Soviet song - Wondrous Future (english subtitles)
Вставка
- Опубліковано 29 жов 2016
- Music: Yevgeny Krylatov (en.wikipedia.org/wiki/Yevgeny...,
Lyrics: Yuri Entin (en.wikipedia.org/wiki/Yuri_En....
From the five-part Soviet television miniseries "Guest from the Future" (1985).
Performed by Choir of Saint Petersburg State University & Taurida International Symphony Orchestra
Translation taken from lyricstranslate.com/en/prekras...
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос - и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Припев:
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Припев
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос - и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
Припев
![Lp. Последняя Реальность #107 РОДНОЙ ДОМ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/IK3QKzKUlHM/mqdefault.jpg)
This song has an oddly haunting feeling. As if we are spectators for a doomed past we cannot hope to warn.
No worries. As Laozi pointed out, everything that has a beginning must come to an end eventually. Just like the humanity, and even UA-cam 🤣 Needless to say, you're a genius for making this kind of comment without understanding Russian.
@Сергей Владимирович Таборицкий Aye
I guess im asking the wrong place but does any of you know of a tool to log back into an instagram account??
I was dumb forgot the login password. I would love any help you can give me!
@Ryker Denver Instablaster :)
In this case, remain a slave to predestination. Remain a passive observer. Personally, I don't want that. (The song suggests taking a step forward and opening the door, rather than standing still waiting for the door to open itself)
That was a song for a dream. We dreamt. We dreamt of the stars, of beauty and harmony, of a society where everybody contributed to his abilities and received according to his needs. Yet the Future came cruel to us. We no longer dream of stars. We dream of food and shelter, empty stuff and full accounts. Our dream died. And our children do not know to dream. They are taught to buy, to consume, to covet fads and empty words. They are not taught to dream, to learn and progress, to be smart and creative. Thinking people, dreaming people make lousy consumers. And that was what the western world served us. Emptiness but of the worst type - the one of empty hearts.
For the deep regrets time is too late. You thought that would be happy if you transform to capitalsm...but it was a giant illusion. 😮
Дружище, в Гостье из будущего показано общество каким его хотели видеть. Но, к сожалению советское общество состояло не из прогрессивных, и не креативных, и не из бескорыстных... - А на 80% из жлобов и алкашей... Никакое образование и пропаганда всего светлого не изменит человека, если он родился скотиной... Через 7 лет после съёмок этого фильма 60% проголосуют за Ельцина и Жириновского... Лахновский восторжествовал.
@@serdar5293 it's not capitalism, it's the foolishness of letting evil do evil and face no punishment. Had Yeltsin sat for the October coup, the future would be different. But instead people forgave him. The foolishness hopefully has passed and when the second chance comes we hopefully will hold everyone accountable. Justice has to prevail for the fire to be bright. As soon as that is done, the lyrics change from don't be cruel to me to I see you won't be cruel to me.
@@MarMar-nq9ii I think the individual wasn't talking about the SSR but the Federation.
It was a song for the reality not to shatter. It did, 'thanks' to Gorbi, and the harmony of life and the friendship between people broke.
The future was (and still is) cruel after all...
к сожалению это так😢
Yes, Grimdark is forever!!!!
The collapse of the ussr was one of the biggest disasters of modern history. Not because of communism or the "empire", but so many people, died, were expelled from their homes, lost their families in following wars, like in abkhazia
You can hate or love the Soviet Union, but at the collapse of it, how brutally they took it apart was sad. Coup after Coup, and I'm not even talk about the aftermaths what it caused.
Well, Russian Empire must have stayed alive. Then such disaster wouldn't happen
@@MeinungMann Well, Tsar Nicholas II weren't fond of modernizing the Russian Empire and just boast itself to contain the rising Second Reich (which was impossible) that's why the crises (Holodomor because of late Industrialization of the former Russian Empire that became USSR and WW2 because Germans wanted vengeance from humiliation) are just inevitable and Soviets mismanagement of economy made their achievements into nothing in the end.
