다람쥐사진 귀엽네요 ㅋㅋ 여쭤보고 싶은게 이런 영상들이나 토크쇼 혹은 미드같은거 보다보면 사람들이 막 웃는데 저는 모르는 표현이거나 모르는 드립이라 뻘쭘하게 보고 있는 경우가 종종 생겨요. 가령 미국 속담을 살짝 바꿔서 농담하거나 캐치프래이즈를 갖다 쓰거나 유명한 연예인에 비유해서 말하거나 등등.. 화자가 이런거에서 몇마디 더 하면 한국에서 뿌리박고 자라온 저로써는 무슨 일이 일어나는지 알 길이 없으니 그동안의 대화가 완전 끊겨서 가끔씩 무슨 뜻인지 굉장히 궁금할 때가 있거든요. 이런건 어떻게 확인하시나요?
Jump off the mountain without shoes(신발없이 산에서 뛰어내리지를않나) 가 아니라 Jump off the mountain without parachutes입니다 신발없이가 아니라 낙하산(parachutes)없이 뛰어내린다는거죵.. 오역이 있길래 말씀드려봅니다!
![[스탠드업 코미디] 성적표를 위조하다 - 펠로니우스 뭉크(한글자막)](http://i.ytimg.com/vi/cX0ZnCkqnQQ/mqdefault.jpg)
![[스탠드업 코미디] 성적표를 위조하다 - 펠로니우스 뭉크(한글자막)](/img/tr.png)
![스탠드업 코미디 : 역사상 가장 백인스러운 일 - 토니 락[한글자막]](http://i.ytimg.com/vi/EljDyQQM540/mqdefault.jpg)
sssssssss Soon Bitch ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 왜이렇게 웃긴지ㅋㅋㅋㅋ 잘보고 갑니다~~
아이디어가 참 좋은거같아요 ㅋㅋ
저도 여기서 빵터짐요ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㄱㅋㄱㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ역시 흑누님 말장난이랑 소울넘치는 흑누님
섹..
존낰ㅋㅋㅋㅋ 퓨마한테 가까이 가지 말라는게 뉴스로 나올 정도구니 진짴ㅋㅋㅋㅋ 오늘도 번역 찰지네요👍👍
원래 하지말라면 더 하고싶은법이라..ㅋㅋ
근데 진짜 백인들 보면 무모하고 가망없어보이는 일이라도 무작정 하는 경우를 많이 봄...신기
원래 척박한 곳에서 기원한 종족이어서 그런지 몰라도 자연에 대해 엄청 도전적이죠
실제로도 왜이리 백인들이 무모할 정도로 도전적인가 하는 이유에서 많은 사람들이 역사적 이유를 꼽죠ㅋㅋㅋㅋ 수천년간 정주하지 않고 미친듯이 확장+정복을 한 민족이고 특히 미국은 건국, 서부개척을 한지 채 몇백년도 되지 않았구요
@@user-ju7uu8ts8m 몽골제국 현역 시절에 몽고놈들은 아주 정열적인 남자들이었겠네
그런 경우 덕분에 문명이 이렇게 좋아진거다;; 백인들 없었으면 아직도 빗살무늬토기 만들고 있었겠지ㅋㅋㅋㅋ
@@sangchun920211 그건아니고. 역사시간 잘만 공부하면 조선 전까지 미국없이 잘 발전했다 얘
다른사람들도 soon bitch에서 터졌구낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
퓨마가 있는 산에 자전거 타러가거나 조깅하러 가는 거 진짜 공감이요 ㅋㅋㅋ 이해를 할 수 없어...
고버 리메이크에도 나오고 미국 SNL나오는 분이기도 해여!ㅋㅋㅋㅋㅋ 저 분 재미짐ㅋㅋㅋ
crush 오호 그렇군요ㅋㅋ감사합니다 :)
저분 고스트버스터즈에 나온분 !!!! 엄청웃기던데
헐 그분이구낰ㅋㅋㅋㅋ
이름이머에요??
역시 그분 맞군요 구글에 가서 검색해보기 직전이었는데
ㅋㅋㅋ비꼬는거 정말 찰지네요ㅋㅋㅋ우리 이모같앜ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ이모분이 굉장히 재미있으신 분인가봐요!
뭔가 심슨의 마지심슨 같은 느낌이드는 목소리네용
엄청 유쾌하신 분이군요 ㅋㅋ
즐겁게 보시고 의역 오역 피드백 환영합니다 :)
다람쥐사진 귀엽네요 ㅋㅋ 여쭤보고 싶은게 이런 영상들이나 토크쇼 혹은 미드같은거 보다보면 사람들이 막 웃는데 저는 모르는 표현이거나 모르는 드립이라 뻘쭘하게 보고 있는 경우가 종종 생겨요. 가령 미국 속담을 살짝 바꿔서 농담하거나 캐치프래이즈를 갖다 쓰거나 유명한 연예인에 비유해서 말하거나 등등.. 화자가 이런거에서 몇마디 더 하면 한국에서 뿌리박고 자라온 저로써는 무슨 일이 일어나는지 알 길이 없으니 그동안의 대화가 완전 끊겨서 가끔씩 무슨 뜻인지 굉장히 궁금할 때가 있거든요.
