스탠드업 코미디 - 가프리 : 대통령 후보들[한글자막](Kor sub)
Вставка
- Опубліковано 21 сер 2024
- 원본영상 : • Godfrey | Gingrich | S... 원제목 : Gingrich
중간에 오역이 있습니다! 3분 6초쯤에, '건물을 부수다'가 아니라, '고지서를 거부할때' 입니다. 준규씨가 댓글로 잘 지적해주셨네요!
1분 38초에 '우리 관찰하고 있는거 아냐?' 가 아니라 '관찰력이 정말 뛰어나다' 입니다 lax v. 씨가 댓글로 지적해 주셨습니다
ㅋㅋ오바마 대통령, 아놀드 슈워츠제네거, 제이슨 스타뎀, 덴젤워싱턴이 나옵니다. 지금까지 들었던 성대모사중에 가장 뛰어나네요.
즐겁게 보시고 의역 오역 피드백은 언제나 환영입니다!
![[한글자막] 스탠드업 코미디 - Jay Larson : 잘못 걸려온 전화(KOR sub)](http://i.ytimg.com/vi/xpMFeEFEuas/mqdefault.jpg)
![[한글자막] 스탠드업 코미디 - Jay Larson : 잘못 걸려온 전화(KOR sub)](/img/tr.png)
3:03 초에 건물을 부수다가 아니라 법안을 거부하다 입니다. 당시에 부족한 리스닝 실력으로 오역이 있었네요. 많은분들이 계속 지적해주셔서 다시 댓글 남기겠습니다 죄송합니다!
St Broadcast 댓글상단 고정해주시면 다들 보기 편하실꺼같아요
2:59쯤의 모든 받아들여는 받아들이란게 아니라 빨아라는 성적인 표현같습니다.
제스쳐를 보시면 더 명확합니다.
@@jhonwick8404 Suck it에 빨아라라는 뜻도 있지만 받아들여(좆까) 라는 뉘앙스가 있어서 그런것같아요
@jh K 퍄퍄;
그러네요. 정확하게는 veto on the bill 이라고 하네요
진짜 아놀드 성대모사 할때부터 배가 찢어질것 같아서 5초씩 끊어서 봄 ㅋㅋㅋㅋ 대사 한번 칠때마다 너무 웃겨서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
으아아 펔큐 머슬 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
?
뭐가 저렇게 찰지냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아배아컼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
밤중이라서 웃음 참아야 되는데 못참겠음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아진짜 입너무 크게 벌리고 웃어서 영상을 하나도 못봄ㅋㅋㅋㅋㅋ 두번째 보려고 했는데 또 터져서 못봐서 결국에 세번째에 겨우봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아진짜 으아으아 할때 짱인듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오바마에 피식 웃다가 아놀드슈왈제네거에 뻥터지게 웃고
제이슨스타뎀에 100프로에 가까운 싱크로율에 놀라며 웃고
덴젤워싱턴에 소름돋고 갑니다..
ㅋㅋㅋ저와 똑같은 현상을 겪으셨군요
사람관찰 달인ㅋㅋ 덴젤워싱턴 ㄸ
액센트 전문가 트레버 노아만큼이나 놀라운ㅋㅋㅋ
1000번째 좋아요 누르기 성공!
배우 셋 다 똑같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 덴젤형님은 진짜 소름돋음. 은근히 캐치하기 힘들것같은데 존똑
2:23 미국의 국민들을 위해 타는겁니다
아놬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 미친거 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진자 저런 쎈스 어디서 살수있냐 나도 하나 사고 싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그게 무슨 뜻이에요?
