" Menq qaj tohmi zavaknern enq" - Leblebijineri khmberg /english subtitles/

English lyrics:
We are the children of a brave nation and we are not afraid,
We won't run away from little troubles and problems,
Since childhood we loved and we were taught to bravery
And we won't tolerate any defeat.
So let's go forward with the victorious sounds of drums
Let's give the enemy a beat and a torture honorable
Let them know that we won't become puppets in their hands
Let's beat them so they could remember the wedding of their own parents.
Our nation has always been brave
It has dishonored the noise of thunderstorms
We are the sons of our nation
And there aren't any other descendants of our nation except us.
So let's go forward with the victorious sounds of drums
Let's give the enemy a beat and a torture honorable
Let them know that we won't become puppets in their hands
Let's beat them so they could remember the wedding of their own parents.
Composer : Tigran Tchukhajyan
Lyrics by : T. Nalyan
Arrengement: Jordi Savall
Armenian Lyrics:
Մենք քաջ տոհմի զավակներն ենք, չենք վախի,
Մանր-մունր փորձանքներից չենք փախչի,
Մենք դեռ փոքրուց միշտ սիրել ենք քաջություն,
Ինչ էլ որ լինի, չենք հանդուրժի պարտություն:
ՈՒրեմն` առաջ, զարկենք թմբուկ հաղթական,
Տանք թշնամուն մենք ծեծ ու ջարդ պատվական.
Թող իմանան` մենք չենք դառնա խաղալիք,
Այնպես պիտ ծեծենք, որ հիշեն հոր հարսանիք:
Տոհմը մեր եղել է քաջերից քաջը,
Անարգել է կայծակների շառաչը,
Մենք էլ նրա զավակներն ենք հարազատ,
Էլ ուրիշ ժառանգ չկա, չկա մեզնից զատ:
ՈՒրեմն` առաջ, զարկենք թմբուկ հաղթական,
Տանք թշնամուն մենք ծեց ու ջարդ պատվական,
Թող իմանան` մենք չենք դառնա խաղալիք,
Այնպես պիտ ծեցենք, որ հիշեն հոր հարսանիք:

[@KRAJISKIDELIJA]

Very similar song to ours in Serbia. The mentality of our two peoples is quite similar and we have suffered a lot in the past. We wish you all the best from God.

[@xman8243]

Интересно почему так много сербов слушают армянскую музыку, откуда такой интерес?

[@ԱրթուրԳյուլբուդաղյան]

@@xman8243 Может гены Илирийцев подталкивают.)))

[@KRAJISKIDELIJA]

@@xman8243 ua-cam.com/video/4GquSOIwFQU/v-deo.html Можда је ово део одговора на твоје питање?Туђе нећемо,своје недамо!

[@KRAJISKIDELIJA]

@@ԱրթուրԳյուլբուդաղյան Гени јесу Илирски али идеологија је битнија!Прави Срби воле јуначке песме а још више воле песме о чојству!

[@aramtaslagyan6269]

@@xman8243 huh. that's funny bc I listen to a lot of Serbian music (don't know what drew me)

[@SuMBul-Yan]

Մենք քաջ տոհմի զավակներ ենք, չենք վախի,
Մանր-մունր փորձանքներից չենք փախչի,
Մենք դեռ փոքրուց միշտ սիրել ենք քաջություն,
Ինչ Էլ որ լինի՝ չենք հանդուրժի պարտություն։
Մենք դեռ փոքրուց միշտ սիրել ենք քաջություն,
Ինչ Էլ որ լինի՝ չենք հանդուրժի պարտություն։
Ուրեմն՛ առա՚շ, զարկենք թմբուկ հաղթական,
Տանք թշնամուն մենք ծեծ ու ջարդ պատվական,
Թող իմանան՝ մենք չենք դառնա խաղալիք,
Այնպես պիտ ծեծենք, որ հիշեն հոր հարսանիք։
Թող իմանան, մենք չենք դառնա խաղալիք,
Այնպես պիտ ծեծենք, որ հիշեն հոր հարսանիք։
Տոհմը մեր եղել Է քաջերից քաջը,
Անարգել Է կայծակների շառաչը,
Մենք Էլ նրա զավակներն ենք հարազատ,
Էլ ուրիշ ժառանգ չկա, չկա մեզնից զատ։
Մենք Էլ նրա զավակներն ենք հարազատ,
Էլ ուրիշ ժառանգ չկա, չկա մեզնից զատ։
Ուրեմն՝ առա՛ջ, զարկենք թմբուկ հաղթական,
Տանք թշնամուն մենք ծեծ ու ջարդ պատվական.
Թող իմանան, մենք չենք դառնա խաղալիք,
Այնպես պիտ ծեծենք, որ հիշեն հոր հարսանիք։
Թող իմանան, մենք չենք դառնա խաղալիք,
Այնպես պիտ ծեծենք, որ հիշեն հոր հարսանիք։