이런건 어떻게 확인하시나요?
음..그런건 아무래도 문화에 대한 이해가 뒷받침되어야 하기 때문에.. 평소에 미국 문화에 대해 관심을 가지려고 노력합니다! 저런 문화에 관한 부분은 확실하지 않은 부분들은 유투브나 구글에서 최대한 검색을 해보려고 노력하는 편이에요 :)
17초에 신발없이가 아니라 낙하산 없이 입니다 without parachute
Soon bitch 슈밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시청해주셔서 감사합니다 :)
맞는 말이라서 웃음보단 공감이 앞선다
시청해주셔서 감사합니다 :)
1:01 wow.... WOW...
J H wow...
roar.... roar...
Growl
ㅌㅌㅋㅋㅌㅋㅋ아 미쳐 부엌 사자 화장싱 샂잨ㅌㅋㅋㅋㅌㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅋ ㅌㅊㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 미치겠닼ㅌㅌㅌㅋ
시청해주셔서 감사합니다 :)
저도 무표정으로 보다가 낫 키친라이언 듣고 빵터짐ㅋㅋㅋㅋ
미친ㅋㅋㅋ이언니 개맘에들어ㅋㅋㅋ말투랑 행동도 진짜 개웃김ㅠㅠㅠ
1:08 플로우, 라임 쩌는거 봐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
확실히 백인들은 겁대가리가 없는데, 그게 진짜 모험심인건지, 똘끼인지 구분이 안가.
이론공부 먼저 하고 시뮬 돌려보고서 하는거면 모험심 그냥 무작적 하면 미친짓 ㅋ
저 누나 화법이랑 제스처가 ㄹㅇ 중독되네 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:16 신발이 아니라 낙하산 같네요. jump out from mts without parachutes
Dongseop Oh 오 진짜 비슷하네요ㅋㅋ pair of shoes랑
네 낙하산 같네여
그렇네요! 피드백 주셔서 감사합니다 :)
신발없이 뛰어내린다길래 뭔소린가했네
저도 patachutes 로 듣긴했는데 pair of shoes 로 들리기도하네요 ㅋㅋ 믈론 의미적으로 말은 안되지만
ㅋㅋㅋㅋㅋ번역 찰지게하시네요 이분도 말 너무 재밌게하심ㅋㅋㅋ
어휴 칭찬해주셔서 감사합니다 :)
스탠드업 본 것 중에 제일 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋ 미친듯이 웃었다ㅋㅋㅋㅋㅋ
백인들은 좀 신기하고 웃길때가있죠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래서 어느인종이든 다 재밌는것같아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
1:06 저 관망적인 웃음이 킬링포인트
이 사람꺼 더 없나요ㅋㅋㅋㄱㅋㅋ 개그 너무 취향
진짜 백인들 위험한짓 하는건 종특인듯.
공포영화에서도 무서운 장소나오면 아시안들은 "들어가지 말자" 이말부터함
ㅋㅋsoon bitch에서 뿜음ㅋㅋㅋ
0:15 'parachutes' 낙하산을 'a pair of shoes'로 잘못 들으신것 같아요!
누가 먼저 지적했겠지만 신발도 없이 뛰어내린다라는 자막에서 패러슈트가 패러슈즈로 들리기는 하는데 낙하산이라는 뜻이에요:)
고스트 버스터즈에 나온 분이네요 ㅠㅠㅠ 원래 직업 코미디언 아니셨다슨데 너무 웃김ㅠㅠㅠ 천생 직업 ㅠ
이언니 말투가 존내웃김 ㅋㅋㅋㅋ 존나 좋다
마지막에 취이이이익 Soon bitch 에서 개뿜음. ㅋㅋㅋㅋㅋ
고스트 버스터즈에 나왔던 배우네요ㅋㅋ재밌음
시청해주셔서 감사합니다 :)
진짜 재밌고 예리하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여자 코미디언이 더 웃김 ㅋㅋ
시청해주셔서 감사합니다 :)
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋ우리집도 아빠보다 엄마가 더 웃기거든욬ㅋㅋ
여자라고 웃긴건가요? 엄연한차별입니다
ㅇ ㅇ 컨셉이냐 빡대가리냐
boram an 전혀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
산사자 부엌사자 화장실사자에서 웃다가 숨 넘어갈 뻔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마지막 진짜 표정부터해서 현실로 터짐 ㅋㅋㅋ
이분 번역 더해주시면안돼요??ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠ아개좋아
순 뷧취ㅋㅋㅋㅋㅋ
시청해주셔서 감사합니다 :)
이 분 꺼 많이 나오면 좋겠어요!