@@MeinungMann Russian Empire also dug its own grave by participating in WW1 without modernizing like Mussolini when he joined Hitler in his whim to conquer the East whilst Italy was not modernized.
Hello Hellenic, I'm Greek too, in Moscow, are you in Russia? Maybe in Moscow to meet? Haha
I listened to it every time during the coronavirus quarantine. It was this masterpiece gave me power continue to live through the hard time!
This is what Soviet song made for
I agree my beloved comrade.
Not only this song but every soviet song i listened through quarantine helped me to survive through that situation too.
Long live USSR, comrade Stalin and stay safe comrade Konstantin. Together we will survive this. We will.
This song is truly amazing, didn't know it was soviet era until now
Beautiful, so beautiful.
There was a vision, a dream of a better future for mankind, ruled by science and reason, where man was the master of his own destiny.
This song is enough to make a grown man cry
For sure. Every time. Peace and Love
I don't speak Russian, however I almost cried the first time I heard it, the song is beautiful and melancholic
@@paxterpaco as Russian I can explain the meaning of this song for you if you don't mind
I am Filipino,but i really love this song,,this song always has a special place in my heart.
Always loved this song, saw the film. There something sad about this song. It feels like a premonition about the USSR's collapse.
What is the film title?
Beng kelremaja song Прекрасное далеко
Film Гостья из будущего
Beng kelremaja, what is your native language? Can you translate from English via link? en.wikipedia.org/wiki/Guest_from_the_Future
It does doesn't it? The "wondrous future" is meant to be the "shining heights of communism", but this was 1985, the author probably had more subversive thoughts in his mind about the festering discontent throughout the bloc that would see the masses rise up to destroy communism.
Tenacious Barlow don’t speak of history you know nothing about. The Soviet Union was widely popular in Russia. It brought peace and prosperity to millions. 90 percent of people in the USSR voted to keep it. Only the nationalist bastards with the help of the USA destroyed this great nation.
These kinds of songs bring any modern song to their knees.
the future still looks cruel, and shows no sighs of getting any better
Things get better one winter at a time.
@@thewolfPrince one Oktober at a time
No. The night is darkest before the dawn. Capitalism is falling, China is rising now. Our day will come, the victory of the scientific system of Marxism-Leninism over the superstition of Capitalism is inevitable.
Фильм и песня моего детства, слушаю и слёзы текут от ностальгии по СССР!
Вы похожи на Николая Тесла?
Сергей Дудяк Так и есть, только он Никола))
ты играл в close to the sun?
значит ты остался человеком ...
По несбывшемуся будущему! Но оно сбудется!
Anyone feel this is such sad song?
Sad and happy in the same way
happy and sad, so that means depressing ?
@@TechnicallyT-55 yeah
Usually listening to this song people who remember the Soviet Union accompanied by the phrase: "Sorry, Alice, we have lost everything!" Alice is a guest from the communist future (in which people fly into space and travel in time to study history and culture) who at the end of the film predicts a bright future for Soviet schoolchildren-pioneers. The film "Guest from the Future" ua-cam.com/video/1iueT80-R48/v-deo.html was filmed in 1984. No one knew that Perestroika would begin next year, and after another 6 years of powerful anti-Soviet propaganda, the communist party elite and the KGB elite of the Soviet Union violently and illegally (for personal enrichment, bills and real estate) will destroy the USSR.
@@irinavalerievna1532 спасибо, что разъяснили этим "нехристям все подробно!!!)))
The wondrous Future, don't be cruel to our working class, our fate and our struggle
Although I dont understand a word , it hits! ❤
Soviet music is undoubtedly one of the best!
-love from India.
you can turn on subtitles in English
Они поют о прекрасном будущем, для которого нужно сделать много, что бы осуществилось.
When I hear the part that says I´ll never leave behind a friend in need, I feel that I am in a natural disaster trying to rescue one of my friends that is in risk.