카타유 대통령이 있는 백악관이 국민들을 위해 불탄다잖어. 우리나라로 치면 문프가 청와대 불났다니까 기자회견 나와서 이건 우뤼 국뮌을 위해셔윕뉘돠 훠훠 하는 격
@@user-us9pj5vo4x 그것도 있고 It's for American people은 오바마가 하던 연설에서 자주 하던 말버릇 농담으로 바꾼거 같아요. 바로 앞에 나온 now I know 처럼요. 제 개인적인 의견으론 말버릇이 더 맞는것같지만요. 오바마는 유능한게 문... 여기까지
이건혁 적폐룰 쳥샨하기 위해 청와돼를 퇘웠슙뉘돠 훠훠
@@user-us9pj5vo4x훠훠훠훠훠,사람먼져
ㅋㅋㅋㅋ오바마 연설 보면 좀 이런 면이 있기는 하지....
뭔가 존나 당연한 얘기를 호소력 짙게 얘기하고, 특유의 쿨함 때문에 말 겁나 잘하는것 같음ㅋㅋㅋ 근데 제다이 드립은 상상도 못했네
아메리칸 펀쿨섹좌
오바마까지 웃기고 말 줄 알았는데 아으아 훸유 쎀잇 아아으어우 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
으아아ㅏㅏㅏ 머쓸ㄹ! 뽞유!
이분 69년생임 와 진짜 동안ㄷㄷ 검색했다가 개깜놀!
Glinda 아 진짜요? 엄청 동안이시네
많이 웃는 사람은 동안이 될 확률이 높다고...
@@M4skedBoi 많이웃으면 얼굴에 주름져서 더 빨리늙어보여요...
@@user-di2yg4we4c 아닙니다...웃는건 그 때만 주름이 지기 때문에 주름이 졌다가 바로 없어지죠.
그러나 찡끄리는 얼굴이 오히려 주름이 많이 생긴다고 합니다.
그니깐 많이 웃읍시당
@@M4skedBoi ㄴㄴ 웃음은 주름지게 만듭니다. 찡그리는 것도 마찬가지지만 무표정이 주름을 방지하는 가장 좋은 방법입니다.
ㅋㅋㅋㅋ탯줄넘기 뭔뎈ㅋㅋㅋ
탯줄넘깈ㅋㅋㅋ
그부분 진심 웃다죽을뻔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저는 나혼자 걸을수 있어에서 터짐
ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅋㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
읅아아얽
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진심 ㅈㄴ 웃겼음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 아는 흑인중에 가장웃긴 형ㅋㅋㅋㅋㅋ아프리 got 프리!ㅋㅋ
갓프리! 시청해주셔서 감사합니다~
god.......
@@user-yy5mp8qe2u 나베...
@@idk-tn3xz africa got talent
africa got godfrey
아 그리고 원제목을 바꾼 이유는.. Gingrich 라는 정치인은 너무나 생소해서 차라리 내용과 관련있는 것으로 바꾸자 함이였습니다.
Gingr + itch ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ오바마 성대모사ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저도 너무 크게웃어서ㅋㅋ시청해주셔서 감사합니다 :)
덴젤 워싱턴 부분은.. 아마 아메리칸 갱스터라는 영화를 보신분은 이해하실겁니다! 덴젤 워싱턴 영화중에서도 가장 좋아하는 영화라 엄청 크게 웃었던거 같습니다ㅋㅋ
St Broadcast 리들리 아저씨의 갱스터 영화, 재밌음
Training day 느낌이 더 가까운거같아요ㅎㅎ 미국에서 일반적으로 덴젤 성대모사할땐 주로 training day의 덴젤을 따라하죠ㅋㅋㅋ 마이 니거. 오케이.
@@user-il7ny2tz3d 트레이닝 데이 맞슴니당 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 유튜브에 마~ 니거 부분 모음만 따로 있더라구요 ㅎㅎㅎ
ㅋㅋ 성대모사한 배우들이 확실히 다들 매너리즘이 쩌는 배우들이라ㅎㅎ
training day에 나온 대사 같은데요
No~~w I know! 중독성 쩜 ㅋㅋ
아 성대모사 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ진짜 똑같지 않나요?
어떻게 저런 특징을 잡아내는지 신기하네요. ㅋ 덕분에 매번 잘 보고 있습니다.