[@user-is5lu2wf5jԱրամAram]

Շնորհակալություն

[@ԱրեւիկՀունանյան]

❤​@@user-is5lu2wf5jԱրամAram

[@aramenangela4310]

This songs speaks to me on a very deap ancestral level. It feels like it urges me to resurrect my once very rich cultural and historical roots, wrap it in lots of creative art forms and gift it to the world of today.

[@tatevikhovakimyan3246]

Menk’ k’aj tohmi zavaknern yenk’,
ch’enk’ vakhi,
Manr-munr p’vordzank’nerits’ ch’enk’ p’akhch’i,
Menk’ derr p’vok’ruts’ misht sirel yenk’ k’ajut’yun,
Inch’ el vor lini, ch’enk’ handurzhi partut’yun:
Uremn arraj, zarkenk’ t’mbuk haght’akan, Tank’ t’shnamun menk’ tsets u jard patvakan.
T’vogh imanan menk’ ch’enk’ darrna khaghalik’,
Aynpes pit tsetsenk’, vor hishen hor harsanik’:
Tohmy mer yeghel e k’ajerits’ k’ajy, Anargel e kaytsakneri sharrach’y,
Menk’ el nra zavaknern yenk’ harazat,
El urish zharrang ch’ka, ch’ka meznits’ zat:
Uremn arraj, zarkenk’ t’mbuk haght’akan, Tank’ t’shnamun menk’ tsets’ u jard patvakan,
T’vogh imanan menk’ ch’enk’ darrna khaghalik’,
Aynpes pit tsetsenk’, vor hishen hor harsanik’:

[@dragskcinnay3184]

If I'm allowed to nitpick a few details :
-you're are using "y" for both ը and յ, which might be confusing (I personally use ë for ը, but that's just my way of doing it)
-I believe ենք is enk', even though it begins with ե (which should make it start by ye)
-I'm fairly certain p’vordzank’nerits’, p’vok’ruts’, t'vogh are just p’ordzank’nerits, p’ok’ruts, t'ogh (I believe ո is vo only when it's the first letter of a word, and not elsewhere)
Otherwise very helpful comment !

[@vegangreen1269]

Hayastan 💪🏻🇦🇲 misht exel enq, kanq, u klinenq

[@hovsepkashishian3239]

very moving and beautiful Armenian song.

[@marineatoyan7626]

joe kash

[@hovsepkashishian3239]

Joseph Kashishian

[@Otaraperum]

мариинск пшакахвец, оним мрайлвец

[@եսհայաստաննէմ]

100000% menq qaj Tohmi zavaknerneq chenq vaxi

[@leonbarzegar4914]

One of a kind music and song. Armenian national pride.

[@hovhannespalyan9127]

Ay es lselov gnalu enq azatagrenq paperis hox@

[@ambruscsanady1366]

Կե՛ցցե Հայաստանը: 🇦🇲❤️✝️💪🐻‍❄️

[@Arm_Arm_-ip6ze]

Հայաստան Առաջ 🇦🇲🇦🇲🇦🇲☝️

[@samir_m_m]

إيه الحلاوة ديه

[@kimtumanyan8040]

shat lav Haykakan erga txeq

[@artvinartvin6070]

It is magnificent and very beautiful...!!!

[@Armenia1991]

ARMENIA!!!