“If capitalism could adapt production not to obtain maximum profits, but to systematically improve the material situation of the masses, if it could use profits not to satisfy the whims of parasitic classes, not to improve methods of exploitation, not to export capital, but to systematically raise financial situation of workers and peasants, then there would be no crises. But then capitalism would not be capitalism. To destroy crises, capitalism must be destroyed.” I.V. Stalin
The wondrous future will be built
Workers of all lands unite✊
Плакать хочется. Хоть и не застал ту страну...
Тебе только хочется, а те кто там родился и жил плачут. Правду скажу,есть за чем плакать
Мне повезло . Я прожила в той стране 28 лет. Там тоже было не все идеально и были проблемы, недостатки, но на фоне нынешних проблем они кажутся пустяками и мелочью.
Не нужна тебе такая страна. Поверь мне на слово.
@@zaqqwe697
Тфу на тебя.
@Costa Dorada Ты бы не смог этого сказать в СССР. Максимум на кухне и в тряпочку.
I hear a voice from the wondrous future
It's the voice of morning in the silver dew
I hear a voice, and the glittering path
Makes my head spin like a childhood carousel.
Oh wondrous future,
Please do not be cruel to me,
Please do not be cruel to me,
Please do not be cruel.
I travel from a pure source
Towards a wondrous future,
Towards a wondrous future,
I now begin my way
I hear a voice from the wondrous future
It beckons me to wonderful lands
I hear a voice and it is asking me strictly
What I have done for tomorrow today.
Oh wondrous future,
Please do not be cruel to me,
Please do not be cruel to me,
Please do not be cruel.
I travel from a pure source
Towards a wondrous future,
Towards a wondrous future,
I now begin my way
I swear I'll become more honest and kinder,
and I'll never leave behind a friend in need.
I hear a voice, and hastening towards its call
Along a path which no footprints mark.
Oh wondrous future,
Please do not be cruel to me,
Please do not be cruel to me,
Please do not be cruel.
I travel from a pure source
Towards a wondrous future,
Towards a wondrous future,
I now begin my way
Thank you.
I liked your comment because you're a half-life fan
The voice brought a lie.
The glittering path were promises not to be kept.
Cruelty is just a tool of the boss.
Перевод👎👎👎👎👎
Let us build this wondrous future, comrades. Are you ready?
Ready! The Life is wonderful. That it is simple to achieve too... nobody mentioned it.❤❤❤
Pioneer at the ready!
We were singing this song in our childhood
We asked: "Please, do not be cruel..."
Also me in 2019: *"WTF is wrong with u, Future?"*
pff the 2020 is the real cruel
@@seifer010 Amen
@@seifer010 Not so real as it will be next. Before ~2070 (time of events in movie related to this song) will happn many REAL CRUEL things, belive me, I know =)
*Laughs in 2021*
@@Jesse-qy6ur tf u mean our problems are still here
December 1991.
Our motherland has fallen.
But she will be remembered
so sad :(
я очень рад что пяточкой коснулся великого СССР, я родился в 1986 году, ни октябренокм ни тем более пионером не стал, я очень переживал по этому поводу, мой старший брат надо мной смеялся, я его ненавидел за это, а сейчас готов обе почки отдать, лишь бы вернуть его и СССР
Страшное дерьмо происходит в этом мире сегодня. Ради чего? Ради нового мира? Надеюсь он будет лучше, чем был раньше. Иначе какой смысл в жизни человечества?
И вы правы. Сейчас мне самой не верится, что повезло так, что бы родиться и 20 лет прожить в СССР. Все о чем жалею и что бы хотелось бы поменять в жизни, родиться ещё на 20 лет раньше в СССР. Это пропаганда, ла нельзя было выйти на улицу и кричать долой Советскую власть. Но я не знаю ни одного человека, который бы был недоволен всем и был против советской власти. И да, конечно, были недостатки, проблемы и ошибки.
Спасибо.