@@stbroadcast5510 스타뎀 성대모사 개찰져 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ
슈왈츠제네거 독일/오스트리아 특유 악센트 ㅋㅋㅋㅋ
서울대생이 스페인에서 스탠드업 개그맨이 된 이유? 스페인 갓 탤런트 코미꼬의 A to Z🇪🇸
ua-cam.com/video/UZVVjGosCYA/v-deo.html
아 아놀드 흉내낼때 진짜 개빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 으아아아 뻑큐
저도 몇번이나 웃었는지 모르겠습니다ㅋㅋ
으아악 머쓸 빠큐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전 흉내 내다가 탯줄로 줄넘기 하는거욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
서울대생이 스페인에서 스탠드업 개그맨이 된 이유? 스페인 갓 탤런트 코미꼬의 A to Z🇪🇸
ua-cam.com/video/UZVVjGosCYA/v-deo.html
번역 스탠딩 코미디 보고 폭소한적은 요즘엔 별로 없는데
아놀드 흉내내는거보고 나도 모르게 개터졌어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정말 비슷하기도 하고 상황이 웃기기도 하고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
막 아놀드가 사람들 밀치면서 뽜큐하는 상상되면서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오바마 흉내내는것부터 엄청 웃기긴했어요 ㅋㅋㅋ
00
2:41 내가 들어본 아놀드 성대모사중에 무조건 최고다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미친듯이 웃었네 진짜
아놀드 기승전 뻑큐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
egb Lee 시청해주셔서 감사합니다 :)
뭘요 ㅋㅋㅋ 살다가 웃을 일 하나 만들어주셔서 더더 감사합니다 ㅋㅋ
아니 저분이 말해놓고 본인이 웃을때가 제일 웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 성대모사 진짜ㅋㅋㅋㅋ 이건 추천 안 줄 수가 없네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ저도 공감합니다
성대모사 엄청잘하네요
성대모사 이렇게 잘하는 외국인은 첨보네요 ㅋㅋㅋ 글구, 정치적 조크가 조크로 받아드려지는 문화가 부럽습니다 :)
@ᅵᅵ 아... 고쳐주셔서 감사합니다 ㅠ.ㅠ
아놀드 애기 성대모사 쯤엔 관객들 거의 실신직전이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ다들 오열하고 있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아아아악 뻨유~~쎀잇
ㅋㅋㅋㅋ쎀잇
ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 가프리 미친놈임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 성대모사 진짜 개잘한다ㅋㅋㅋㅋㅋ 센스도 그렇고 대단하신 분이네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 저번에 볼때는 자세히 못봤는데 탯줄 뽑아서 줄넘기 하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
밥먹으면서 보다가 밥을 못먹을정도로 웃었네 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오바마에서 피식피식하다 주지사부터는 진짜 대사 한마디마다 터져서 씹질 못했네요 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ
TakuGamer 즐겁게 보셨다니 다행입니다 :)
오바마에 대해서 개그물처럼 칭찬을 해놓았지만 사실 정치인의 사실적시 행위가 얼마나 중요한지에 대한 '마인드트릭'을 얘기한 것이나 다름 없습니다.
수~만은 정계인들이 이걸 간과하죠 언제나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
멋진 견해네요!
하긴...누구는 사실 적시도 안하고 지 혼자 다른 나라 사는거 마냥 말하기도 하니까요..
지랄하네 ㅋㅋㅋ
웃기긴 한데, 원래는 전혀 칭찬할 이야기가 아닌데요. 실제 문제해결은 안하면서 그저 겉보기에만 그럴듯하게, 당연한 소리나 해놓고 마치 뭔가 해낸 것처럼 행동하고 포장하는 그런 정치인들이 너무 많죠. 씁쓸해지기만 하는군요.
아무리봐도 비꼬는건데 ㅋ 지지자들 말투도 그렇고
모든 스탠드업 코미디중 이게 젤 재밌다 진짜 거를 타선이 없다 ㅋㅋㅋㅋ 다 홈런임
미국인들의 성대모사 제대로 들어본게 처음인데.... 너무 재밌네요...
