所有都拋諸腦後
ni zaoyi ba suoyou suoyou dou pao zhu nao hou
You have already forgotten everything a long time ago
Male:
ah~ 真實犯罪 peace~
zhenshi fanzui peace
ah~ crimes in reality, peace~
I love you for this
Isnt the latin alphabet you're using for Mandarin? The songs in Cantonese right?
Thanks for that :)
@dobby and gollum studios sing along in mandarin not cantonese
Love u man, it's great to know what they sing!
The lyrics describe Wei's conflict pretty well.
Yes especially the konkon toae anfhd nfksn kno sofbvmcmg kdnfn kow kow kow ki ki klay blu tai margjdj part
yeah it's his main theme
One of the lyrics even contain "Shen Wei".
"Undercover cop".
@@lambda-m1676 Bro that was 9 years ago
@@Epsilon_55 i know
This song is an absolute masterpiece
When the world needed a pork bun the most, he vanished...
Lmaoo
F U all my homies like nodales (noodles but in the accent of the lady)
the type of comment to get thousands of likes but sadly this video's not popular enough
@@kits8276 imagine playing sleeping dogs in 2021~
Sleeping Dogs enthusiast, 2021
@@sarthakcoulekar i do , im playing it now
When you cry cause this song was the most beautiful thing ever.
Wish I could understand Cantonese. Love this game and its soundtrack.
You can always learn! I recommend starting with the book Basic Cantonese by Yip & Matthews. It's what I'm using, only ~$30 on Amazon.
Maribor Forest LMAO
Well you've got your work cut out for you, because from what I understand it's more tonal than Mandarin and it uses strictly traditional characters which could make it harder for you to learn.
I like how the instrumental version was used in the menu of the game. Adds a beautiful touch to it and gives you that feeling when you start it up, “Aww yeah, it’s time to hit the streets of Hong Kong today!”
Okay seriously who is the girl? That voice is pure heaven.
yeah that voice is 🔥🔥🔥
did you ever find out?
@@MichaelHenderson777 Nope, maybe one day.
@@MichaelHenderson777 Actually, I just scrolled down a bit & found out the singers name is Catherine Yang.
@@supermassive242 . i got a bit of nostalgia when it said you commented that 8 years ago I'm just happy that you're okay
Like I said greatest song in the whole game.
Whoever is listening to this in 2023 is a legend ong 🙌🏽
This is the open world game that I replayed countless times. I even platinum'd it.
I DEMAND THE SINGER BEHIND THIS FEMININE VOICE !
very nice lyrics proud to be a chinese who know canto :D
Agreed
5 years ago
@@NifuscadoAvocado Lmao
Nifus 1 year ago
@@wonton_willy6657 2 months ago
Haven’t played this game since I was in the 6 th grade a lot of memories especially this song
Dirty Ming ,big smile lee and dog eye dislike it lol
ming was always a dirty fucker
lmao
Indeed fuck these pricks xd
and ponytail
Johnny the ratface,hotshot,mr tong,
It doesen't matter what they are saying. How they feel it. That's a matter
True my friend
fax , i still play sleeping dogs , and love this shit
This my shit I always look for this song when ever I played the game 💯💯💯💯💯
I know I’m super late to the party but i just got this game and got to say this song is one of my favorite while playing the game
The main menu theme with lyrics :)
I just finished the game, love this song
YES. FINALLY AFTER 3 MONTHS.
Thanks :3
Yes!!! Found it!!! TY so much!!!
Finally I know who sings this song❤❤❤😅
Who?
U can listen to this song in the k bar. Always on
Luv this song I'm addicted i❤sleeping dogs
gorgeous
呢一首歌真系好好听啊
Love this song
For the people who asked ages ago, the female voice is Vivienne Lu. Voice was given by Lucy Liu.
Edit: Lucy Liu didn't sing the songs. The singer is Catherine Yang.
oh you mean the girl that dresses white?
@@rayanehollow Yes.
@@abdullahmohammad848 sheesh
I think the instrumental version of this was the 2nd theme of the game
This song
Best song in the game
Like I said greatest song in the whole game. I't reminds me of the beasty boys
but chinese.
Do you ever think Wei listens to this song and goes "Wait, what the fuck?"