Я октябрёнок.🙂
Я 73го года рождения, в 1980том пошёл в первый класс, был октябренком и пионером, в комсомол не приняли, хулиган потому что, в армию в 1992м,после распада нашей Великой страны, присягу знаете кому давал? Уже не Советскому Союзу, и ещё не Российской Федерации, просто Отечеству. А пионерское детство было замечательное!кто бы что ни говорил
Из всех нескольких советских версий , Лучшее исполнение все же именно в титрах последней серии, Татьяны Дасковской. Уникальнейший вокал ,настроение и тонирование смысловой нагрузки . Не один десяток великолепных песен в фильмах и мультфильмах озвучено ее голосом .
USSR anime ending
Exactly
@@Alexander-pq1qb More than exactly.
@@_--7830 Gloriously
The opening is the anthem of the Space Forces
Не спеши !!!а то- успеешь.
Вспомнилось счастливое советское детство!Спасибо!Отличная музыка!
Piękny i bardzo przejmujący utwór muzyczny. Nie to co obecna pseudo muzyka.
It is so nice to read this in Polish.. And so pity that modern politicians in Poland are diabolizing Russia and USSR and trying to convince polish people that we are natural enemies by default. Pity that Slavic people hate and kill each other for joy and entertainment of Anglo-Saxon capitalists..
Самая гениальная музыка всех времен и народов!
the irony of this song. sorry 1985 the future sucks
In 1941 the Germans said the same thing.
And to add the Chernobyl disaster one year later
@Diego Marra Putin came to power
Comrade, it's simply not the future yet.
the history is not over yet. The peoples will achieve their historical challenge. See ya in some years in socialism comrades!
I want to go back in time!
Старый флаг СССР на фоне этой песни, это очень символично.
Кстати да, при Хрущеве зачем-то острие серпа направили на звезду, поменяли пропорции, флаг невыразительным каким-то стал
Кстати я уже забыл: Его поменяли тупо из-за Сталина?
Или были другие важные причины?
Это не просто символично, это мощно.
@@beth335 это правдиво..
@@alexeykornilov3037 звезда как коммунизм, встала под угрозу (чисто надумал, просто как-то уж сильно символично выглядит)
A beautiful song!! 😃😃🎼🎵🎶
Прекрасная песня!!!
До слёз... Спасибо!
Spoiler: The future was cruel
i have the same feelings.
The future will be cruel for me and many other Chinese youth.
I can't see the future of our society.😷
We all know that the worst year is
1991
True, true. :(
Gorbachev in 86 was the beginning of the end
1986 it was.
Boris yeltsin ruined everything behind Gorbachevs back
Wrong
I have listened to this song in my childhood somewhere, but now I know its name thanks to this video
Я ещё верю в далёко моё прекрасное)
Ostalgie...
Ich hoffe ,dass bald nichts mehr nötig sein wird, dass die guten alten Zeiten widerspiegelt außer die Gegenwart.
Noslgie for future
Величайшее достижение человечества, пример всему миру.
Но мир выбирает деградацию. Такой Шанс упустили!!! Теперь, мне даже представить страшно, что должно произойти, чтоб нынешнее социально-политическое направление, основанное на потреблении и всеобщей деградации, эволюционировало бы к Коммунизму. А такая эволюция неминуема, вопрос: какой ценой...
@@tritiy003 в той ситуации какая есть сейчас эволюция к комунизму будет ой как не скоро а жаль
@@Antony_the_rocker Увы, но это так(
No, the future was still cruel
Nostalgie of Wondrous Soviet past...)))
mutually - взаимно !!!
Этот текст мог написать только человек, оставивший юность в далёком прошлом.
Living 2019 with the prospect of the world's worst financial crisis incoming and seeing social and political tensions wherever I look...
That future might be cruel...
And now, we just started 2020... a long road awaits us.
And the worst consequences of climate change are right arround the corner.
I wish society was less cynical in general. There are no great dreams to be achieved, no unity or desire for a better world.
@@danielon3625 I don't fear climate change that much. To be really cynical, there's only one big problem: overpopulation. It affects the climate in many ways, we cause pollution that will bite us in the ar5e and our lifestyle is far from sustainable. Soon people will fight over the leftovers. And I haven't even mentioned our impact on wildlife yet. For any God or alien, we must be the worst invasive species of all time regarding earth...