3:30 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ탯줄로 줄넘기하네ㅋㄲㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜 언급이 없지?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ
이게 젤 웃겼음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
탯줄넘기 ㅋㅋㅋㅋ
와 여러 성대모사를 하나의 스토리로 엮어서 더 재밌게 만들었네요 간만에 수준높은 개그 본듯 ㄷㄷ
중간 슈와츠제네거 부분에 '건물을 때려 부술때'가 아니고 '법안을 거부할 때'가 아닌가요??? 'vetoing a bill'이라고 들리는데요???? 영상 잘보고 있습니다!! ㅎㅎ
아 감사드립니다. 다시 들어보니까 그렇네요ㅋㅋ 지적해주셔서 감사합니다!
아놀드 따라할때 엄청 웃었네 진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개똑같앜ㅋㅋㅋ
시청해주셔서 감사합니다 :)
진짴ㅋㅋ거렼ㅋ
이건 진짜 너무 재밌어서 땡길 때 마다 찾아옴ㅋㅋㅋㅋ
매달 한 두번 씩은 꼭 보는 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하루에 한번 출석함 진짜 ㅈㄴ웃김ㅋㅋㅋㅋㅋ
너무잘봤습니닼ㅋㅋㅋ이 형은 진짜 성대모사며 지역적 억양을 잘집어내욬ㅋㅋ
성대모사 잘한닼ㅋㅋ
한글 번역글 보면서 보니까 더 웃기네요 ㅋㅋ
음 근데 1:38에 원래 번역하셨던대로 "우리 관찰하고 있는거 아냐?"가 맞습니다. "관찰력이 정말 뛰어나다"가 아니구요 ㅋㅋ
가프리가 앞에서 오바마가 '제다이 마인드 트릭'을 사용한다고 했죠. 제다이는 영화 스타워즈에 나오는 능력자들인데, 포스를 사용해서 정신력이 약한 눈앞의 상대의 마음을 일시적으로 원하는대로 움직일 수 있어요. 그걸 '마인드 트릭'이라고 해요. 즉, 가프리는 오바마가 tv건너 우리를 지켜보면서 제다이들의 '마인드 트릭'을 사용한다고 농담할만큼, 어떤 안좋은 일이 생겨도 마치 상황이 그리 나쁜것같지 않다고 믿길 정도로 오바마가 말을 침착하게 한다고 얘기하는거죠.
영어 대사를 쓰자면 "Damn. He's observing us? Fuck, init?" 입니다. (init = isn't it의 줄임말)
그리고 3:03에 "으아악 거리면서 고지서를 거부"라고 하면 조금 어색하고 "그가 사무실에서 으아악 거리면서 법안에 거부권 행사하는걸 상상해봐"라고 하는게 더 정확하겠네요~
주 의회에서 낸 법안(bill)이 주 상/하의원들의 동의를 거친 후 최종적으로 주지사가 동의(sign) 또는 거부(veto)를 해야 법(law)이 되거나 안되거나 하거든요.
그럼 앞으로 더 많은 미국 스탠드업 코미디 번역해주시길 바래요 ㅎ
수고하십쇼!