This is sung by KIDGOD(肥寶) & CHEE PRODUCTION 精氣神 & Nathan Wang
KIDGOD/FATBAO is part of midoumusic and collaborates with Project ACE
Lyrcis:
"究竟我自己係邊個?" 連我自己都唔清楚!（“我到底是谁？”连我自己都不清楚）
gau3 ging2 ngo5 ji6 gei2 hai6 bin1 go3 lin4 ngo5 ji6 gei2 dou1 m4 ching1 cho2!
"Who the heck am I?" Even I am not sure about it!
Female:（女）
地下里匿喺黑暗游走惩治我身份的一个人（在灰色地带游走惩治我身边的每一个人）
dei6 ha2 lei5 nik1/nei1 hai2 hak1 am3 yau4 jau2 ching4 ji6 ngo5 san1 fan6 dik1 yat1 go3 yan4
Hiding and hovering underground in darkness, a man who judges my identity
暴裡展開新嘅人生你早已把所有所有都拋諸腦後（在暴力里展开新的人生 你早已将一切都抛诸脑后）
bou6 leui5/lei5 jin2 hoi1 san1 ge3 yan4 sang1 nei5 jou2 yi5 ba2 so2 yau5 so2 yau5 dou1 paau1 jyu1 nou5 hau6
Starting a new life of violence, you have already forgotten everything a long time ago
Male:（男）
摩托穿梭每個街頭奔馳轉個轉角拼寫我街頭既故事（摩托穿梭每个街头转角拼写我的街头故事）
mo1 tok3 chyun1 so1 mui5 go3 gaai1 tau4 ban1 chi4 jyun3/jyun2 go3 jyun3/jyun2 gok3 ping3 se2 ngo5 gaai1 tau4 gei3 gu2 si6
Driving a motor car across the streets, I turn around at the junction and start writing my story
燈紅酒綠既夜周圍既狼虎視住你一舉一動問住你跟住尾（在灯红酒绿的夜晚下周围的狼虎时刻注视着你的一举一动）
dang1 hung4 jau2 luk6 gei3 ye6/ye2 jau1 wai4 gei3 long4 fu2 si6 jyu6 nei5 yat1 geui2 yat1 dung6 man6 jyu6 nei5 gan1 jyu6 mei5
At the night of a prosperous city, the gangster nearby stare at you, follow you and question your every single move
你選擇反抗定係逃避佢地要做你就做你跟本冇講道理（你选择反抗定是逃避他们要你做你就做根本不讲道理）
nei5 syun2 jaak6 faan2 kong3 ding6 hai6 tou4 bei6 keui5 dei6 yiu3 jou6 nei5 jau6 jou6 nei5 gan1 bun2 mou5 gong2 dou6 lei5
Will you fight against them, or just run away? There ain't any reason for them to hunt you down but they like it
必須用你拳頭對抗到尾呢支鎗係我手上我不向生死（必须要用你的拳头斗争到底 这支枪在我手上我不向生死）
bit1 seui1 yung6 nei5 kyun4 tau4 deui3 kong3 dou3/dou2 mei5 ni1 ji1 cheung1 hai6 ngo5 sau2 seung6 ngo5 bat1 heung3 sang1 sei2
You must fight with your fists until the end. Holding this gun in my hands, I can't just live or die
匪幫用暴力去創造亂世但警方既力度未控制到佢地亂黎（匪徒用暴力去创造乱世 但警方的力度没有控制到他们乱来）
fei2 bong1 yung6 bou6 lik6 heui3 chong3 jou6 lyun6 sai3 daan6 ging2 fong1 gei3 lik6 dou6 mei6 hung3 jai3 dou3/dou2 keui5 dei6 lyun6 lai4
The gangs used violence to create a city in chaos, but the police force can do nothing to suppress them.