@@edi9892 so basically the problem is capitalism
@@karlijn3230 yes, but communism never worked either...
the future is not so wonderful after December 1991
Excellent translation :)
Даёт надежду.
Best version!
Монументальное исполнение, как Гимн. Без сомнений, это Гимн нашего детства, поколения 70-х начала 80-х.
"There's a great big beautiful tomorrow,
Shining at the end of ev'ry day!
There's a great big beautiful tomorrow
And tomorrow is is just a dream away!
Man has a dream, and that's the start
He follows his dream with life and heart
And when it becomes a reality
It's a dream come true for you and me!"
--The Walt Disney Corporation (for General Electric's "World of Tomorrow" exhibit)
I'm...a bit gobsmacked at how alike these songs are.
Прекрасное далёко
Hellooo~
спасибо товарищ
Muito bonita, cantada por mulheres. Lindas vozes.
Песня диаметрально противоположная после 90х, для тех кто из 60-70хх.
Какое прекрасное далеко ждёт наших детей сегодня? 2020
Ох, ну... Здесь скорее "не райские края" 2022
Alisa hat es kommen sehen... wie wahr! Das Wunderschöne ist unerreichbar fern... Sei nicht grausam zu mir.
"Прекрасное далеко" оказалось очень жестоко к нам. А так и должно наказываться предательство!
И бездеятельная созерцательность при разгуле воинствующего антисоветизма и антикоммунизма.
да уж, и тем тяжелее слушать. Что-то скребет и бьется, где-то глубоко под сердцем.
@@Maks_K074 Разделяю Ваши чувства…
А ты стал "чище и добрее"?
Soviet Russian Engineer Anthem
O, Yes!
Masterpiece
Да, здравствуют красные!!!!!!!!!!
Unfortunately, the future was cruel to us, comrades. But remember that history repeats itself. Communism shook the world once, and it shall do so again.
Oh, it shook the world alright, by starving people.
@@DytoxPrime how good, that now no one is starving, if you think, that 24 thousand people, who die every day from hunger, aren't humans.
@Disposable Email "Frank Dikötter, Chair Professor of Humanities at the University of Hong Kong and the author of Mao's Great Famine, estimated that at least 45 million people died from starvation, overwork and state violence during the Great Leap Forward" "Davies and Stephen G. Wheatcroft gives an estimate of 5.5 to 6.5 million deaths. The Encyclopædia Britannica estimates that 6 to 8 million people died from hunger in the Soviet Union during this period, of whom 4 to 5 million were Ukrainians"
@Disposable Email "Imperialism is the state policy, practice, or advocacy of extending power and dominion, especially by direct territorial acquisition or by gaining political and economic control of other territories and peoples"
I don't see how imperialism had anything to do with people starving.
@@DytoxPrime
You realise it was under communism that famines stopped altogether in these countries?
Красный,значит красивый.
Красиво 😭👏🤧👏👏
Тохиа,Товарищ :(
Да, Владимир Владимирович.
Man Guy много красибо...
Wouldn't it be interesting if this song wold've been the new Soviet Union anthem?😀
it's almost a secular supplication prayer, why it would be a good national anthem?
@@ernstschmidt4725 Советский Союз так и жил. Что бы не говорили капиталистические лжецы-пропагандисты. В этой песне чаяния большинства.
No
But yet the future was cruel and anything alse than wondrous.
СССР❤
Вот оно это далеко наступило и оно жестоко. Я продолжаю путь.
Может быть и СССР не стало , но мы продолжаем его традиции , и мы являемся наследниками всего того светлого ,что завещали и отстаивали нам наши великие предки!!!
Иван Ушаков очнись уже дядя . Тебя нае...
И какие же "традиции" СССР ты продолжаешь?
פול Kassovitz какает на майдане
Расистская федерация никакого отношения к СССР не имеет.