레미니센스 피드백 해주신것들 감사드립니다 :)
오바마와 아놀드 슈왈제네거의 성대모사도 그렇긴하지만, 이후 이어지는 제이슨 스타뎀이나 덴젤 워싱턴 성대모사에서 엄청 놀랬다 ㅋㅋㅋ
와 성대모사 오진다...어떻게 했지
아놀드 성대모사 사람 미치게 만드네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자막을 아놀드가 문제 있는 사람처럼 넣어놔서 더 웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그아악 그아악 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ아놀드 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아아아악ㅋㅋ
으아악 뻑큐ㅋㅋ쎀잇
탯줄뽑아서 줄넘기하는거 표현한건가?ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ그렇습니다
3:30 탯줄 줄넘기 진짜 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아놀드 성대모사때문에 우는중 아 진짜 너무웃기다 배아파
여지껏 본 미국 코미디중 원탑이었다ㅋㅋㅋㅋ
1:13 저 어벙벙한 목소리가 너무 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아놀드 성대모사 ㄹㅇ 킬링파트네 ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋ 6번은 돌려본듯
진짜 아놀드 부분은 다시 봐도 너무 웃겨ㅋㅋㅋ
계속 보게 되는 영상ㅋㅋㅋ 최고로 재밌습니다ㅋㅋ
제이슨 스타뎀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
엄대현 욘두 우돈타 기억하마
와 싀발 오늘 진짜 미친듯이 웃으면 눈물이 나온다는걸 내 인생에서 처음 느겼다.......와 아놀드 슈왈제네거 싀바 미쳤다 진짜
3:06 쯤에 Veto a bill은 법률안을 거부하다란 뜻이에요ㅠㅠㅠ 고지서가 아닙니다... 다른 분들도 볼 수 있게 올려주세요
대박. 최고. 안질려.
진짜 자연스러운 호흡!
진짜 성대모사 첫부분부터 비로 터미네이터떠오를정도 개잘하네 성대모사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ시사 제대로 꼬집는것도 쌉호감
성대모사 잘한다 ㅋㅋㅋㅋ아놀드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ똑같네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시청해주셔서 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋ
도대체 성대모사 몇개나 할수있는거야ㅋㅋㅋ
성대모사 다 개잘함ㅋㅋ
우리나라서도 이런 스탠딩코미디 무대가 활성화되면 좋겠군요
영상 넘넘 재미있게 보고 있는 구독자입니다. 3:02 'vetoing a bill' 은 행정부 수반이 입법부가 제정한 법안에 거부권을 행사하는 것입니다. 아놀드 슈워츠제네거가 주지사였으니까 캘리포니아 주의회가 제정한 법률안에 거부권을 행사하는 것을 가정한 유머지요.
탯줄로 줄넘기하는게 진짜 존나 웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:05 vetoing a bill은 건물 부시는게 아니라 법안을 승인 안하는겁니당
와 진짜 스탠드업 코미디중 가장웃겼네욬ㅋㅋㅋ
웃을때 개매력적이넼ㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㅋ
진짜 진심 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이번년중 가장 많이 웃었다.
스타뎀 성대모사 개잘함 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜잘해 ㅋㅋㅋ 이 영상을 몇 번 보러오는지ㅋㅋ
진짜 보고 웃겨서 눈물이 나네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영상 감사합니다! ㅋㅋㅋ
으아아 뻐큐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 간만에 엄청 웃었네요
공리안 웃음을 드렸다니 다행이네요 :)
가프리 넘 웃겨ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ성대모사도 잘하넹
Mia Kim 시청해주셔서 감사합니다 :)
처음엔 자기가 웃음 못 참고 웃는 게 귀여워서 같이 웃다가 뒤로 갈 수록ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잘 보고 가요!
근데 맞춤법 조금만 신경 써주시면 좋겠어요ㅜㅜ 이해를 돕기 위한 번역이나 폰트는 참 좋은데 오탈자로 넘기기엔 그냥 틀린 게 분명해 보이는 것들이 있어서요8ㅅ8(돼/되, 묻/뭍 등) 이 영상에서만 유독 눈에 띄는 걸 보니 이거 작업하실 때 피곤하셨나 싶기도 하고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제송헤여 ㅠㅠ 마춤뻡 넘우 어러워오 ㅠㅠ (피드백은 감사드립니다!)
앞으로는 좀 더 신경써볼게요!
서울대생이 스페인에서 스탠드업 개그맨이 된 이유? 스페인 갓 탤런트 코미꼬의 A to Z🇪🇸
ua-cam.com/video/UZVVjGosCYA/v-deo.html
와 미쳤다 ㅋㅋㅋ 역대급으로 웃기네. 영어코미디보고 이렇게 웃어본거 처음
와 성대모사...진린다...스타뎀 진짜...델젤 워싱턴도 엄청비슷해
번역가님 건물을 때려부수는게 아니라 vetoing the bill은 법안에 반대??하는 거예요!ㅋㅋㅋ항상 재밌는 영상 감사합니다 잘 보고있어요
우울할때마다 와서 한번씩 보고 감 ㅋㅋㅋ
갓프리 최고의 스탠딩
3:04 오역이 있네요
You imagine he veto on a bill
- 그가 법안에 거부권을 발휘하는걸 상상해봐(?)