[@xchoxachatryan1485]

🤜🤍🖤🤛🇦🇲🌹👈🏿

[@erikvarunts5184]

Գերազանց Գործիքավորում

[@l-th-n6431]

great

[@Shaghig.minassian]

#recognizeartsakh
#azerbeijanterrorist
Viva Armenia🇦🇲🇦🇲✌🏼

[@alinaparonyan686]

hrashali erg....................

[@Armeniiaa]

Լեբլեբիջիների խմբերգը
Խոսք: Թագվոր Նալյան
Երաժշտություն: Տիգրան Չուխաջյան
»Հոր-Հոր« Մենք քաջ տոհմի զավակներ ենք, չենք վախի, Մանր-մունր փորձանքներից չենք փախչի, Մենք դեռ փոքրուց միշտ սիրել ենք քաջություն, Ինչ էլ որ լինի, չենք հանդուրժի պարտություն։ »Խումբ« Մենք դեռ փոքրուց միշտ սիրել ենք քաջություն, Ինչ էլ որ լինի, չենք հանդուրժի պարտություն։ »Հոր-Հոր« Ուրեմն՝ առա՜ջ, զարկենք թմբուկ հաղթական, Տանք թշնամուն մենք ծեծ ու ջարդ պատվական. Թող իմանան՝ մենք չենք դառնա խաղալիք, Այնպես պիտ ծեծենք, որ հիշեն հոր հարսանիք։ »Խումբ« Թող իմանան, մենք չենք դառնա խաղալիք, Այնպես պիտ ծեծենք, որ հիշեն հոր հարսանիք։ »Հոր-Հոր« Տոհմը մեր եղել է քաջերից քաջը, Անարգել է կայծակների շառաչը, Մենք էլ նրա զավակներն ենք հարազատ, Էլ ուրիշ ժառանգ չկա, չկա մեզնից զատ։ »Խումբ« Մենք էլ նրա զավակներն ենք հարազատ, Էլ ուրիշ ժառանգ չկա, չկա մեզնից զատ։ »Հոր-Հոր« Ուրեմն՝ առա՜ջ, զարկենք թմբուկ հաղթական, Տանք թշնամուն մենք ծեծ ու ջարդ պատվական. Թող իմանան՝ մենք չենք դառնա խաղալիք, Այնպես պիտ ծեծենք, որ հիշեն հոր հարսանիք։ »Խումբ« Թող իմանան՝ մենք չենք դառնա խաղալիք, Այնպես պիտ ծեծենք, որ հիշեն հոր հարսանիք։

[@haigo-k2w]

abris enger

[@artushhovhannisyan7922]

էս երգի համսր գժվում եմ

[@Mimimiii777]

Es el)🇦🇲⚔️

[@tigranesiiar9144]

ARMENIAAAAAA😚😚😚

[@juliedubois5082]

#stopazerbaidjaniaggression
#standwitharmenia
#standwithartsakh

[@armcapone8790]

Jan jan jan ARMENIA

[@Latyalitya.r]

Viva Armenia.

[@f.mercury8088]

❤

[@shirakbasenz5214]

Армянский, Арийский народ а этот песня как Гимн.

[@andyaj9865]

🇦🇲🇦🇲🇦🇲#recognizeartsakh

[@AM-zy9dz]

✊🇦🇲

[@КаренАаа-д7о]

✌️

[@avohovsepyan9117]

👍🏻

[@vazgenmuradyan4078]

1:52-րդ րոպեին honorable և beat բառերի միջակայքում 2 բացատ է դրված: Խնդրում եմ ուղղել:

[@lilitavetisyan9639]

😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

[@blackwater8120]

Azgayin arjanapatvutyun@ chenq moracel 🇦🇲🇦🇲🇦🇲✌️

[@goharikk408]

@ntira

[@betkhem]

where did you get the picture?

[@arsenmelqonyan4176]

East of Byuzantium

[@GurgenMartikyan]

whose tohmi

[@armoarmanyak1567]

+Gurgen Martikyan Hayki tohmi

[@aqsanpiltakyan7812]

sht lav erge

[@johnnyy1435]

Tohm means dynasty in Hayeren

[@Lk-zh1uq]

Balet Gayane

[@AramaisM-f2k]

❤