It's time to stop being a consumer society and start creating
Да,мечтали о будущем-теперь о прошлом...Эх,вернуть года,золотые,молодость...Жаль,не дано.До слёз обидно.Вернуться, чтоб исправить ошибки...
На Земле была установлена рабская система монорелигий. Они несут страдания, болезни, несчастья, войны.
Почитайте историю становления религий на Земле.
Само слово "история" - означает "из торы". Библия (ветхий завет) и коран переписаны из торы.
Тора, так же как библия и коран - исторические писания, а никак не святые, ибо не могут книги, где описываются чернокнижные ритуалы, именоваться святыми. Свет они не несут.
Христианство и ислам - ответвления иудаизма. Это не секрет.
Налоги религиозные организации не платят, ведут бизнес, дотации от государства получают. Никакие проверки, например, в церкви не приходят. А между тем там, за закрытыми дверями, творятся страшные дела.
Религия устроила инквизицию, в которой были зверски уничтожены не только ведающие люди (поскольку они мешали религии установиться), но и богатые люди (нажитое забиралось), врачи, учёные, беременные женчины, дети! Да, они издевались и над беременными и детьми! Любой неугодный человек мог пострадать. На любого могли донести и не было никакого суда. Достаточно было просто доноса. Нет ни одного Рода, что не пострадал. Не нужно думать, что инквизиция была только в Европе. Она была и на Руси. Просто в школе об этом не говорится. Догадайтесь, почему.
Пишу не с целью оскорбить чувства религиозно-обусловленных людей - их чувства оскорбила религия: открыто называя их рабами, овцами.
Почитайте религиозные писания без каких-либо оправданий в их сторону и вы увидите, что там религиозный бог-садист. Религиозные люди не того за Бога-Создателя принимают. Их обманули!
Создателю не нужны кровные жертвоприношения (в виде баранов в исламе (магия крови)). Он, как Творец, не может желать убийства им же созданных существ в честь Него.
Ему не нужны таскания и расчленения трупов ("мощей" в христианстве (некромагия)).
Религии своей пастве запрещают заниматься магией, но сами ей занимаются: выполняют магические ритуалы.
Откройте глаза! За властью во всех странах стоит религия. Рабская система (вместе со страданиями) уйдет, когда люди перестанут поклоняться религии.
Счастье и радость будут на Земле, когда Вера (Вера и религии - это разное. Религий много - Вера одна) полностью встанет на Земле.
Религии с Земли уходят. Сейчас они в агонии.
"Алёна Полынь обратились к людям":
ua-cam.com/video/UAQlEIC8kgw/v-deo.html
Советую посмотреть конференции Ведьмы (Ведьма - ВЕДающая МАть) Алёны Полынь:
"Вас жестоко обманули":
ua-cam.com/video/AmnY9tp_Ec4/v-deo.html
"Вся правда о мавзолее и Ленине (полная версия)":
ua-cam.com/video/DVzZJCbxHOo/v-deo.html
"Как у человека отобрали образование и память":
ua-cam.com/video/Q01hholRQGg/v-deo.html
"Люди никому не нужны":
ua-cam.com/video/fc5OPFcxxmE/v-deo.html
"Кто ваш Бог?":
ua-cam.com/video/mP00FNLjIEc/v-deo.html
"Захват власти произошел":
ua-cam.com/video/pfL7_n7upew/v-deo.html
"Христианам, мусульманам, иудеям и другим знать обязательно!":
ua-cam.com/video/k9ZbKd433Xs/v-deo.html
"Антихрист":
ua-cam.com/video/AVRdquuZpEQ/v-deo.html
"Взлом системы. Что будет дальше?":
ua-cam.com/video/fI4yhWxwDbA/v-deo.html
"Новый Мировой порядок"
ua-cam.com/video/FxE1xp78Ucc/v-deo.html
"Путь к Богу":
ua-cam.com/video/XE7f2tCNODU/v-deo.html
"Промысел Божий":
ua-cam.com/video/VVB07-Nk0kU/v-deo.html
"Алёна Полынь о дьяволе у власти":
ua-cam.com/video/17O_d6h7PQM/v-deo.html
"Война началась. На чьей стороне вы?":
ua-cam.com/video/Jgc_L2E7jE4/v-deo.html
"Вера вернулась на Землю":
ua-cam.com/video/jIXmBFVk3H0/v-deo.html
"Единоверие. Все о настоящей Вере":
ua-cam.com/video/p5iRo41cKTU/v-deo.html
"Вера как основа жизни":
ua-cam.com/video/llApqQQg07M/v-deo.html
"Как стать счастливым":
ua-cam.com/video/9btO5nPxY8E/v-deo.html
Вера - ВЕданье РА (токов Светил), это наука Жизни. Вера была до религий и не имеет ничего общего с религиями. Религий много - Вера одна.