我惟有以暴力制暴力制造出一條灰色既軌道 飾演一個臥底（我只有以暴制暴创造一条灰色的轨道 饰演一名卧底）
ngo5 wai4 yau5 yi5 bou6 lik6 jai3 bou6 lik6 jai3 jou6 cheut1 yat1 tiu4 fui1 sik1 gei3 gwai2 dou6 sik1 yin2 yat1 go3 ngo6 dai2
"An eye for an eye", so I paved a way in grey, acted as an undercover
但幫規 立心你指證餓鬼（但是帮规 怂恿你指出内鬼）
daan6 bong1 kwai1 lap6/laap6 sam1 nei5 ji2 jing3 ngo6 gwai2
But the rules of the Triad persuade everyone to reveal the names of betrayers
就好似毒品侵蝕晒我一切（就好像毒品侵蚀我的一切）
jau6 hou2 chi5 duk6 ban2 cham1 sit6/sik6 saai3 ngo5 yat1 chit3
Just like everything from mine is ruined by drugs
我既身體身世開始不受控制慢慢我既所有已經變成一個謎（我的身体身世开始不受控制 慢慢的我的所有都成为了一个谜）
ngo5 gei3 san1 tai2 san1 sai3 hoi1 chi2 bat1 sau6 hung3 jai3 maan6 maan2 ngo5 gei3 so2 yau5 yi5 ging1 bin3 sing4 yat1 go3 mai4
My body, my [personal] background, they begin to be out of my hands. Eventually, everything related to me become mysteries
Female:（女）
地下裡匿喺黑暗游走懲治我身份的一個人（在灰色地带游走惩治我身边的每一个人）
dei6 ha2 leui5/lei5 nik1/nei1 hai2 hak1 am3 yau4 jau2 ching4 ji6 ngo5 san1 fan6 dik1 yat1 go3 yan4
Hiding and hovering underground in darkness, a man who judges my identity
暴力裡展開新嘅人生你早已把所有所有都拋諸腦後（在暴力里展开新的人生 你早已将一切都抛诸脑后）
bou6 lik6 leui5/lei5 jin2 hoi1 san1 ge3 yan4 sang1 nei5 jou2 yi5 ba2 so2 yau5 so2 yau5 dou1 paau1 jyu1 nou5 hau6
Starting a new life of violence, you have already forgotten everything a long time ago
Male:（男）
黑同埋白夾係中間就係灰灰色既天空我生活得好攰（在黑白中间的灰色天空我生活的很累）
hak1 tung4 maai4 baak6 gaap3/gaap2/gip6/gip2/gep6/gep2 hai6 jung1 gaan1 jau6 hai6 fui1 fui1 sik1 gei3 tin1 hung1 ngo5 sang1 wut6 dak1 hou2 gui6
What lies between black and white is grey. I am so tired to live under the grey sky
黑暗既社會定係光明既炮灰>只得一個人走冇人會理會（黑暗的社会一定是光明的炮灰 只得一个人走没人会理会）
hak1 am3 gei3 se5 wui5 ding6 hai6 gwong1 ming4 gei3 paau3 fui1> ji2 dak1 yat1 go3 yan4 jau2 mou5 yan4 wui6/wui2/wui5 lei5 wui6/wui2/wui5
Prefer a to live dark world, or sacrifice for the light, I walk alone. But no one cares
我問我自己係警探定係罪犯過唔到聽晚點樣破滅罪患（我问我自己是警探还是罪犯 翻来覆去都想不出怎么消灭隐患）
ngo5 man6 ngo5 ji6 gei2 hai6 ging2 taam3 ding6 hai6 jeui6 faan6 gwo3 m4 dou2 ting1 maan5 dim2 yeung2 po3 mit6 jeui6 waan6
Am I a cop or a criminal? How can I arrest the criminals if I am going to die tomorrow?", I asked
我曾經真實犯罪冇諗過返去因為唔出賣靈魂冇錢畀關稅（我曾经真实犯罪没有自责过因为不出卖灵魂就没钱给关税）
ngo5 chang4 ging1 jan1 sat6 faan6 jeui6 mou5 nam2 gwo3 faan1 heui3 yan1 wai6 m4 cheut1 maai6 ling4 wan4 mou5 chin2 bei2 gwaan1 seui3
I really real true crime and I did not regret. This is because I cannot gain the gang's trust and grant an access if I do not behave like them
