[차라투스트라는 이렇게 말했다] 백승영 교수 번역 출간 인터뷰

니체 전문가 백승영 교수가
[차라투스트라는 이렇게 말했다]의 번역주해서를 출간했습니다.
이 책에서는 720개의 상세하고 친절한 주석을 통해
차라투스트라 내용을 안내하고 이해를 돕고 있습니다.
신작 출간을 맞아 이번 번역 주해 작업의 과정과 의미,
그리고 니체 철학의 핵심에 관해 짧은 인터뷰를 진행했습니다.
* 백승영 번역 주해 [차라투스트라는 이렇게 말했다] 판매처 *
교보문고 : url.kr/12aufn
알라딘 : aladin.kr/p/LPnyi
yes24 : url.kr/xnl4k5
#니체 # 니체철학 #차라투스트라는 이렇게 말했다 #백승영 번역주해 #사색의숲

[@switchpointcokr]

2000년대 초반 서울대에서 짜라투스투라 강의를 우연한 기회로 청강을 해서 끝까지 들었었는데, 그 전에 고등학교 때 이해되지 못했던 은유들 (동물 비유)이 강의를 들으면서 수수께끼에 힌트를 주는 것처럼 술술 풀려서, 대학 교정에 앉아서 신나서 쭉 읽었던 기억이 납니다. 강의 끝날때는 질문을 많이 한 학생이어서 그런지 도덕의 계보에 관한 논문집도 하나 선물 받았었구요.
최근에 독일어도 좀 공부해보려고 하고 구글 번역 같은 것도 잘 되어 있어서 원문을 일부라도 도전하고 있는데 그러면서 여러 번역서들을 참조하는데 제가 강의 수강할 때 샀었던 니체 전집의 짜라투스투라는 교수님 강의를 그 책으로 들었음에도 차이가 많이 있어서 아쉬움이 있었는데 이렇게 책이 나온 걸 보니, 이제는 교수님 강의를 듣지 않아도 700여개의 주석을 통해 이 수수께끼같은 책의 힌트를 잘 받아서 잘 읽을 수 있을 것 같아 주위 사람들에게도 소개시켜줄 수 있겠네요.
건강한 모습으로 무사히 책 출간하신 것 축하드립니다.

[@switchpointcokr]

방금 사왔는데 일단 맘에 드는데 한가지 아쉬운 부분이 있네요. 독일어 원문에 니체가 강조한 부분이 번역본에는 표시가 안 되어 있네요. 의도적인지 누락된 것인지 궁금합니다.

[@user-hg3dh2ig8j]

@@switchpointcokr 혹시 번역서 하나 추천해주실수 있나요?

[@Niche1419]

분노유발책으로 기억되던 학생시절의 책
고난 시련 희노애락 결혼 출산 사업 여러나라 인종교류 거주 여행 종교를 경험하고 그후 10번을 읽고 조금씩 이해가 되더군요,
당연히 젊을때 이해가 될수없었지
그렇다고 나이가 들었다고 당연히 알수없는 책
모든이를 위한 그누구도 위하지 않은책
피로써 쓰여진 책은 읽여져서는 안되고 암송되어야한다
인류역사동안 쓰여진 모든서적을 합친것보다 이한권의 책이 가치가 있다
인간이 창조한 모든종교를 부끄럽게한 책
짜라투스트는 이렇게 말했다
100년후에 나타날 천재가 이책을 이해하여 향후 미래인류역사 5천년 인간정신의 대들보 지평이 될것이다
화성 달 우주에서 인류는 이책을 의지하며 살것이다

[@레오-v2g]

제가 개인적으로 뽑는 최고의 번역서 가운데 하나가 백승영 교수님이 번역하신 책세상 니체전집 15 '바그너의 경우, 니체 대 바그너...'입니다.
정말 번역의 힘, 니체 문체의 아름다움을 옮기기 위한 교수님의 노력이 보이는 명저입니다.
교수님이 차라투스트라는 이렇게 말했다를 번역 하신다면 정말 좋겠다 생각하고 있었는데 정말 반가운 소식입니다.

[@송문영-v2g]

강력한 펜입니다
구매하여 읽을 참입니다 좋은 강의 고맙게 잘 경청하고 있으며 항상 감사합니다.건강하세요

[@yesno9065]

니체 자신은 건강한 사람이었나요?