Сайт "Вера": vera-isv.com/
The drums are dope
Здесь тоже ритм приятный ua-cam.com/video/DTz_u5Whnls/v-deo.html
@@paveldanil063 спасибо, слушаю, так радостно!!! Классно!
1991 humanity lost
I don't understand anything, but for some reason it makes me cry
Noice
Who only came here because of the TNO-Midnight Collection be honest. ;)
За СССР
Actually better translation would be "wondrous faraway", it's a wordplay, it implies future, and unknown universe to explore.
I know the universe will bring the future which i deserve to have😐
*we deserve to have.
And this time, is not a joke about comunism
Slyshu golos iz Prekrasnogo Daleka,
Golos utrenniy v serebryanoy rose.
Slyshu golos - i manyashchaya doroga
Kruzhit golovu, kak v det·stve karuselʹ.
Pripev:
Prekrasnoye daleko!
Ne budʹ ko mne zhestoko,
Ne budʹ ko mne zhestoko,
Zhestoko ne budʹ!
Ot chistogo istoka
V Prekrasnoye Daleko,
V Prekrasnoye Daleko
Ya nachinayu putʹ.
Slyshu golos iz Prekrasnogo Daleka,
On zovet menya v chudesnyye kraya.
Slyshu golos - golos sprashivayet strogo:
A segodnya chto dlya zavtra sdelal ya?
Pripev
Ya klyanusʹ, chto stanu chishche i dobreye
I v bede ne broshu druga nikogda.
Slyshu golos - i speshu na zov skoreye
Po doroge, na kotoroy net sleda.
Pripev
While I may not be communist/communist sympathizing like many of you, I find this to be s great song
A Communist is someone who believes that PRIVATE OWNERSHIP of the MEANS of PRODUCTION should be abolished. Banks are nationalized.You don't want that?"
@@vadimandreev8570 I do not.
any human is socialist from borning and nature, capitalism is anti-human system
I would likely despise Soviet Union when I lived in 1985, but somehow this song makes me cry for it. Maybe because the collapse was so painful for so many of its citizens. 90-ties weren´t exactly comfortable for people of Eastern Europe either, but nowhere that cruel, like in former Soviet Union.
Greetings from Slovak girl born in 1990
@@Martina-Kosicanka I would not be surprised if you despised it in 1985. The fact is that in 1985 the USSR was very far from what it could have become if it had followed the ideals that those who stood at the origins of the Socialist Revolution put into it. Unfortunately, after Stalin’s death, the authorities betrayed the original idea and everything went backwards. Simply put, a counter-revolution took place, and 1991 was only the logical conclusion of the transition of socialism back to capitalism.
Неофициальный гимн СССР...
Soviet nostalgica 🤐🤐
didn’t know life support was soviet 😭
Yeah although i can't find the samples for part 2, 4, 7, 8, 9, and 11
В кине душевней звучит
"Slyshu golos iz pryekrasnogo dalyoko,
golos utryennyi v syeryebryannoi rosye,
slyshu golos i manyashchaya doroga
kruzhyt golovu kak v dyetstvye karusyel'...
Pryekrasnoye dalyoko nie bud' ko mnye zhestoko, nye bud' ko mnye zhestoko ! Zhestoko nye bud' !