身為臥底釜底抽薪靠拳頭>要搏鬥避免唔到爛腳損手（身为卧底每日赚钱靠拳头 要搏斗就要避免被打到鼻青脸肿）
san1 wai4 ngo6 dai2 fu2 dai2 chau1 san1 kaau3 kyun4 tau4> yiu3 bok3 dau3 bei6 min5 m4 dou2 laan6 geuk3 syun2 sau2
Being an undercover cop, I should stop the crimes with my fists. And I will definitely get injured in my battles
未搵到罪惡既源頭我係唔會走>因為光明蒞臨之後佢會帶我走（未找到罪恶之源我不会走 因为光明莅临之后它会带我走）
mei6 wan2 dou2 jeui6 ok3 gei3 yun4 tau4 ngo5 hai6 m4 wui5 jau2> yan1 wai6 gwong1 ming4 lei6 lam4 ji1 hau6 keui5 wui6/wui2/wui5 daai3 ngo5 jau2
I will not quit before I dig out the roots of the crimes, because, when justice comes, she will bring me along
唔做骯髒大盜踏上康莊大道唔受靈魂既買賣唔受錢銀擺佈（不走肮脏大道踏上康庄大道不受灵魂的买卖不受金钱摆布）
m4 jou6 kon3 jong1 daai6 dou6 daap6 seung6/seung5 hong1 jong1 daai6 dou6 m4 sau6 ling4 wan4 gei3 maai5 maai6 m4 sau6 chin4/chin2 ngan4/ngan2 baai2 bou3
I will never be a robber doing dirty jobs. I will be on the road heading to a brighter future. No longer betray myself, no longer controlled by money
可以用我自己既身份走上街道>踏上自由旅途 走出我自己既路（可以用我自己的身份走上街道 踏上自由旅途 走出我自己的路）
ho2 yi5 yung6 ngo5 ji6 gei2 gei3 san1 fan6 jau2 seung6/seung5 gaai1 dou6> daap6 seung6/seung5 ji6 yau4 leui5 tou4 jau2 cheut1 ngo5 ji6 gei2 gei3 lou6
Able to use my own, real identity to walk in the street, step on the road of freedom, pave my own way of life
Female (Male):（女）
地下裡匿喺黑暗游走 (ah~ 地下遊魂)（在灰色地带游走）（这我就不翻译了）
dei6 ha2 leui5/lei5 nik1/nei1 hai2 hak1 am3 yau4 jau2 (ah~ dei6 ha2 yau4 wan4)
Hiding and hovering underground in darkness (ah~ an aimless spirit from underground)
懲治我身份的一個人 (究竟我自己係邊個?)（惩治我身边的每一个人）（究竟我自己是谁？）
ching4 ji6 ngo5 san1 fan6 dik1 yat1 go3 yan4 ( gau3 ging2 ngo5 ji6 gei2 hai6 bin1 go3?)
A man who judges my identity (Who the heck am I?)
暴力裡展開新嘅人生 (ah~ 打出我嘅一生)（在暴力里展开新的人生）（ah~创造我的一生）
bou6 lik6 leui5/lei5 jin2 hoi1 san1 ge3 yan4 sang1 (ah~ da2 cheut1 ngo5 ge3 yat1 sang1)
Starting a new life of violence (ah~ fight for my life)
你早已把所有所有都拋諸腦後 (所有所有都拋諸腦後)（这我就不翻译了）
nei5 jou2 yi5 ba2 so2 yau5 so2 yau5 dou1 paau1 jyu1 nou5 hau6 ( so2 yau5 so2 yau5 dou1 paau1 jyu1 nou5 hau6)
You have already forgotten everything a long time ago (forgot everything)
地下裡匿喺黑暗游走 (精氣神!)（在灰色地带游走）（略）
dei6 ha2 leui5/lei5 nik1/nei1 hai2 hak1 am3 yau4 jau2 ( jing1 hei3 san4!)
Hiding and hovering underground in darkness, (Jing hei san)
懲治我身份的一個人 (警探定係罪犯)（略）（警探一定是罪犯）
ching4 ji6 ngo5 san1 fan6 dik1 yat1 go3 yan4 ( ging2 taam3 ding6 hai6 jeui6 faan6)
A man who judges my identity (a cop or a criminal?)