아놀드 슈워제네거가 주지사일때 올라온 법안에 대해서 veto했을때를 뜻하는거 같네요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ시이발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅠㅠㅠㅠㅠ인종으로 대통령 뽑는 게 훨씬 쉽다는 말 왤케 슬프지...ㅠㅠ...
슬프긴 뭐가 슬퍼? 별게 다 슬프네 뷰엉신 퐈큐
퐈큐
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ겁나웃기네 보다가 죽는줄 알았음.
시청해주셔서 감사합니다 :)
가프리, 진심으로 평생 친구하고싶은 사람이다. 내가 재벌이었으면 바로 스폰 들어갔다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ
공포영화 그것 2에 안경쓰고 나온 배우가 토크쇼에서 아놀드 성대모사 하는거 있는데 그거도 개쩜ㅋ
성대모사 진짜 똑같다. ㅋㅋㅋㅋ
아놀드슈왈츠, 던젤워싱턴, 장난아님. ㅎ
아놀드 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ으아아아악ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 30분 동안 계속 돌려보며 미친놈처럼 웃었다.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 저 아놀드조크는 볼떄마다 터지넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
건물을 때려부수는 오역이네요.
Imagine him veto-ing a bill
Veto: 거부권
Bill: 법안
대통령이 갖고 있는 권한이지만 실제 사용한 대통령은 극히 극히 드물고, '발의된 법안에 거부권을 행사하는 모습을 상상해봐!' 입니다.
아아아으 밬유!
ㅋㅋㅋ아진짜 가프리가최고
ㅋㅋㅋ가프리 너무 웃긴거같아요
으아아!! 으아아!! 써킷!! 미쳤냨ㄱㅋㄱㄱㄱㄱㅋㄱㄱㄱㄱㄲㄱㄱ
와 미치게 웃기네요ㅋㅋㅋㅋ 번역 감사합니다
슈ㅂㅋㅋㅋㅋ아놀듴ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 너무웃어서 100년은 살듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3:03초에 건물을 부수는게 아니라 "you imagine him vetoing the bill"
"걔가(아놀드) 법안을 거부한다고 생각해봐" 입니다. 이미 영상을 올리셔서 수정은 불가능하시겠지만 다음에 또 나올수도있으니까요! 영상들 재밌게 잘 보고 있습니다.
아 네 감사합니다~ 또 다른분이 전에 지적해주셔서 위에 적어놨어요!
2년전부터 꾸준히 본닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스탠딩코미디중에 젤 웃김
볼 때마다 느끼는데 두상 진짜 완벽하네
'고지서' 거부도 적절하지 않습니다. 대통령에게 해당하는 veto는 거의 상정된 '법안' '조례'등의 거부를 말합니다.
잘한다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 성대모사 지린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
스탠드업 코미디중에 제일 재밌는 편임ㅋㅋㅋㅋ
펀쿨섹좌가 생각나는건 나뿐인가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 오바마 성대모사 듣다가 웃다가 울정도로 웃었닼ㅋㅋ Now We Know~ 개똑같아
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 않ㄹ드가 미쳤네요
오바마 부분의 hes observant as fuck 과아놀드의 vetoing the bill 부분만 다시 해석 다시면 더 정확한 해석이 될 것 같네요-
lax v. 아 말씀하신 오바마 부분은 저도 헷갈렸던 것인데 지적해주셔서 감사합니다! :) 집에가면 수정하도록 하겠습니다
잘한닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아놀드 개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아놀드ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 눈물이 멈추질 않네
나 매일 이거 보러고 들어옴 .. 몇번을 봐도 웃겨..