Ot chistogo istoka v pryekrasnoye dalyoko , v pryekrasnoye dalyoko ya nachinayu put' !"
(russ. Im hear some voice from the beautiful and distant, morning voice in the silver dew
I hear a voice and the road that beckons me rotate my head like a carousel in childhood . Fine and distant don't be cruel to me,
dont be cruel to me , never be cruel ! From a good source to a beautiful and distant to the beautiful and distant I begin to walk !)
*Ultravisionary science*
sad year
synonyms:
1991
0:07 LIFE SUPPORT PART 3
1:35 LIFE SUPPORT PART 10
Пожалуй закину этот трек для аквадискотеки.
0:55 "Зовёт меня в чудесные края" - "it beckons me to wonderful lands". In the original, instead, there were the words "Он зовёт меня не в райские края" - "it beckons me in NOT PARADISE lands"
Soviet censorship at that time, decided that this phrase did not fit the policy of building communism, and changed it. And the meaning has changed directly to the opposite. The future promises many difficulties and trials that will need to be overcome in order to achieve the beautiful.
Цензура тут ни при чём, в оригинале (в фильме) вариант "не в райские края" был изначально и сохранился в фильме, просто исполнители хоровой версии песни (не официальной, сейчас бы мы это назвали кавером), ну или те, за которыми они повторили, решили заменить края на "чудесные", а за ними все стали повторять, ибо хоровая песня получила большую известность.
@@MityaNamikin ну хз, я другую версию слышал. Здесь суть больше в том, что сам смысл строчки песни, из-за такой замены, меняется на прямо противоположный. Это уже не кавер, а отсебятина получается.
@@KanKerrai впрочем, есть версия, что сам Евгений Крылатов попросил Юрия Энтина поменять слова, заменить "не райские края" "чудесными". Но факт остаётся фактом - цензура тут ни при чём, в фильме края "не райские", а в исполнении трио "Меридиан", детским хором и во многих других исполнениях - "чудесные".
Garri, прежде чем дохрена умничать, хоть узнай идиот, о чём речь, а потом встревай. Мог и не удалять коммент, раз уж спалился уже.
Ну вот, уже и глупыми легендами песня начала обрастать)
Life support 6?
красивая песня. Я хочу петь.
Also listen other Soviet songs like ''Winged...''
P.s. there are piano versions )) 👍👍👍
"Winged swing", "крылатые качели" in russian
what's the name of this song?
Wonderous future
From the film Guest from the Future
how did they know, they were dying? i thought, it came like a bomb
1991 The disintegration of the Soviets, the last scene.
I was 16 in 84 when this song came out. It was a soundrack to a stupid children's movie, but the song was great. I loved it then, and who wouldn't? it was 85... the song was asking the perfect future to not be cruel to us.
What happened next was exactly opposite. The USSR collapsed (no remorse about it) and a chain of local conflicts started happening along the borders of the former USSR. Then very criminal 90-s and then war in Chechnya, so many of us, listening to this song in 85 and becoming young adults in the 90-s did not survive the 'perfect future'...
Stupid? Dude the movie wasn't stupid in any way. Maybe it was a little naive maybe it was too idealistic but definitely not stupid.
@@xerxis301 Of course it was stupid and all works of sci-fi writer Kir Bulichov, on whose story it was based, were stupid. Aimed at uneducated children and full of cheap propaganda. The fact that you did not find it stupid identifies you. I am sorry, no offence, but we are very different. Good luck.
@@тамбовский_волк У Кира Булычёва есть и другие работы помимо приключений Алисы, более достойные по моему мнению
@@qwerty-br9vv Он регулярно печатлся в Юном Технике в 80-е годы, а я и мои друзья были подписаны. Но он печатался не в каждом номере, а шел вперемешку с западными фантастами, хотя фамилий авторов уже конечно не помню. Мы быстро потеряли интерес к рассказам Булычева. Когда выходил журнал с рассказом Кира Булычева, а не любого другого автора, мы расстраивались.