暴力裡展開新嘅人生 (仲有我嘅拳頭)（暴力里展开新的人生）（还有我的拳头）
bou6 lik6 leui5/lei5 jin2 hoi1 san1 ge3 yan4 sang1 ( jung6 yau5 ngo5 ge3 kyun4 tau4)
Starting a new life of violence (and also my fists)
你早已把所有所有都拋諸腦後（略）
nei5 jou2 yi5 ba2 so2 yau5 so2 yau5 dou1 paau1 jyu1 nou5 hau6
You have already forgotten everything a long time ago
Male:（男）
ah~ 真實犯罪 peace~
jan1 sat6 faan6 jeui6
ah~ ture crime, peace~（这里的“真实犯罪”很可能是之前被否定的游戏名字，故使用“True crime”）
粤语不好，翻译出错轻喷
I remember playing this game as a teen and my Asian parents just looked in the door all excited 😅
Still here
Fuck!! 18k its coming!
Mohawk- and Hotshot too
Yo yo check it out... lol
no clue what the lyrics are but I love it so much
You can find them by searching the song (H-Klub Undercover) online. The lyrics themselves pretty much describe the main characters (Wei Shen) life.
Someone above gave us the translation,
I like the beat. It is one of the menu songs.
lol i speak cantonese yet i don`t understand song lyrics unless it rap XD is that weird?
dog74586 yes it is
Infinite flight tokyo 八王子から so it is rap?
How can I get this instrumental
Sleeping Dogs Theme C
In 2023 I found the lyrics is a crime against National Security Law... LMAO Still a great city though!
wei shen
Cantonese is the language, but what I said is what are they saying.
beatas yoyoyoyooyoyoy ane alai?!!!?!?!? yoyooyoyoyoyo beatas !!!!
The part which the girl sings can fit perfectly into Persona games.
The same year I played Persona for the first time was the same year I played Sleeping Dogs. Better late than never!! Both some of my favourite games to this day.
@@unproductiveworkshop Both are great! I only played Persona 3 and 5, I want to play the others too. And I really hope there’s a Sleeping Dogs 2 soon!
Is there a version with just the girl singing for hours?
A lot people dislike the dude lol
Heh, yeah. His rap parts just kind of bust into the flow of the song (even though it basically is the song). But are you also saying that people just dislike KIDGOD in general?
+Cmeigs017 Nope.What they mean is the dude rapping ruined this song.Like tinie tempah-written in the stars is better a low without rap
我想知道歌手名稱T_T
+N kk 精氣神
Thank
Yo the woman remind me the song
Collar - Never never land
I like it
is this song on spotify? i cant find it
beatas yoyooyoyoyoyo wowowoowow
Cantonese Anime
14K
18K*
HEY! U want ICE CREAM⁉️⁉️⁉️ 🗣️🗣️🗣️I GOT ICE CREAM ‼️‼️‼️🗣️🗣️
Both versions got me breaking my neck. Are there any more Hong Kong Boom Bap Hip Hop, like this?
Don't worry, he didn't really answer my question either. Lol
Daisy Inlet
anyone knows the girls name ?
Wats the name of the girl ..
Guys I think smiley cat and Jackie ma look the same
Big Smile Lee, Johnny ratface, Sam Dogeyes Lin and ponytail dislike it lol and the chick's voice is pure addiction to hear singing the chorus
this is my shit
I know for a fact they not saying "Cantonese" over and over again.
So what are they saying
Cantonese
This VS Rich chigga xD and btw who is watched on 2018?
2019
2020
2021
女聲令我諗起鄭秀文
Hey bro you missed a sentence which didn't translate to Cantonese
Would you translate it? thanks.
Which one???
kwong23426299 I asked to this guy サスケ うちは
Makaveli Lin 你放棄機會 XD
kwong23426299 I will never be a robber doing dirty jobs. I will be on the road heading to a brighter future. No longer betray myself, no longer controlled by money.
我是指這句翻成他唱的粵語
麻煩你翻譯
感恩
Makaveli Lin 2:18 唔做骯髒大盜踏上康莊大道 唔受靈魂嘅買賣 唔受錢銀擺佈
hahaha Israel Liggin, you are such a fail at Q&A
BTW, The answer is they are just singing in Cantonese about a life of being an undercover.
So you don't know what they're saying...