이분 고스트버스터즈 주인공이네요♡♡♡
진짜 잘하신다 ㅋㅋㅋ
시청해주셔서 감사합니다 :)
고스트 버스터즈 리메이크에 나온 그분 이구나
제가 고스트 버스터즈를 안봐서..ㅠㅠ
2:00 순 빗ㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잼나게 보고갑니다 ㅋㅋㅋㅋ 크리스락 여자버전 인줄 ㅋㅋㅋㅋ 레알 똑같음 뭔가가
마은튼 라이언~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 진짜 쑨 비치 들을때매다 너무 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쿠취쿠취 쿠우우우~~~~ 이거 우쭈쭈로 자주 사용하나봐여 여기서 이런 표현을 본 덕분에 미드였나 딴데서 듣고도 낯설지 않았어요 감사합니다
ㅋㅋㅋㅋ " is this bitch approaching me?"ㅋㅋㅋㅋㅋ존나 웃기네
Zㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ스탠드엌ㅎ미디언봄사람 중에 연기를 젤 재밌기 하는거같앵요ㅋㅋㅋ
아 비꼬는거 너무웃기고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영어 몰라도 이건 재밌네
이거진짜 너무웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 진짜 마지막이 웃겨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:16
Pare of shoes 보다는
Parachute가 더 맞지 않을까나요
말하는게 너무 찰지다ㅋㅋㅋㅋ
흑인 특유의 소울있는 걸음걸이가 인상적이다...
ㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ 너무 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ
좋은말씀 감사합니다 :)
존나 웃겨ㅠㅠ흐으 강약조절 넘 좋아 마약이다ㅋㅋㅋ
0:16 pair of shoes가 아니라
parachute-낙하산
저 분 말이 빨라서 그렇게 들리기도 하겠네요ㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ봉산탈춤에서 말뚝이가 양반네들 풍자하는것같아 그 당시 진심 관객들 반응 지금 우리같았겠지?ㅋㅋ
미친 레슬리 존스ㅠㅠㅠㅠ
아 요즘 스탠드업 많이 보는데 이건 진짜 도랐네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마지막 진짜 찰지넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쑨 ㅂㅊㅋㅋㅋ
쑨 빗취 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘보고 갑니다.
잔잔한 웃음뿐........
0:15 pair of shoes 보다는 parachute 같네요! 낙하산없이 뛰어내린다는 ㅋㅋㅋㅋ
순 비칰 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
앨리웡 추천합니다 존나 19금에 드럽긴한데 개웃겨요
번역 해주세요 유튜브에 아무리봐도 한국에서 잘 모르는거같은데 앨리웡 몇년전부터 미국에서 핫한 스탠드업...
영화 괴물에서도 보면 백인이 꼭 괴물한테 댐비다가 죽더라고요
앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 이언니 개젛아 ㅋㅋㅋ
0:15 pair of shoes가 아니고 parachute 라고 말하는거 같네요 항상 재밌는 영상 감사해요
쑨 ㅂ ㅣ취에서 개터져쎈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ
헐 SNL 배우님..!!
지금은 엄청 유명해진 분이네영 ㅎㅎ 자막 잘봤습니당
부엌 사자냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
0:53 앨빈과 슈퍼밴드(다람쥐가 주인공으로 나오는 아이들 영화) 말하는거 같네요ㅋㅋㅋㅋ
황당해 하는 퓨마 표정짓기 금메달리스트
저 방울뱀 얘기 우리나라에 했으면 고인모독이겠지ㅋㅋ
Jump off the mountain without shoes(신발없이 산에서 뛰어내리지를않나) 가 아니라
Jump off the mountain without parachutes입니다
신발없이가 아니라 낙하산(parachutes)없이 뛰어내린다는거죵..
오역이 있길래 말씀드려봅니다!
1:50 마지 심슨인줄 ㅋㅋ
0:15 without parachutes
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃기다
시청해주셔서 감사합니다 :)
그러고보니 SNL 크루시네요 이분
0:14에는
you all jump up from mountein without parachute, 라고 한 것 같습니다.
0:16 pair of shoes 가 아닌 parachutes 인듯 합니다.
Ssssssssssssss 순 비치ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 감탄
쑨 - 빗취 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 이분 대박 ㅋㅋㅋ
여성 스탠딩 코미디언중에 가장재미있는듯 ㅋㅋㅋㅋ
이게 젤 웃김 안웃긴 부분에없음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋis bitch approaching me?????)))
쑨빗취 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅ순 빗치 ㅋㅋㅋㅋㅋ
초반에 신발도 없이 뛰어내린다가 아니라 패러슈트도 없이 뛰어내린다는 뜻인것같아요~
조만간이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다윈상도 다 백인들만 받더니만 인종차별이 아니라 ㄹㅇ 그런거엿자너 ㅋㅋㅋㅋ
0:14 pair of shoes가 아니라 parachute, 낙하산이라고 한 것 같네요
이 사람 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋ
혹시 베네딕트 SNL나와서 노래부를때 코러스 해주신 분인가?..ㅋㅋㅋㅋ
0:16 에 pair of shoes라고 들으시고 신발없이 라고 쓰신 것 같은데 parachute의 낙하산이 맞지 않나요?? 첨엔 긴가민가 했는데 맥락상도 그렇고 계속 들어도 페러슈트라고 하는 것 같아요
키친 라이언 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